krimpen oor Frans

krimpen

werkwoord

kleiner in omvang worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rétrécir

werkwoord

Rendre plus étroit.

Kun je me een crème geven om ze te laten krimpen?
Vous pouvez me donner une crème pour les faire rétrécir?

rapetisser

werkwoord

Se rapetisser, devenir plus petit

Want dat is veel makkelijker dan te krimpen en het te stelen.
Parce que c'est tellement plus facile que de rapetisser et la voler.

recroqueviller

werkwoord

Rétracter, plisser

diminuer · décroître · fondre · disparaître · s'évanouir · amenuiser · faire rétrécir · se dessécher · se resserrer · se réduire · se rétrécir · se tarir

Soortgelyke frases

krimp
disette · pénurie

gekrompen
ratatiné

Krimpen aan den IJssel
Krimpen aan den IJssel

voorbeelde

Hij zou kunnen krimpen of ruimen, maar zeker sterker worden bij het aanbreken van de dag.
Elle pouvait virer ou reculer, mais assurément elle allait fraîchir au lever du jour.

De wijk leek ineen te krimpen, dieper te worden, als de gang van een mierenhoop.
Le quartier semblait se resserrer, s'approfondir, comme le boyau d'une fourmilière.

Luxemburg legt bovendien uit dat, na de economische crisis van 2008, de vergoeding voor vergelijkbare activiteiten (online detailhandel) behoorlijk onder druk stond en de exploitatiemarges van Amazon bleven krimpen.
Il ajoute que à la suite de la crise de 2008, les rémunérations pour des activités comparables (vente au détail en ligne) étaient sous très forte pression et les marges opérationnelles sur les activités d'Amazon ne cessaient de baisser.

Er zijn industrieën of sectoren van de economie, zoals de financiële sector, de auto-industrie en de verkoopsector, die de gevolgen van de crisis sterker voelen, aangezien zij zich gedwongen hebben gezien hun activiteiten in te krimpen en personeel te ontslaan, iets wat we ook in Roemenië merken.
Certaines industries ou secteurs de l'économie, tels que le secteur financier, l'industrie automobile et le secteur des ventes, ressentent plus durement l'effet de la crise, dans la mesure où ils ont été contraints de réduire leurs activités et de licencier du personnel, ce que nous observons aussi en Roumanie.

Tot deze onderverdeling behoren alle eindconnectoren die aan de uiteinden van draad of kabels worden bevestigd om een elektrische verbinding tot stand te brengen langs andere weg dan door insteken (bijvoorbeeld met krimp-, klem-, soldeer- of schroefcontacten).
Relèvent en particulier de cette sous-position les éléments de contact de fin de course placés à l'extrémité des fils ou des câbles et pour lesquels le raccordement électrique s'effectue par d'autres moyens que par enfichage (raccords à vis, par serrage, Crimp ou à souder).

18 Laat de aardse samenleving onder Satans heerschappij maar voortgaan van angst ineen te krimpen ten gevolge van hun eigenzinnig weigeren van Gods heerschappij.
18 Que la société terrestre du domaine de Satan continue de souffrir dans l’angoisse, pour avoir obstinément refusé le gouvernement divin.

(8) Overwegende dat het MKB van de kansen die de interne markt biedt, onvoldoende voordeel heeft getrokken en dat het MKB zijn traditionele markten gezien de mondialisering van het handelsverkeer ziet krimpen;
(8) considérant que les PME n'ont pas suffisamment tiré parti des occasions offertes par le marché intérieur et que, face à la globalisation des échanges, les PME voient leurs marchés traditionnels se rétrécir;

Je slaat toe en geeft geen krimp.
Tu frappes fort et tu ne flanches pas.

c) de begroting 2013 bevat maatregelen om op de uitgaven te bezuinigen, waarbij met name wordt gedacht aan een rationalisering van het overheidsapparaat, het onderwijs, de gezondheidszorg en sociale uitkeringen; aan een reductie van de loonsom door het vast en tijdelijk personeelsbestand in te krimpen en de vergoeding voor overuren te verlagen; aan een stroomlijning van de publieke en private sociale overdrachten en de subsidies; aan een verlaging van de overdrachten aan lokale en regionale autoriteiten; en aan een verlaging van de operationele en kapitaaluitgaven van staatsbedrijven;
c) le budget 2013 comporte des mesures destinées à réduire les dépenses, en particulier en rationalisant l’administration, l’éducation, les soins de santé et les prestations sociales; en réduisant l’enveloppe des salaires par une diminution des effectifs permanents et temporaires, ainsi que la rémunération des heures supplémentaires; en rationalisant les subventions et transferts sociaux publics et privés; en réduisant les transferts aux autorités régionales et locales; et en diminuant les dépenses opérationnelles et d’investissement des entreprises publiques;

We krimpen in elkaar bij dat woord.
Nous tressaillons tous deux à ce mot.

In die hypothese bedraagt het verschil in groei tussen #,# % en #,# % minder dan # % waardoor, overeenkomstig punt #.# van de # Multisectorale Kaderregeling, moet worden geconcludeerd dat deze relevante markt niet aan het krimpen is
Dans cette hypothèse, l'écart entre les taux de croissance de #,# % et #,# % est inférieur à # %, ce qui, conformément au point #.# de l'Encadrement de #, devrait conduire à la conclusion que ce marché en cause n'est pas en déclin

Vanaf 1983 stelde de Raad zich met een reeks opeenvolgende meerjarige oriëntatieprogramma's (MOP's) ten doel, de visserijvloten van de lidstaten drastisch in te krimpen omdat de vangstcapaciteit veel te groot was ten opzichte van de visbestanden.
À partir de 1983, le Conseil a, dans une série de programmes d'orientation pluriannuels (POP) successifs, défini des objectifs de réduction substantielle des flottes de pêche des États membres, en raison de la forte surcapacité des ressources halieutiques disponibles.

Overwegende dat verscheidene indieners van bezwaren vragen bepaalde gebieden voor voorzieningen van collectief belang te schrappen of in te krimpen ten gunste van een typisch woongebied of van een woongebied met residentieel karakter, met name wat betreft de pastorie in de Dekenijstraat, de tuin op nr. # van de d'Hougoumontlaan, de villa in de Groeselenbergstraat, het gebouw dat gelegen is op de hoek van de Bamboestraat nr. # en de Biezenlaan nr. # in Ukkel, het nr. # van de Léon Théodorstraat in Jette, de school Vervloessem in de Laatste Rustlaan, het atheneum in de Duizend Meterlaan en het huizenblok Veldkapelgaarde-Hof-ter-Musschen dreef in Sint-Lambrechts-Woluwe
Considérant que plusieurs réclamants demandent de supprimer ou de réduire certaines zone d'équipements d'intérêt collectif au bénéfice d'une zone d'habitation ou d'habitation à prédominance résidentielle notamment en ce qui concerne la cure rue du Doyenné, le jardin sis avenue d'Hougoumont n° #, la villa rue Groeselenberg, l'immeuble situé à l'angle de la rue du Banbou n° # et avenue du Jonc n° # à Uccle, rue Léon Théodor #, à Jette, l'école Vervloessem avenue du Dernier Repos, l'athénée avenue des Mille Mètres et l'îlot clos chapelle aux Champs-drève Hof-ter-Musschen à Woluwe-Saint-Lambert

Welke praktische overwegingen liggen aan de basis van het besluit het aantal receptiebalies in te krimpen? En welke budgettaire overwegingen?
Quelles sont les considérations pratiques à la base de la décision de réduire le nombre des réceptions? Et quelles sont les considérations budgétaires?

Volgens de tussentijdse zomerprognose 2020 van de Commissie zou het bbp van Bulgarije in 2020 met 7,1 % krimpen.
Selon les prévisions intermédiaires de l’été 2020 de la Commission, son PIB devrait diminuer de 7,1 % en 2020.

Die jongen geeft geen krimp.
Le petit tient bon.

In de tot en met 2016 reikende voorjaarsprognoses 2013 van de Commissie die aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 ten grondslag lagen, werd ervan uitgegaan dat de Spaanse economie in 2013 met 1,5 % zou krimpen en in de drie daaropvolgende jaren weer zou groeien met achtereenvolgens 0,9 %, 1,4 % en 1,9 %.
Selon les prévisions de l'automne 2013 de la Commission, étendues jusqu'en 2016, sur lesquelles s'appuie la recommandation du Conseil du 21 juin 2013, l'économie espagnole devait se contracter de 1,5 % en 2013 avant de croître de respectivement 0,9 %, 1,4 % et 1,9 % au cours des trois années suivantes.

Het resultaat is dat hoogontwikkeld defensiemateriaal steeds duurder wordt, terwijl de defensiebegrotingen gelijk blijven of zelfs krimpen.
Par conséquent, les produits de pointe sont de plus en plus coûteux, alors que le budget consacré à la défense reste identique, quand il ne diminue pas.

Je nam een zware weg, en je gaf geen krimp.
Tu as pris une route difficile, et tu n'as pas fermer les yeux.

De aanhoudende financiële en economische crisis zet de nationale overheidsfinanciën verder onder druk en dwingt de lidstaten hun begroting in te krimpen.
La crise économique et financière persistante accentue la pression sur les ressources financières nationales au moment même où les États membres réduisent leur budget.

Opeens begon ze te beven, ze leek wel te krimpen en haar hooghartige houding was totaal verdwenen.
Tout à coup, elle se mit à trembler et parut se ratatiner, son attitude hautaine envolée.

Later, wanneer de bijen de honingdauw van dennen verzamelen, is er geen stuifmeel zodat de bijen het broed instinctief doen krimpen.
Plus tard, lorsque les abeilles récoltent le miellat du pin, il n’y a pas de pollen et elles réduisent instinctivement le couvain.

Rigel wordt 100.000 keer zo klein. Tot er geen ruimte tussen de nuclei meer over is en hij niet verder kan krimpen.
Rigel rétrécira 100 000 fois jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace pour le noyau et que le rétrécissement soit impossible.

Uitzendkrachten mogen niet als "rationaliseringsfactor" worden beschouwd en worden misbruikt om het personeel in vaste dienst van de inlenende onderneming in te krimpen of vrouwen door mannen met dezelfde kwalificaties te vervangen.
Les travailleurs intérimaires ne peuvent cependant être considérés comme un "facteur de rationalisation" et être l'objet d'un usage abusif visant à réduire les effectifs permanents de l'entreprise utilisatrice ou à remplacer des femmes par des hommes ayant les mêmes qualifications;

- er mag geen capaciteitsuitbreiding zijn (de Japanners werden verondersteld hun capaciteit in te krimpen);
- la capacité ne devait pas augmenter (les Japonais étaient censés réduire la leur),