krijtje oor Frans

krijtje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

craie

naamwoord vroulike

Ustensile d'écriture (fait de craie blanc ou coloré) qui laisse une empreinte suite à la dégradation en une poudre ou pâte qui adhère à la surface.

Het is niet makkelijk met krijt te schrijven.
Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.

Soortgelyke frases

Krijt
Crétacé · bâton de craie

stukje krijt
craie

krijt
Crétacé · arène · craie · craie de cire · crétacé · piste

zwarte krijt
pierre noire

voorbeelde

Aïcha hoorde niet meer de stem van de onderwijzeres of het piepen van het krijtje op het schoolbord.
Aïcha n’entendait plus la voix de l’institutrice ni le crissement de la craie contre le tableau.

Voor de volgende zin neemt ze de tijd, en ze schrijft zo duidelijk mogelijk met het krijtje.
Elle prend son temps pour écrire la phrase suivante, aussi lisiblement que possible avec le pastel.

Die ene, schril als een krijtje op een schoolbord, had ze uit duizenden herkend.
Celle-ci, stridente comme de la craie sur un tableau noir, elle l’aurait reconnue entre mille.

Toch bestaat de schelp van de zeeoor uit hetzelfde materiaal als het krijtje — calciumcarbonaat.
Pourtant, la coquille de l’ormeau est constituée de carbonate de calcium, comme la craie.

Ik droom van een krijtje in een berg kolen en vind dat krijtje!’
Je rêve d’une craie au milieu d’un tas de charbon, et je trouve la craie !

Nu pakte hij het krijtje uit de gleuf en schreef: Tony en ik wensen je een fijne zomerdag, Abra!
Pour le moment, il écrivit: Tony et moi te souhaitons une heureuse journée d’été, Abra !

Het was helemaal niet verwonderlijk dat Willie de Twijg een krijtje in zijn zak had.
Rien d’étonnant à ce que Willie la Branchette trouve un bout de craie dans ses poches.

Le Nermord stond op met de omzichtigheid van een ver-zwakte man en pakte het krijtje aan.
Le Nermord se leva avec les précautions d’un homme affaibli et prit la craie.

Ki onderdrukte een huivering terwijl ze voorzichtig Dresh' lichaam betastte, op zoek naar een krijtje.
Ki réprima un tressaillement tandis qu’elle fouillait précautionneusement le corps de Dresh à la recherche de la craie.

Maar de schelp van de paua is minstens dertig keer zo sterk als een krijtje!
Pourtant, la coquille du paua est au moins 30 fois plus solide que la craie !

Het viel naast een potlood dat het krijtje altijd had bewonderd
Il tomba près d' un crayon, que le morceau de craie admirait beaucoup

Ik probeerde bijvoorbeeld een krijtje te verbinden met een glazen fles met water erin.
J’ai tenté par exemple de lier un morceau de craie à une bouteille d’eau.

Zijn vrouw Peg staat achter de toonbank, glimlachend en kletsend, met een krijtje in haar hand.
Peg, sa femme, bavarde en souriant derrière le comptoir, un morceau de craie à la main.

Het krijtje.
La craie!

De soldaat schreef er met een vochtig krijtje een kruis op en gaf mij toestemming door te lopen.
Le soldat inscrivit une croix avec une craie humide et m’autorisa à passer.

Ik rondde het laatste wortelteken in de zin af, legde het krijtje neer en ging op mijn bureaustoel zitten.
J’ai terminé le dernier radical de la phrase, j’ai reposé la craie et je me suis rassise dans mon fauteuil de bureau.

Een meisje van zes pakte een zwart krijtje en begon te tekenen.
Une petite fille de six ans a pris un crayon noir et s’est mise à dessiner.

Nu pakte hij het krijtje uit de gleuf en schreef: Tony en ik wensen je een fijne zomerdag, Abra!
Pour le moment, il écrivit : Tony et moi te souhaitons une heureuse journée d’été, Abra !

Hij doet dat al vanaf hij voor het eerst een krijtje had.
Il l'est depuis qu'il a eu un crayon.

Maar nu dat krijtje in haar hand: ze wilde er graag iets mee tekenen.
Mais en attendant, la craie à la main : elle aimait dessiner avec.

Dovele zet een stap in de richting van het bord met het krijtje, maar geeft het op met een wegwerpgebaar.
Dovalé fait un pas vers le tableau et la craie, mais renonce d’un geste de la main.

Daarvoor moesten we op een rumoerige plek zijn, waar het gekras van het krijtje niet hoorbaar was.
Pour cela, il nous faut un lieu bruyant où le crissement de la craie ne se remarquera pas.

Ma, Christy heeft het krijtje vastgepakt.
Maman, Christy a pris la craie,

Zit er een krijtje in m'n hersenen?
Il y a un crayon dans mon cerveau?

Een krijtje en een taxi, een merkwaardige combinatie om er de Koninkrijksboodschap mee te verkondigen — maar niet voor Ellis Fox.
Un morceau de craie et un taxi; curieuse panoplie pour répandre le message du Royaume — en tout cas pas pour Ellis Fox.