krimpen
amenuiser · diminuer · disparaître · décroître · faire rétrécir · fondre · rapetisser · recroqueviller · rétrécir · s'évanouir · se dessécher · se resserrer · se réduire · se rétrécir · se tarir
gekrompen oor Frans
gekrompen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
ratatiné
Ik hoef het niet van haar te horen uit haar gekrompen appelhoofd.
Je veux pas l'entendre sortir de sa petite tête de pomme ratatinée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik ben precies gekrompen hier.
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vergeleken met het vorige verkoopseizoen is het suikerbietenareaal in 1998 met 2,4 % gekrompen tot 1.993.000 ha.
Vite, il attire déjà les mouchesEurLex-2 EurLex-2
Uit een gedetailleerde analyse blijkt dat de markt van de Unie van 2016 tot 2018 met 11 % is gegroeid van ongeveer 3,0 tot 3,3 miljoen ton en in 2019 met 4 % gekrompen tot ongeveer 3,2 miljoen ton.
Dites la véritéEuroParl2021 EuroParl2021
Sinds 2001 zijn de moeilijkheden van de onderneming toegenomen door de beurscrisis van de technologieaandelen, de crisis in de internetsector, het inzakken van de telecommarkt, de sterk gekrompen marges van de ondernemingen en de internationale spanningen.
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienEurLex-2 EurLex-2
Het bbp van de EU is in het laatste kwartaal van 2011 en de eerste twee kwartalen en het laatste kwartaal van 2012 opnieuw gekrompen.
° l'interdiction d'utiliser les établissements où les délits ont été commis. »not-set not-set
Je eetlust is niet gekrompen.
Nous essayons de compter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De laatste weken is het zelfs enkele millimeters gekrompen.
Arrêtez de vous plaindreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oké, hij is gekrompen.
Par quoi on commence?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ons 48 uur tijdsbestek is gekrompen tot 24.
Qui êtes vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De beschikbare gegevens bevestigen de drastische neergang in de bouwsector, die in de EU-27 in acht opeenvolgende kwartalen is gekrompen (Q1/2009 tot en met Q4/2010) in vergelijking met dezelfde periode van het voorafgaande jaar, voornamelijk als gevolg van de afname van de particuliere investeringen in de woonsector.
T' es le Diable, mon enfantnot-set not-set
De beschikbare gegevens bevestigen de drastische neergang in de bouwsector, die in de EU‐27 in acht opeenvolgende kwartalen is gekrompen (Q1/2009 tot en met Q4/2010) in vergelijking met dezelfde periode van het voorafgaande jaar, voornamelijk als gevolg van de afname van de particuliere investeringen in de woonsector.
que [nom de la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminer si elle se conforme aux présentes instructionsEurLex-2 EurLex-2
Zijn overhemd onder haar huid was nat van de tranen, alsof haar gezicht was gekrompen en met de stof was versmolten.
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionLiterature Literature
Ze moest al haar speelgoed zelf maken, en haar favorieten waren ' Shrinkies '... doosjes van chips die ze in de oven gekrompen had
Comté de Buckingham- Penshurstopensubtitles2 opensubtitles2
De afgelopen 50 jaar zijn overal ter wereld de gletsjers gekrompen.
De façon générale, on s'attache particulièrement à l'impact de la concentrationde la propriété sur les fournisseurs de contenu régionaux et locaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘De wereld is gekrompen, en bestaat alleen nog maar uit hem en mij.’
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CELiterature Literature
Remschijven geperst of gekrompen op de as of aandrijfas, afmetingen en kwaliteitseisen (#e uitgave
Vous connaissez leur fille?MBS MBS
Na de bekendmaking van de voorlopige maatregelen voerden Hynix en de Koreaanse overheid aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade kon hebben geleden door de invoer van DRAM's afkomstig van Hynix omdat het marktaandeel van deze DRAM's in de beoordelingsperiode was gekrompen en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet werden onderboden.
Le mariage existe encoreEurLex-2 EurLex-2
Heb je die kleren van een dikzak gestolen, of ben je gekrompen?
la préparation, la mise en oeuvre et lopensubtitles2 opensubtitles2
Na onder invloed van de daling van de uitvoer rond de jaarwisseling 2008/2009 sterk te zijn gekrompen, heeft het reële bbp zich medio 2009 dankzij een expansief beleid en een opleving van de buitenlandse vraag krachtig hersteld.
Articles IV.I.# et IV.IEurLex-2 EurLex-2
Haar schouders, borsten en silhouet leken wel met de helft gekrompen.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoLiterature Literature
Ze moest al haar speelgoed zelf maken, en haar favorieten waren'Shrinkies'... doosjes van chips die ze in de oven gekrompen had.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 2011 is de economie volgens de ramingen met 6,9 % gekrompen.
De Coster, reviseur d'entreprise chez « CVBA Van Havermaet C° », Diepenbekerweg #, à # HasseltEurLex-2 EurLex-2
De maatregelen hebben derhalve enig effect gehad: het marktaandeel is minder snel gekrompen.
Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des Etats membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. »EurLex-2 EurLex-2
Conclusie betreffende de huidige situatie in de bedrijfstak van de Gemeenschap (35) Verscheidene belangrijke indicatoren van de rentabiliteit van de bedrijfstak in de Gemeenschap verslechterden aanzienlijk tussen 1988 en het einde van het onderzoektijdvak, te weten de produktie (minus 16 %), het marktaandeel (gekrompen van 15,4 % tot 12,4 %) en de winstgevendheid op de verkoop van PPC-apparatuur (gedaald van 11,1 % tot 2,7 %).
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enEurLex-2 EurLex-2
(190) Na de bekendmaking van de voorlopige maatregelen voerden Hynix en de Koreaanse overheid aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade kon hebben geleden door de invoer van DRAM's afkomstig van Hynix omdat het marktaandeel van deze DRAM's in de beoordelingsperiode was gekrompen en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet werden onderboden.
S'ils ne croient pas ce que je dis, ils peuvent toujours retrouver les articles en questionEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.