kudde- oor Frans

kudde-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de troupeau

adjektief

Het doden van de hele kudde is tot nu toe slecht één mogelijkheid onder meerdere.
D' ici là, l' abattage de troupeaux entiers est encore la seule alternative.

grégaire

adjektief

a) moeten er drijfgangen aanwezig zijn om gebruik te kunnen maken van het kudde-instinct van de dieren;
a) des couloirs doivent être prévus pour exploiter les tendances grégaires des animaux;

Soortgelyke frases

het verweiden van de kudde
transhumance

kudde-immuniteit
immunité grégaire

kudde
are · assemblée des fidèles · bande · collection · congrégation · ensemble · mouton · pigeon · troupe · troupeau

in kudde levend
grégaire

voorbeelde

Dit moet twintigste-eeuwse ouderlingen er wel heel sterk toe bewegen Gods kudde met tederheid te behandelen!
Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?

‘De stier is grootmoedig en hoeft niet te leven – of te sterven – met de kudde.
Ce taureau a la grandeur d’esprit de ne pas vivre – ni mourir – avec la masse ordinaire.

Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.
“ Ces humains qu’ils côtoient deviennent en quelque sorte moutons honoraires, explique M. Kendrick.

Leehagen had een kudde Ayrshirekoeien.’
Leehagen avait un troupeau de vaches ayrshire

„Weidt de kudde Gods”
“Faites paître le troupeau de Dieu”

De kleine kudde vervolgde haar dienst in vrede.1
Le petit groupe de fidèles a terminé sa réunion en paix1.

Misschien kan je haar niet terug bij de kudde halen.
Nous n'arriverons peut-être pas à la faire revenir.

Elke dag — eenmaal ’s morgens en eenmaal ’s avonds — trekt de kudde naar een nabije drinkplaats.
Deux fois par jour, le matin et le soir, le troupeau se rend au point d’eau.

20 Gij hebt uw volk geleid net als een kudde,+
20 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau+,

Voor Gahn, als het jongste kalf in de kudde, was een plaatsje ingeruimd onderaan de rij.
Cage, en tant que veau nouveau dans le troupeau, s’était vu placer tout en bas de l’échelle.

David, die zelf herder was geweest, wist wat erbij kwam kijken om voor een kudde te zorgen.
Étant lui- même berger, David savait ce que s’occuper d’un troupeau impliquait.

Nou,'t is een vruchteloos baan een kudde drijven.
Etre cow-boy, ça rapporte rien.

Het leek wel of een grote kudde er in de nacht doorheen getrokken was.
On aurait dit qu’un grand troupeau s’y était battu toute la nuit.

Ik schoot in de lach, terwijl Jip een hele kudde beesten opstelde tussen mijn schouderbladen.
J’ai ri tandis que Jip installait un troupeau de bestioles entre mes omoplates

Die dag zagen we een kleine kudde.
Ce jour-la, on aperçut un troupeau.

En wat is verscheurender dan een jonge leeuw te midden van een kudde hulpeloze schapen?
Et quoi de plus destructeur qu’un jeune lion au milieu d’un troupeau de brebis inoffensives ?

Ik was hier ooit met een kudde walvissen.
J'étais ici avec des baleines.

De helft van onze kudde kan nu wel in Wyoming dolen, op zoek naar goed gras.
La moitié de notre bétail est peut-être en Wyoming en ce moment même, à la recherche de bons herbages.

De bekende kudde, onze eigen kudde, heeft in het algemeen een gezonde smaak.
Le troupeau familier, le nôtre, est surtout hygiénique dans ses goûts.

Toon dan dat u een ware en getrouwe herder voor de kudde bent.
Montrez que vous êtes un berger fidèle pour le troupeau.

Praktische vormen van zorg voor de ouderen zijn een onderdeel van de zorg voor Gods kudde.
” (1 Pierre 5:2). Cette responsabilité implique notamment qu’ils aident de manière concrète les chrétiens âgés.

Ze is me meer waard dan een hele kudde paarden in de steppe...""
Elle est pour moi plus précieuse que toute une troupe de chevaux dans la steppe...

Hij gaf zijn kudde te veel vrijheid; hij sprong te mild om met zina.
Il accordait trop de liberté à ses fidèles, se montrait trop indulgent quant à l’acte de zina.

De groeiende kudde tot een eenheid smeden
L’unification du troupeau en pleine croissance

* Hoe heeft de Heer geprobeerd u tot zijn kudde te vergaderen?
* De quelle façon le Seigneur a-t-il essayé de vous faire rejoindre son troupeau ?