kustwacht oor Frans

kustwacht

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

garde-côte

naamwoord manlike

Zeg de kustwacht dat ze twee verdedigers en een kustwacht boot onze kant op sturen.
Dis aux garde-côte de nous envoyer deux defenders et un bateau de reponse vers nous.

garde-côtes

naamwoord

Zeg de kustwacht dat ze twee verdedigers en een kustwacht boot onze kant op sturen.
Dis aux garde-côte de nous envoyer deux defenders et un bateau de reponse vers nous.

garde-côtière

Je gaat me eruitschoppen omdat ik de kustwacht beschermde?
Vous allez m'expulser pour avoir défendu la garde côtière?

Kustwacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Garde-côtes

Kustwacht Humboldt Bay, Kustwacht Humboldt Bay
Garde- côtes de la baie d' Humboldt, Garde- côtes de la baie d' Humboldt

voorbeelde

Dus de kustwacht heeft niets.
Donc rien du côté des gardes-côtes.

De verordening betreffende de Europese grens- en kustwacht is op 6 oktober 2016 in werking getreden en het nieuwe mandaat, met meer capaciteiten en middelen, is sindsdien snel ten uitvoer gelegd.
Le règlement relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes est entré en vigueur le 6 octobre 2016, et le nouveau mandat, assorti de capacités et de ressources accrues, a été rapidement mis en œuvre depuis lors.

Bij ontvangst van een verzoek om toegang verifieert het centrale toegangspunt van de Europese grens- en kustwacht of de in lid 2 bedoelde voorwaarden voor toegang zijn vervuld.
Lorsqu’il reçoit une demande d’accès, le point d’accès central du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes vérifie si les conditions d’accès mentionnées au paragraphe 2 sont remplies.

Dat was het geval bij de betreffende betaling, omdat de IJslandse kustwacht bij Frontex een raming van de onderhoudskosten per uur heeft ingediend.
Ce fut le cas pour le paiement sélectionné, la Garde-côtes d’Islande ayant fourni à Frontex une estimation des coûts de maintenance horaires.

Bovendien pleit zij voor de oprichting van een Europese kustwacht, die uiterlijk in 2010 operationeel moet zijn.
Une autre observation porte sur la création d’un service ou corps de garde-côte européen avant 2010.

In het financieel memorandum bij het voorstel voor een verordening betreffende de Europese grens- en kustwacht worden de uitgaven van het Europees Grens- en kustwachtagentschap met betrekking tot versterkte samenwerking met derde landen (met inbegrip van eventuele gezamenlijke operaties met buurlanden) voor de periode 2017-2020 op gemiddeld 6,090 miljoen EUR per jaar geraamd.
La fiche financière jointe à la proposition de règlement relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, concernant les dépenses de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, a évalué la coopération renforcée avec les pays tiers (y compris d’éventuelles opérations conjointes avec les pays voisins) à 6,090 millions d’euros par an en moyenne pour la période 2017-2020.

De kapitein van een vaartuig van de Europese Unie stelt de autoriteiten van de autonome haven Nouadhibou (PAN) en de Mauritaanse kustwacht per fax of e-mail, met kopie aan de delegatie van de Europese Unie, ten minste 24 uur vooraf in kennis van de datum van aanlanding en geeft hierbij de volgende gegevens op:
Le capitaine d'un navire de l'Union européenne communique aux autorités du Port autonome de Nouadhibou (PAN) et à la Garde-Côte mauritanienne, par fax ou par courrier électronique, avec copie à la Délégation de l'Union européenne, au moins 24 heures avant, sa date de débarquement, en fournissant les éléments suivants:

(b)regelmatig contact onderhouden met de nationale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor grensbeheer en terugkeer, met inbegrip van de kustwachten voor zover deze taken op het gebied van grenstoezicht uitvoeren, en een door de betrokken lidstaat aan te wijzen aanspreekpunt.
(a)maintient des contacts réguliers avec les autorités nationales chargées de la gestion des frontières et des retours, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des tâches de contrôle aux frontières, tout en informant un point de contact désigné par l’État membre concerné.

Oprichting van een Europese kustwacht teneinde de veiligheid van het vervoer over zee van gevaarlijke goederen te garanderen.
Création d'un service européen de surveillance côtière en vue de garantir la sécurité du transport par voie maritime des marchandises dangereuses.

De aanwezigheid op zee is verdrievoudigd; er is een nieuw systeem voor solidariteit in noodgevallen opgezet, waarmee asielzoekers vanuit de meest getroffen landen worden herplaatst; uit de EU-begroting is een ongekende tien miljard EUR vrijgemaakt om de vluchtelingencrisis aan te pakken en de meest getroffen landen bij te staan; er is een nieuw kader voor coördinatie en samenwerking opgezet voor de landen van de Westelijke Balkan; er is een nieuw partnerschap met Turkije in de steigers gezet; en last but not least is de Commissie met een ambitieus voorstel gekomen voor een nieuwe Europese grens- en kustwacht. Met al deze voorstellen versterkt de Europese Unie het asiel- en migratiebeleid van Europa, zodat het de nieuwe uitdagingen aankan.
Par le triplement de la présence en mer, la création d’un nouveau mécanisme de solidarité d’urgence pour relocaliser les demandeurs d’asile à partir des pays les plus touchés, une mobilisation sans précédent du budget de l’Union européenne (plus de 10 milliards d’EUR) pour affronter la crise des réfugiés et venir en aide aux pays les plus touchés, la mise en place d’un nouveau cadre de coordination et de coopération pour les pays des Balkans occidentaux, le lancement d’un nouveau partenariat avec la Turquie et une proposition ambitieuse de création d’un nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, l’Union européenne renforce de manière significative la politique européenne en matière d’asile et de migration pour qu’elle puisse relever les nouveaux défis auxquels elle fait face.

De Kustwacht pikte een kort ELT signaal op van een klein vliegtuig, ten westen van Havana... ergens in de Golf van Mexico.
Les gardes-côtes ont intercepté un bref signal de détresse d'un avion léger à l'ouest de La Havane, quelque part dans le Golfe du Mexique.

een beroep kunnen doen op ondersteuning door de betrokken autoriteiten in de respectieve staten, waaronder inspecteurs van de vlaggenstaat en de havenstaat, personeel van de kustwacht, operators van verkeersbegeleidingsdiensten voor de scheepvaart, opsporings- en reddingsbrigades, loodsen en ander personeel van haven- of scheepvaartdiensten
demander l'aide des autorités compétentes des États concernés, notamment les inspecteurs de l'État du pavillon et de l'État du port, les gardes-côtes, les opérateurs des services de trafic maritime, les équipes de recherche et de sauvetage, les pilotes et le personnel d'autres services portuaires ou maritimes

Cruciale veiligheidsactoren, onder andere wetshandhavingsinstanties: het leger, de nationale politie en andere politiekorpsen, paramilitaire strijdkrachten, de presidentiële wacht, de inlichtingendiensten, de kustwacht, de grenswacht, de douane, reserve-eenheden of plaatselijke veiligheidseenheden.
Acteurs essentiels de la sécurité, dont les organismes chargés de l’exécution de la loi: armées; police; gendarmerie; forces paramilitaires; garde présidentielle; services de renseignement; gardes-côtes; gardes-frontières; autorités douanières; unités locales de sécurité ou unités de réserve.

een beroep kunnen doen op ondersteuning door de betrokken autoriteiten in de respectieve staten, waaronder inspecteurs van de vlaggenstaat en de havenstaat, personeel van de kustwacht, operators van verkeersbegeleidingsdiensten voor de scheepvaart, opsporings en reddingsbrigades, loodsen en ander personeel van haven- of scheepvaartdiensten.
demander l'aide des autorités compétentes des États concernés, notamment les inspecteurs de l'État du pavillon et de l'État du port, les gardes-côtes, les opérateurs des services de trafic maritime, les équipes de recherche et de sauvetage, les pilotes et le personnel d'autres services portuaires ou maritimes.

R. overwegende dat personen die door de Libische kustwacht zijn onderschept, worden overgebracht naar detentiecentra waar zij systematisch worden blootgesteld aan willekeurige detentie in onmenselijke omstandigheden en waar foltering en andere vormen van mishandeling, waaronder verkrachting, evenals willekeurige moorden en uitbuiting, endemisch zijn; overwegende dat de UNHCR van mening is dat Libië niet voldoet aan de criteria om te worden aangewezen als een veilige plaats met het oog op ontscheping na redding op zee;
R. considérant que les personnes interceptées par les garde-côtes libyens sont transférées dans des centres de détention où elles risquent systématiquement d’être détenues arbitrairement dans des conditions inhumaines et où la torture et d’autres mauvais traitements tels que viols, exécutions arbitraires ou exploitation sont endémiques; que le HCR estime que la Libye ne remplit pas les conditions requises pour être considérée comme un lieu sûr aux fins d’un débarquement après un sauvetage en mer;

Het blijft essentieel dat de lidstaten snel een betekenisvolle respons geven op de behoeften die het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken en de Europese grens- en kustwacht hebben vastgesteld, zodat de agentschappen van de EU de uitvoering van de verklaring EU–Turkije doeltreffend kunnen ondersteunen.
Il demeure indispensable que les États membres apportent d’urgence des réponses substantielles aux besoins recensés par le Bureau européen d’appui en matière d’asile et par le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, de sorte que les agences de l’UE puissent soutenir efficacement la mise en œuvre de la déclaration UE-Turquie.

Zoals toegelicht in uit de bijdrage van Zweden aan het gemeenschappelijk jaarverslag 2007 heeft de Zweedse kustwacht deelgenomen aan het inlichtingenproject Crossfire, dat gericht is tegen vuurwapensmokkel naar en tussen de landen van het Oostzeegebied, een initiatief van het operationeel comité van de door de de regeringsleiders ingestelde Taskforce inzake georganiseerde misdaad.
Comme il ressort de la contribution de la Suède au rapport annuel conjoint pour 2007, les gardes-côtes suédois ont participé au «Project Crossfire», un projet sur le renseignement ciblant la contrebande d'armes à feu à destination des pays de la région de la mer Baltique et entre eux, lancé à l'initiative du comité opérationnel du groupe d'action des chefs de gouvernement contre la criminalité organisée.

a) op te treden als contactpersoon tussen het Agentschap en de nationale autoriteiten die met het grensbeheer en het terugkeerbeleid zijn belast, inclusief de kustwachten voor zover deze taken op het gebied van grenstoezicht uitvoeren;
a) agissent en tant qu'interface entre l'Agence et les autorités nationales chargées de la gestion des frontières et des retours, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des tâches de contrôle aux frontières;

In dat verband moet het Agentschap, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief, gezamenlijke operaties voor een of meer lidstaten organiseren en coördineren, en teams van het permanente korps van de Europese grens- en kustwacht inzetten en in de noodzakelijke technische uitrusting te voorzien.
À cet égard, l’Agence devrait, à la demande d’un État membre ou de sa propre initiative, organiser et coordonner des opérations conjointes pour un ou plusieurs États membres et déployer des équipes du contingent permanent de garde-frontières et de garde-côtes européens en fournissant les équipements techniques nécessaires.

Het s.o.s. was door de kustwacht opgevangen toen de storm op zijn hoogtepunt was.
Les gardes-côtes avaient reçu l'appel de détresse alors que l'orage était à son paroxysme.

Kustwacht traceerde die deal zes maanden
Les garde- côtes ont traqué ce transport de drogues durant six mois

De lidstaten zullen binnen de grenzen van hun eigen bijdragen aan het reguliere deel van de pool van de Europese grens- en kustwacht over flexibiliteit beschikken, en tegelijkertijd zal het agentschap kunnen nagaan of aan de profielen wordt voldaan en voor opleiding kunnen zorgen.
Les États membres bénéficieront d’une certaine flexibilité, dans les limites de leurs contributions à la réserve ordinaire du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, tandis que l’Agence pourra vérifier la conformité avec les profils et assurer la formation.

In het licht van de vorderingen op het gebied van uitvoering worden in het verslag de belangrijkste acties uiteengezet die de Europese grens- en kustwacht (hierna “het agentschap” genoemd), de Commissie en de lidstaten de komende maanden moeten uitvoeren.
À la lumière des progrès accomplis dans la mise en œuvre, il met en évidence les mesures clés que l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (ci-après: l’Agence), la Commission et les États membres devront prendre dans les prochains mois.

- veiligheidsinstellingen (bv. binnenlandse veiligheidsdiensten, kustwacht, havenautoriteiten, douaneautoriteiten en het leger – land-, zee- en luchtmacht, met alle hiermee verbonden functies op het vlak van inlichtingenvergaring) die toezicht kunnen uitoefenen en indien nodig kunnen optreden om handelsroutes en olie-installaties te beschermen en illegale activiteiten zoals drugs- en mensenhandel te bestrijden.
- les institutions chargées de la sécurité (par exemple les forces de sécurité intérieure, les autorités portuaires, les garde-côtes, les autorités douanières et militaires — forces terrestres, maritimes et aériennes, et les fonctions de renseignement associées à chacune de ces forces) qui peuvent mener des opérations de surveillance et, le cas échéant, intervenir pour protéger des routes commerciales ou des installations pétrolières et contrer les activités illicites, telles que le trafic de stupéfiants et la traite des êtres humains.

Verscheidene getuigen in strafrechtelijke onderzoeken hebben verklaard dat zij op zee werden opgepikt door gewapende mannen op een schip van de kustwacht met de naam Tallil (gebruikt door al-Milad) en naar het al-Nasr-detentiecentrum werden gebracht, waar zij naar verluidt in gruwelijke omstandigheden werden vastgehouden en werden geslagen.”.
Lors d'enquêtes criminelles, plusieurs témoins ont déclaré avoir été recueillis en mer par des hommes armés sur un navire des garde-côtes appelé Tallil (utilisé par al-Milad) puis emmenés au centre de détention d'al-Nasr, où ils auraient été détenus dans des conditions d'extrême brutalité et roués de coups.»