leeghoofd oor Frans

leeghoofd

naamwoord onsydig

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

crétin

naamwoord manlike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

Als deze leeghoofden er achter komen dat je kunt lezen, zullen ze denken dat je een vermomde manager bent.
Si ces crétins voient que tu sais lire, ils vont penser que tu es une taupe de la direction.

imbécile

naamwoord manlike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

Je bent een soort van speciale leeghoofd, nietwaar?
Tu dois être du genre spécial comme imbécile, c'est ça?

idiot

naamwoord manlike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

Het heet een leeg bekertje, leeghoofden.
C'est un faux, idiots.

andouille · sot · abruti · benêt · bourrique · fada · balourd · buse · bêta · couillon · bête

voorbeelde

'Ben ik dan een leeghoofdige trut die mannen dood verveelt?'
- Alors je suis sans doute une petite chose sans cervelle auprès de laquelle les hommes s'ennuient ?

Het Griekse woord rhaʹka (vtn.) dat met „een verfoeilijk minachtend woord” is vertaald, betekent „leeg” of „leeghoofdig”.
Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.

Zelfs leeghoofden kunnen leren liegen.'
Même les gens superficiels peuvent apprendre à mentir

Kwaadaardige systemen hebben nooit moeite de leeghoofdige beulen te vinden die ze nodig hebben.
Les systèmes du iniques ne semblent jamais avoir de mal à se doter de sbires zombies.

Lamlendig door legermensen.. door leeghoofdige, lompe lummels.
J'en ai assez d'être assiégé par des ignorants bornés.

„Hoewel zij God kenden, hebben zij hem niet als God verheerlijkt, noch hebben zij hem gedankt, maar zij zijn leeghoofdig geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart werd verduisterd.
“Connaissant Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas non plus rendu grâces, mais ils ont perdu le sens dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est enténébré.

Stuur die verwende, bedorven prinses terug naar haar land, hier hebben we al genoeg leeghoofdige, immorele bimbo’s.
Renvoyez la princesse gâtée gâchée dans son pays, on a tout ce qu’il faut, ici, en matière de bimbos avides et amorales.

'Pik uw eigen leeghoofd op.'
" Ne coupez plus vos cheveux en quatre. "

Justin, jij leeghoofd!
Justin, petit farceur!

Belcumber, de gezette, leeghoofdige burgemeester van Hempstead.
Belcumber, le corpulent et sot maire de Hempstead.

Een Leeghoofd.
Qui n'a rien dans le crâne.

Als ik niet beter ben dan die leeghoofd, hoef je me niets te betalen
Si je fais pas mieux que Miss Nichons, tu me payes pas

En er was er eentje die klonk alsof hij een compleet leeghoofd was en helemaal geen ervaring had, laat staan in koken.”
Il y en avait un autre, complètement abruti, qui n’avait aucune expérience en quoi que ce soit, même pas en cuisine.

Weet je, er wordt gezegd dat we leeghoofden, monsters zonder principes zijn, dat we onverdraagzaam zijn.
Tu sais, on dit qu’on est des écervelés, des monstres sans principes, qu’on est intolérants.

(Mr 2:8) Over allen die „de waarheid op onrechtvaardige wijze onderdrukken”, zegt de apostel Paulus: „Zij zijn leeghoofdig geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart werd verduisterd.”
” (Mc 2:8). De tous ceux qui ‘ étouffaient la vérité injustement ’, l’apôtre Paul dit : “ Ils sont devenus sots dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est obscurci.

Plato, zo wordt ons verteld, sprak over een bronzen vaas die net als sommige leeghoofdige sprekers, alsmaar bleef naklinken.
Platon, de son côté, aurait comparé certains orateurs sans esprit à des vases de bronze résonnant continuellement.

Diana was zo anders dan deze gedreven, leeghoofdige parasieten.
Diana était aussi différente que possible de ces parasites futés et vides d’idées.

Jij leeghoofdige klootzak.
Connard ignorant.

Je doet vast aan gewichtheffen om op die leeghoofden te lijken.
Je parie que tu lèves des poids pour ressembler à tous ces dopés.

Hé, leeghoofd, rustig aan.
Hé, crétin, doucement avec ça!

In de eerste plaats laten ze zien welke redenaties leeghoofdige mensen erop na kunnen houden als zij Gods waarheid niet kennen of zich er van afkeren.
Elles montrent tout d’abord combien les raisonnements humains sont dénués de sens quand ceux qui les échafaudent ignorent la vérité divine ou s’en détournent.

‘Je bent nog zo’n leeghoofdig wicht, en toch heb je al zonen en dochters gebaard.
Vous êtes toujours une petite fille exubérante, et vous voilà mère de toute une ribambelle de garçons et de filles.

Om te beginnen was Yen geen ‘leeghoofd’.
D’abord, Yen n’était pas un « dandy ».

Wanneer hij over God spreekt, vertelt hij over degenen die „hem niet als God [hebben] verheerlijkt, noch hebben zij hem gedankt, maar zij zijn leeghoofdig geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart werd verduisterd . . . die de waarheid van God hebben verruild voor de leugen en de schepping hebben vereerd en er heilige dienst voor hebben verricht in plaats van dit te doen jegens Degene die schiep”.
À propos de Dieu, il parle de ceux qui “ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas non plus rendu grâces, mais ils ont perdu le sens dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est enténébré (...), oui ceux qui ont échangé la vérité de Dieu contre le mensonge et ont vénéré la création, et lui ont rendu un service sacré plutôt qu’à Celui qui a créé”.

Of beter gezegd, leeghoofd van een muis, want feitelijk ben ik geen kender meer.
Ou crétine de souris, puisque je ne suis plus un kender !