kuchen oor Frans

kuchen

werkwoord, naamwoord

kort en zacht hoesten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tousser

werkwoord

Moet ik nu door te kuchen de aandacht trekken?
C'est généralement là que je tousse pour attirer votre attention.

toussoter

werkwoord

kort en zacht hoesten

Soortgelyke frases

veel kuchen
toussoter

kuch
tousser · toux

voorbeelde

" Ik hoor je kuchen als je langs mijn huis wandelt. "
" je t'ai entendu tousser quand tu as passé par ma maison... "

Dat huilen en sterven een privézaak zijn. == 15 Een kuch.
Que pleurer et agoniser sont des affaires privées. 15 Un toussotement.

Probeer jij eens beestachtig en angstaanjagend te doen... als je een 1 uur per nacht slaapt door een zere rug... en je durft niet te kuchen omdat je dan misschien een spier verrekt.
On essaie d'être bestial et terrifiant alors que votre dos vous empêche de dormir et qu'on évite de tousser de peur d'une crampe.

Ik kuch om haar wakker te maken.
Je toussote pour la réveiller.

Hij bleef kuchen terwijl zij zijn kleine lijfje van de pyjama ontdeed.
Il continua à tousser pendant qu’elle ôtait le pyjama de son petit corps brûlant.

De oudste verwijzingen naar de bereiding van de „Kranjska klobasa” (onder die benaming) bevinden zich in twee kookboeken: „Süddeutsche Küche” van Katharina Prato (1896) en de zesde editie van „Slovenska kuharica” van Felicita Kalinšek (1912).
Les plus anciennes indications relatives à l'élaboration de la «Kranjska klobasa» (sous cette dénomination) se retrouvent dans deux livres de cuisine: «Süddeutsche Küche» de Katharina Prato (1896) et la sixième édition de «Slovenska kuharica» de Felicita Kalinšek (1912).

Hij hoorde een van hen lachen en daarna kuchen.
On entendit un petit rire et ensuite une toux.

O, kuch op, Baldrick!
Oh, pousse-toi, Baldrick!

Eindelijk begon Percy te kuchen.
Finalement Percy a commencé à tousser.

Hij zei: “Als ik twee keer kuch, dan moet je het doen.”
Il a dit : “Quand je tousserai deux fois, vas-y.”

Vlak voor de microfoon kuchen, niezen of de keel schrapen, moet natuurlijk vermeden worden.
Évidemment vous devez éviter de tousser, d’éternuer ou de vous éclaircir la voix près du microphone.

Toch nam de ongewone verandering niet meer tijd in beslag dan nodig was om drie keer te kuchen.
Pourtant, ce transfert étrange ne durait pas plus de temps qu'il n'en fallait pour tousser trois fois.

Kinder, kirche, küche – kinderen, kerk, keuken: dat is waar alle Duitse meisjes op hopen, daar is Anna voor opgevoed.
Enfants, église, cuisine– voilà à quoi aspire toute bonne Allemande.

De motor begon te kuchen en de naald op de tachometer kroop langzaam terug.
Le moteur commença à tousser tandis que l’aiguille du tachymètre glissait lentement en arrière.

Helen en Katy proberen een paar meter verderop verschillende parfums uit, terwijl ze gekke gezichten trekken en kuchen.
Helen et Katy sont un peu plus loin et reniflent des parfums, avec force grimaces et éternuements.

Ik kuch of ik lach om het weer warm te krijgen.
Je tousse alors ou je ris, pour me réchauffer.

Een klein beetje kuchen of niezen leek de hoofdpijn al te verergeren.
La toux ou l’éternuement semblait se répercuter dans votre tête.

Dus, eh, nou, (kuch), bedankt hè, Jodi.
Donc, euh (toux), merci pour tout, Jodi.

Moet ik nu door te kuchen de aandacht trekken?
C'est généralement là que je tousse pour attirer votre attention.

Het was me een eer u te kennen, doctor Franklin... – Kuch. – Meneer?
Ce fut un honneur de vous connaître, Dr Franklin... Toux

Wanneer een verwekker uit de bron wordt verdreven — door kuchen, niezen of op andere wijze — kan hij naar een mogelijke gastheer worden overgebracht, naar iemand die voor de bewuste ziekte vatbaar is.
Quand le germe se propage par la toux, les éternuements ou d’autre façon, il peut être attrapé et véhiculé par un nouvel hôte, c’est-à-dire une personne susceptible de contracter la maladie.

Hij stond bij een pot koffie toen David binnenkwam en David moest even kuchen om zijn aandacht te trekken.
Il surveillait une cafetière lorsque les deux hommes entrèrent, et David dut tousser pour attirer son attention.

De whisky brandde in haar keel en ze kon nog maar net een kuch bedwingen.
La brûlure du whisky glissa le long de sa gorge et elle ravala une quinte de toux.

Oude Noek begon te kuchen en te niezen, maar tenslotte keek hij toch in het kistje.
Le vieux Nokes se mit à tousser et à éternuer, mais il finit par regarder à l’intérieur de la boîte

In alle slaapkamertjes begonnen de bewoners te kuchen en te kreunen en de vogels te vervloeken.
Dans toutes les cabines à l’entour les dormeurs toussaient, geignaient ou maudissaient les volailles.