leeghalen oor Frans

leeghalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vider

werkwoord

Zijn kantoor is leeggehaald, we zijn hem kwijt.
Son bureau a été vidé, on l'a perdu.

voorbeelde

Ik ben niet geinteresseerd in het leeghalen van vrachtwagens
Je n' ai pas intérêt à braquer des camions

De band laat zien dat hij geraakt werd gedurende het leeghalen...... en hij ging de Kahiko binnen op Kalia Road
L' enregistrement montre, qu' il a été touché au ventre puis il est entré dans l' hôtel Kahito sur Kalia avenue

Dieven stelen gewoonlijk slechts ’zoveel als zij willen’, in plaats dat zij een huis helemaal leeghalen.
En général, les voleurs ne vident pas la maison, mais prennent ‘autant qu’il leur plaît’.

Door wekelijks een klein gedeelte van het water bij de bodem — waar de uitwerpselen zich verzamelen — uit de bak te hevelen, en er weer schoon water in te laten lopen, of door met een filterapparatuur het water schoon te houden, behouden sommige liefhebbers soms jaren lang een schoon aquarium voordat zij hun bak helemaal moeten leeghalen.
Vous pouvez siphonner chaque semaine une partie de l’eau du fond, là où les déjections s’accumulent, et ajouter de l’eau propre. Certaines personnes gardent l’eau propre grâce à un filtre, ce qui leur permet d’attendre plusieurs années avant de devoir vider l’aquarium complètement.

Ik zei niet dat je z' n zakken moest leeghalen
Je n' ai pas dit de lui faire les poches

In ' n rij allemaal en jullie zakken leeghalen
Tout le monde en ligne.Retournez vos poches

Bij het leeghalen van de kasten kom ik in contact met haar bezittingen en snap ik het ineens goed.
En vidant ses placards, au contact de ses biens, l’explication me saute aux yeux.

Graag uw zakken leeghalen.
Monsieur, veuillez vider vos poches, s'il vous plaît?

Na een korte aarzeling vroeg Nicole: ‘Als ik dat tafeltje bij het raam leeghaal, is dat wat?’
Nicole a hésité puis demandé : « Si je vous débarrasse la petite table près de la fenêtre, ça vous va ?

stapelkranen, waaronder te verstaan met cartesische coördinaten werkende manipulatiesystemen, vervaardigd als integraal onderdeel van een verticale opstelling van opslagbakken en ontworpen voor het bereiken van de inhoud van deze bakken voor opslag of leeghalen
Recherche scientifique fondamentale

stapelkranen, waaronder te verstaan met cartesische coördinaten werkende manipulatiesystemen, vervaardigd als integraal onderdeel van een verticale opstelling van opslagbakken en ontworpen voor het bereiken van de inhoud van deze bakken voor opslag of leeghalen
Matériau (métal, alliage ou composé) pouvant perdre toute résistance électrique (c'est-à-dire présenter une conductivité électrique infinie et transporter de très grandes quantités de courant électrique sans effet joule

Tien plekken leeghalen lukt nooit.
On peut pas faire 10 attaques sur une seule cible.

stapelkranen, waaronder te verstaan met cartesische coördinaten werkende manipulatiesystemen, vervaardigd als integraal onderdeel van een verticale opstelling van opslagbakken en ontworpen voor het bereiken van de inhoud van deze bakken voor opslag of leeghalen.
Gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs fonctionnant en coordonnées cartésiennes, fabriqués en tant que parties intégrantes d’un ensemble vertical de casiers de stockage et conçus pour l’accès à ces casiers en vue du stockage et du déstockage.

stapelkranen, waaronder te verstaan met cartesische coördinaten werkende manipulatiesystemen, vervaardigd als integraal onderdeel van een verticale opstelling van opslagbakken en ontworpen voor het bereiken van de inhoud van deze bakken voor opslag of leeghalen.
gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs fonctionnant en coordonnées cartésiennes, fabriqués en tant que parties intégrantes d’un ensemble vertical de casiers de stockage et conçus pour l’accès à ces casiers en vue du stockage et du déstockage.

Mijn pistool in het donker zo snel mogelijk leeghalen en herladen.
Vider et charger mon revolver dans le noir le plus vite possible.

e) Stapelkranen, waaronder te verstaan met cartesische coördinaten werkende manipulatiesystemen, vervaardigd als integraal onderdeel van een verticale opstelling van opslagbakken en ontworpen voor het bereiken van de inhoud van deze bakken voor opslag of leeghalen.
e) les grues d'empilage définies comme étant des systèmes de manutention à coordonnées cartésiennes, fabriquées comme partie intégrante d'un système vertical de récipients de stockage et conçues pour avoir accès au contenu de ces récipients en vue du stockage ou de la récupération.

5. stapelkranen, waaronder te verstaan met cartesische coördinaten werkende manipulatiesystemen, vervaardigd als integraal onderdeel van een verticale opstelling van opslagbakken en ontworpen voor het bereiken van de inhoud van deze bakken voor opslag of leeghalen.
5. gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs fonctionnant en coordonnées cartésiennes, fabriqués en tant que parties intégrantes d'un ensemble vertical de casiers de stockage et conçus pour l'accès à ces casiers en vue du stockage et du déstockage.

Binnen was een wat oudere vrouw met grijs haar bezig met het leeghalen en schoonmaken van de vitrine.
À l’intérieur, une femme d’un certain âge, aux cheveux gris, était en train de débarrasser le comptoir pour le nettoyer.

Ze kan verdwijnen, maar ze zou het zeker niet leeghalen.
Disparaître, oui, mais clairement pas nettoyer.

Jullie zijn ook rap met leeghalen.
Il a clamsé hier et vous déblayez déjà son bureau?

Ik woon in Stockholm, maar ik moet het huis hier leeghalen.’
J’habite à Stockholm mais je suis venue pour trier les affaires et mettre de l’ordre dans la maison

Waren ze het gebouw nu al aan het leeghalen?
Avait-on déjà commencé à vider le bâtiment ?

Heeft de Commissie kennis genomen van een recent in Nederland opgedoken nieuwe variant die berust op het stelen van poststukken uit brievenbussen van woningen, het omzetten van bestaande rekeningen op naam van één persoon in rekeningen op naam van twee personen, het door die tweede persoon aanvragen van een eigen pinpas en toegang tot de rekening per telefoon of computer, het overboeken van geld van spaarrekeningen naar de betaalrekening en ten slotte het door middel van de verkregen pas leeghalen van de betaalrekening?
La Commission a-t-elle connaissance d'une nouvelle technique apparue récemment aux Pays-Bas, qui consiste à voler le courrier des boîtes aux lettres du domicile même des victimes, à faire mettre sous deux noms des comptes bancaires existants et jusque-là à titulaire unique, à demander une carte bancaire pour ce second titulaire fictif et un accès au compte par téléphone ou ordinateur, à faire virer des montants des comptes d'épargne au compte courant et finalement à vider le compte courant à l'aide de la carte frauduleusement obtenue?

Gaan we de kelder opnieuw leeghalen.
On nettoie encore le sous-sol?

‘Elke planeet die ik heb helpen leeghalen heeft wel zo’n flauwekulverhaal.
Sur toutes les planètes où je me suis retrouvé, on trouve ce genre d’histoire à la con.