kostenpost oor Frans

kostenpost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coût

naamwoord

De totstandbrenging van een voldoende aantal verkochte producten vormt dan ook een aanzienlijke initiële kostenpost.
L'établissement d'un parc suffisant constitue par conséquent un coût d'entrée important.

prix

naamwoord manlike

Kan de Commissie een uitsplitsing geven naar voorlichtingsentiteit en kostenpost?
La Commission peut-elle donner une ventilation par bureau et par poste de prix de revient?

voorbeelde

Deze voorzieningen hadden geen betrekking op een extra kostenpost boven op een voorzichtige kostenraming van de in aanmerking komende kostenposten.
Ces coûts de provision ne se référaient pas à un poste de coût supplémentaire s'ajoutant à une estimation prudente des postes de coût admissibles.

De grootste kostenposten zijn de beëindiging van de productie van golfartikelen, het afstoten van sportkleding, de vermindering van de productiecapaciteit en de herstructurering van de fabrieken in Kennelbach, Schwechat en Hörbranz.
Ces coûts sont, pour l'essentiel, liés à la fermeture des activités dans le domaine du golf, à l'abandon du domaine des vêtements de sport, aux réductions de capacités de production et à la restructuration des sites de Kennelbach, de Schwechat et de Hörbranz.

Het personeel was de grootste kostenpost.
Le personnel représentait les plus importantes dépenses.

Maatregelen die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd, komen ook in aanmerking voor steun uit hoofde van andere programma’s of instrumenten van de Unie of uit de begroting van de Unie gefinancierde fondsen, mits de steun niet dezelfde kostenposten dekt.
Les actions financées au titre du présent règlement peuvent bénéficier d’un appui au titre d’autres programmes, instruments ou fonds provenant du budget de l’Union, pour autant que cet appui ne couvre pas les mêmes éléments de coûts.

Het ontbreken van volledige kennis rondom de grootte van een bepaalde kostenpost is geen legitieme reden om deze post uit de te ontwerpen methodiek te weren.
L'absence de connaissances complètes concernant l'importance d'un poste n'est pas une raison légitime pour éliminer ce poste de la méthode à élaborer.

Deze BTW vormt een kostenpost die hij naar zijn verkoop zal doorschuiven en in zijn eigen verkoopprijzen zal meenemen (als "verborgen" BTW).
Cette TVA constituera un élément de coût qui se répercutera sur ses propres prix de vente (TVA dite "cachée).

Geef in één tabel een gedetailleerde uitsplitsing van alle uit te voeren werkzaamheden, de financieringsbronnen ervan, de geplande looptijd, de betrokken kostenposten en de geplande datum waarop zij in bedrijf komen.
Veuillez présenter, dans un tableau unique, une ventilation détaillée de tous les travaux à entreprendre, de leur source de financement, de leur durée prévue, des éléments de coût connexes et de la date prévue pour le démarrage de l'exploitation.

Er moet een duidelijk onderliggend principe zijn voor de gebruikte interne verrekeningen en elke kostenpost moet te rechtvaardigen zijn.
Il faut que les redevances de transfert soient clairement motivées et fixées à un niveau acceptable.

20. dringt er bij alle EU- en ACS-lidstaten op aan er voor te zorgen dat de getroffen maatregelen om te voldoen aan MOD 2 — de doelstelling van universeel primair onderwijs — duurzaam zijn en voldoende kwaliteit bezitten; verzoekt hiertoe de Europese Unie middelen ter beschikking te stellen om beheersbare groottes van klassen mogelijk te maken en om te zorgen voor voldoende opleiding voor leraren; dringt zowel bij de EU als ook bij de ACS eropaan middelen ter beschikking te stellen ten behoeve van materiaal en maaltijden voor scholieren, hiermee pogend te bereiken dat onderwijs niet tot een kostenpost wordt die ertoe zou kunnen leiden dat kinderen van school worden genomen;
20. demande instamment à l'ensemble des États membres de l'Union européenne et des pays ACP de veiller à ce que les mesures mises en place pour atteindre le deuxième OMD, l'éducation primaire pour tous, soient durables et de nature qualitative; demande à cet effet à l'Union européenne de lier les financements en faveur de l'éducation à la mise en place de classes de taille gérable et de formations de qualité à l'intention des enseignants; invite instamment à la fois l'Union européenne et les pays ACP à prévoir aussi de financer des fournitures scolaires et des repas, pour faire en sorte que le coût de l'éducation ne conduise pas à retirer les enfants de l'école;

Naar aanleiding van de reacties van het bedrijfsleven betreffende de kosten is getracht de belangrijkste kostenposten nader te kwantificeren.
Les réponses des entreprises sur les coûts ont conduit à d’autres efforts visant à quantifier les éléments de coûts significatifs.

Een etiket waarop veel te veel informatie wordt gegeven, draagt niet meer bij aan de voedselveiligheid. Het vormt echter een extra kostenpost voor ons MKB en zorgt voor concurrentievervalsing, bij gebrek aan een gelijksoortige verplichting voor de producten van derde landen.
Une étiquette surchargée ne constituerait plus un élément de sécurité alimentaire, mais à la fois un facteur de surcoût pour nos PME et une véritable distorsion de concurrence, en l'absence de contrainte équivalente pour les produits des pays tiers.

Voor een sector als de landbouw, die toch al zwaar is getroffen door de gezondheidscrises en in afwachting is van de nieuwe richtlijnen voor het GLB, betekent dit een aanzienlijke extra kostenpost.
Pour un secteur comme l'agriculture, déjà fragilisé par les crises sanitaires et en attente des nouvelles orientations de la PAC, c'est un coût supplémentaire important.

De beschikbare informatie wijst erop dat pet voor de producenten van mineraalwater (in het bijzonder indien merkloos) een belangrijkere kostenfactor is, terwijl dit voor sommige soft-drinkbottelaars een marginale kostenpost is.
Les informations disponibles indiquent que le PET est généralement un élément de coût plus important pour les producteurs d’eau minérale (en particulier sans marque) que pour les sociétés de mise en bouteilles de boissons non alcoolisées, pour qui il est parfois marginal.

Toen resulteerden uitzonderlijk hoge brandstofkosten - brandstoffen zijn een van de belangrijkste kostenposten voor de productie van FF - in combinatie met lage verkoopprijzen in verliezen voor de bedrijfstak van de Unie.
Cette année-là, les coûts particulièrement élevés du carburant, qui est l’un des principaux facteurs de coûts pour la production d’alcool furfurylique, conjugués à la baisse des prix de vente, ont entraîné des pertes pour l’industrie de l’Union.

De uitbouw van kinderopvang moet niet als een kostenpost worden beschouwd, maar als een investering.
Développer l’accueil des jeunes enfants ne doit pas être considéré comme un coût mais comme un investissement.

Het betrokken product/soortgelijk product is een kostenpost voor de verschillende gebruikers die het ook verwerken.
Le produit concerné/produit similaire est un élément de coût pour les différents utilisateurs qui le transforment.

Energie is van essentieel belang voor alle economische sectoren en is een belangrijke kostenpost in budgetten van huishoudens in de EU.
L'énergie est un élément essentiel dans tous les secteurs économiques, de même qu'un poste de dépenses important pour les ménages européens.

Voor de gebruikers vormt het betrokken product slechts een kleine kostenpost in vaak grotere infrastructuurprojecten.
Pour les utilisateurs, le produit concerné ne représente qu'une petite partie des coûts dans le cadre de projets d'infrastructure qui sont souvent de grande envergure.

In dit opzicht zijn de diensten van de Commissie niet erg actief geweest: er wordt geen onderzoek per kostenpost ingesteld en evenmin worden statistieken per land, per jaar waarin de overeenkomst is gesloten, of per soort overeenkomst bijgehouden.
Les services de la Commission n'ont pas été très actifs dans ce domaine: aucune enquête n'est effectuée par poste de coût; il n'existe pas de statistiques par pays, par année de passation des marchés ou par type de contrat.

Bovendien is de uitbetaling van dividenden geen kostenpost maar een winstuitkering, zodat zij niet kan worden opgenomen in de analyse van de financieringskloof.
En outre, comme les paiements de dividendes ne représentent pas un élément de coût mais une distribution de bénéfices, ils ne peuvent être inclus dans l’analyse du déficit de financement.

De kostenpost voor de looncompensatie („ventelønn”) maakt geen deel uit van wat de Noorse autoriteiten aanduiden als „herstructureringskosten”.
La compensation de salaire («ventelønn») ne fait pas partie de ce que les autorités norvégiennes appelleraient des «coûts de restructuration».

(37) Voor deze vijf ondernemingen werden de diverse in de productiekosten opgenomen kostenposten geïdentificeerd.
(37) Pour ces cinq sociétés, les différents éléments inclus dans le coût de fabrication ont été identifiés.

Empty legs vertegenwoordigen een aanzienlijke kostenpost voor charterseries.
Les vols à vide occasionnent des frais considérables pour les séries de vols charter.

Kinderen leveren voor het beleid van lidstaten duurzaamheid op voor het systeem van sociale zekerheid. Hoewel dit een impopulaire kostenpost is, zou het demografische verandering weer op gelijke voet brengen.
Pour les politiques des États membres, il s'agira d'assurer la durabilité du système de sécurité sociale, un facteur de coût qui, bien qu'impopulaire, pourrait rééquilibrer le changement démographique.

Deze cijfers zijn de door de Chinese ondernemingen gerapporteerde cijfers voor de relevante kostenposten, en zijn hen ter controle meegedeeld in de specifieke mededelingen.
Ces chiffres ont été fournis par les sociétés chinoises pour les éléments de coût considérés et leur ont été communiqués pour vérification dans les notifications spécifiques.