Krimoorlog oor Frans

Krimoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Guerre de Crimée

naamwoord

Ik heb hele mooie stereopticon-platen van de Krimoorlog.
J'ai de belles images en stéréopticon de la Guerre de Crimée.

voorbeelde

Ongetwijfeld de Krimoorlog.
Celle de Crimée, sans doute.

In dat jaar keerden Britse en Franse soldaten terug van de Krimoorlog met „papieren sigaren”, en een daar opgedane rookgewoonte.
Ce fut lorsque les soldats français et anglais revinrent de la guerre de Crimée avec des “cigares en papier” et une habitude qu’ils avaient acquise là-bas.

Punische, Pruisische, Peloponnesische.De Krimoorlog, de Rozenoorlog
Les guerres puniques, la guerre de Prusse, du Pêloponnêse, de Crimêe

In verband met de Krimoorlog werd daarop een gedeelte van de vloot naar de Avatsjabaai gestuurd van Kamtsjatka, waar een serie batterijen werd geplaatst voor de verdediging van het schiereiland.
En raison de la Guerre de Crimée, une partie de la flotte est envoyée dans la baie d'Avatcha, dans la péninsule de Kamtchatka, où une série de pièces d'artillerie furent installées pour protéger la péninsule.

Het gaat over een cavaleriepaard in de Krimoorlog.
Ça parie d'un cheval de la cavalerie pendant la guerre de Crimée.

Nightingale stamde uit een vrij voorname, zeer welgestelde Britse familie, die geschokt was toen ze als vrijwilliger ging werken in militaire hospitalen tijdens de Krimoorlog.
Nightingale était issue d'une famille anglaise plutôt noble et très riche, qui fut horrifiée quand elle intégra un hôpital militaire en tant que bénévole, pendant la guerre de Crimée.

Whitworth kreeg een opdracht van het Britse Ministerie van Defensie voor het ontwerp van een vervanger voor het 577-inch kaliber geweer, de Pattern 1853 Enfield, dat zijn tekortkomingen had aangetoond tijdens de recente Krimoorlog.
Le Secrétariat d'État à la guerre (War Department) chargea Whitworth de trouver un successeur au fusil Enfield Pattern 1853 de calibre 14,66 mm, dont la récente guerre de Crimée venait de montrer les inconvénients.

Florence Nightingale (1820-1910) staat bekend om haar vernieuwingen in de zorg tijdens de Krimoorlog, toen ze gewonde Britse soldaten verpleegde.
Florence Nightingale (1820-1910) a été rendue célèbre par les soins infirmiers novateurs qu’elle a prodigués aux soldats britanniques durant la guerre de Crimée.

Haar verpleegwerk in de Krimoorlog inspireerde Henri Dunant in 1863 tot het stichten van het Rode Kruis.
En effet, c'est le Suisse Henri Dunant qui est à l'origine de l'organisation de la Croix-Rouge à Genève en 1863, dans le but de venir en aide aux blessés de guerre.

Deze Krimoorlog...
Cette fichue guerre

Het is genoemd naar Liston, een chirurg tijdens de Krimoorlog
Du nom d' un chirurgien de la guerre de Crimée

Wat is de juiste zienswijze ten aanzien van de plaats die ten dele de aanleiding vormde tot de Krimoorlog (1853–1856), welk ’bloedige conflict’ het leven van ruim honderdduizend Franse soldaten heeft opgeëist?
Comment faut- il considérer le site qui constituait en partie l’enjeu de la guerre de Crimée (de 1853 à 1856), conflit sanglant qui a ôté la vie à plus de cent mille soldats français?

Ik heb hele mooie stereopticon-platen van de Krimoorlog.
J'ai de belles images en stéréopticon de la Guerre de Crimée.

Het is genoemd naar Liston, een chirurg tijdens de Krimoorlog.
Son nom fait référence à Liston, un chirurgien pendant la Guerre de Crimée.

Nigel, je had het verkeerd over de Krimoorlog, en je bent nu ook verkeerd.
Nigel, tu avais tort sur la guerre de Crimée, et tu as encore faux.

Gedurende en in het kader van de Krimoorlog, tussen 1854 en 1856 waren er Russische soldaten gelegerd en een ziekenhuis gevestigd.
Durant la guerre de Crimée (1854-1856), l'armée russe y logeait et un hôpital y fut construit.

Maanden gingen voorbij, de Krimoorlog was uitgebroken.
Les mois s'écoulèrent, la guerre de Crimée venait d'être déclarée.

Hij vocht onder andere in Algerije en tijdens de Krimoorlog.
Il sert en Algérie et durant la Guerre de Crimée.

Krimoorlog.
Guerre de Crimée.

De vuurtoren is opgetrokken door Frankrijk tijdens de Krimoorlog en in gebruik genomen in 1856.
Construit par la France durant la guerre de Crimée, il est entré en service en 1856.

Een geschil tussen de verschillende kerkleiders over heilige plaatsen in Jeruzalem en haar omgeving was in 1850 een voorname factor die tot de Krimoorlog leidde.
En 1850, un conflit opposant divers chefs religieux à propos des lieux saints de Jérusalem et de ses environs joua un rôle non négligeable dans le déclenchement de la guerre de Crimée.

Het gaat over de cavalerie in de Krimoorlog.’
C'est à propos de la cavalerie pendant la guerre de la Péninsule. — Excellent.

De Krimoorlog is een van de eerste oorlogen die op grote schaal worden vastgelegd in geschreven rapporten en foto's: onder meer door de journalist William Howard Russell (voor The Times) en de fotograaf Roger Fenton.
La guerre de Crimée est ainsi le premier conflit couvert par des photographes de guerre (notamment le reporter Roger Fenton).

Volgens zijn vriend is de man een ervaren verpleger, opgeleid door een non uit de Krimoorlog.
D’après son ami, l’homme est un infirmier de métier, formé par une infirmière qui a fait la guerre en Crimée.

Met een groep van 38 verpleegsters reorganiseerde deze onverschrokken Engelse dame tijdens de Krimoorlog van 1853–1856 het legerhospitaal in Scutari, een stadsdeel van Constantinopel.
Avec une équipe de 38 infirmières, cette lady intrépide réorganisa l’hôpital militaire de Scutari, un quartier de Constantinople, pendant la guerre de Crimée (1853- 1856).