lichtelijk oor Frans
lichtelijk
nl
In kleine mate of graad.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
légèrement
nl
In kleine mate of graad.
fr
D'un petit degré, d'une faible quantité.
De Raad heeft het nuttig geacht dit artikel lichtelijk te wijzigen om de tekst te verduidelijken.
Le Conseil a estimé utile de remanier légèrement cet article afin de rendre sa lecture plus claire.
légerement
facilement
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vaguement · aisément · un peu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zelfs in zijn lichtelijk benevelde staat besefte Alreg dat er iets bijzonders aan de hand was.
Je croisqu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireLiterature Literature
Even was hij bezorgd, want hij had iets vreemds in haar gezien, iets lichtelijk beangstigends.
Il lui a coupé le brasLiterature Literature
Bij de gotische tafel stond, lichtelijk voorovergebogen, de graaf de Saint-Fiacre en keek hem aan.
Vous essayer de vous tuer ou quoi?Literature Literature
Ze had een wijdvallend, bruin jasje aan, net iets te lang, lichtelijk uit de mode, maar netjes en schoon.
Autant pour moi, et désolé pour votre frèreLiterature Literature
Ik bekeek het onbekende handschrift – met veel lussen en lichtelijk nonchalant – op de envelop.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtLiterature Literature
Ja, dacht Danglard lichtelijk ontmoedigd, dat weet iedereen al tweeduizend jaar.
Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquageLiterature Literature
Lichtelijk verzwakt, meneer.
Septembre. j' ai trouvé un étrange site WebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De luchthartige, zelfverzekerde, lichtelijk geamuseerde stem die hem antwoordde, gaf geen blijk van verbazing.
Par le maîtreLiterature Literature
De nieuwe gast, met een aktetas in de hand, buigt zijn hoofd lichtelijk als Maillard hem aan Gilles en Régine voorstelt.
Nos dons auraient suffi á construire un dispensaireLiterature Literature
Ivy reed alsof ze niet dood kon, wat ik toch lichtelijk ironisch vond.
Les filles aiment ce parfum!Literature Literature
Meester Eremis was lichtelijk teleurgesteld; hij had op iets interessanters gehoopt.
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESLiterature Literature
Het schijnt dat ze vanaf dat ogenblik lichtelijk in de war is.
Un schnaps, s' il vous plaîtLiterature Literature
De zender moet iets lichtelijk kritisch of confronterends zeggen, bijvoorbeeld: ‘Ik voel me verraden als je achter mijn rug om golf speelt.’
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesLDS LDS
Het was niet verwonderlijk dat die tunnelbewoners lichtelijk paranoïde waren, maar dit was belachelijk.
Vous, je ne sais pas, mais après avoir vu ça, je vais manger des œufsLiterature Literature
Tien minuten later was een lichtelijk verwarde Graham op weg naar huis in de taxi.
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.Literature Literature
Dit week lichtelijk af van punt 26 van het arrest, waarin werd gesproken van de verplichtingen van de nationale rechter "bij de toepassing van nationaal recht en met name van de bepalingen van een speciaal ter uitvoering van richtlijn 76/207 vastgestelde wet" (cursivering van mij).
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentEurLex-2 EurLex-2
Een lichtelijk bizar... maar nooit oninteressant... en altijd supertof... leven.
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na afloop van een fabricageprocedé van acht maanden, waarin het product is gestoofd en met lichtelijk met knoflook aangevuld droog zout is ingezouten, heeft „Jambon d’Auvergne” een ronde vorm en een droge, zachte, stevige — maar niet harde — textuur.
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciEurLex-2 EurLex-2
Ik vond dat hij lichtelijk grof tegen me was.
Un homme est dans mon bateau, et ma femme dit " Quelle importance? "Literature Literature
Het was een middelbare man met een lang, aristocratisch gezicht, dat altijd lichtelijk verbaasd stond.
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité, avec les articles # et # de la Constitution, de l'article #bi s, dernier alinéa, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, en ce que cette disposition établirait trois différences de traitementLiterature Literature
Ik ben lichtelijk beledigd.
Un flic qui bosse, il a droit à quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij glimlachte en leek lichtelijk gerustgesteld alsof de informatie die ik vroeg algemeen bekend was.
Extraordinaire, hein?Literature Literature
Het amendement van het Europees Parlement is lichtelijk gewijzigd om ook wat het meten betreft de noodzaak van kosteneffectiviteit onder de aandacht te brengen, aangezien eerder is gebleken dat in sommige lidstaten de besparingen op energie- en hulpbronnen lager uitvielen dan de kosten van het meten.
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.EurLex-2 EurLex-2
De ontdekking had haar opgelucht, hoewel ze ook lichtelijk teleurgesteld was geweest.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesLiterature Literature
Reeds uit de rechtspraak ten aanzien van de voorafgaande versie van deze bepaling, die in dit opzicht met lichtelijk andere woorden hetzelfde tot uitdrukking bracht(32), volgt dat deze verplichting impliceert dat de betrokken maatregelen voldoende doeltreffend moeten zijn om de doelstellingen van de richtlijn te kunnen realiseren, en dat zij door de belanghebbenden daadwerkelijk voor de nationale rechterlijke instanties ingeroepen moeten kunnen worden.(
J' ai I' impression d' être mort et au paradisEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.