likken oor Frans

likken

werkwoord

met de tong aanraken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lécher

werkwoord

met de tong aanraken

De hond likt de oren van de kat.
Le chien lèche les oreilles du chat.

Soortgelyke frases

lik
cabane · geôle · goutte · léchage · placard · prison · pénitencier · taule · trou · tôle

lik-op-stukbeleid
tolérance zéro

voorbeelde

Lik m' n naveltje nou
Lèche mon petit bouton

Dan kan ik nog één nachtje bruidstaart van mijn huidige kanjer likken voordat ik morgen de zoutmijnen in ga.’
Une dernière nuit d'orgie pâtissière avec mon mec du moment avant les mines de sel.

Ik vind het belangrijk dat er effectieve methoden en mechanismen in het leven worden geroepen, inclusief voorlichting, een ondersteunende hotline, lik-op-stukbeleid, preventie en een database met handelwijzen, beste ervaringen en praktijken, alsmede voortdurende monitoring.
Il me semble important d'instaurer des méthodes et des mécanismes efficaces, comprenant l'information, l'assistance à travers un numéro vert, l'action immédiate, la prévention, la création d'une base de données réunissant expériences et meilleures pratiques, ainsi que le contrôle permanent.

‘Dat ze u over uw hele lichaam zouden likken?’
Qu’ils allaient vous lécher tout le corps ?

Hun gevoelens waren duidelijk van hun minachtende, uitdagende gezichten af te lezen; sommigen zaten zelfs aan een lolly te likken om hun verachting te tonen.
Leurs pensées se lisaient sur leurs visages dont l’expression s’imprégnait de dédain et de défi ; même certains d’entre eux léchaient des sucettes pour afficher leur mépris.

En ze likken zichzelf
Ils se lèchent!

Waarom lik je niet m' n witte reet, teringlijder?
Lèche mon cul bien blanc, péteux!

Dit liedje heet ‘Bang you like a drum’.
Cette chanson s'appelle Bang you like a Drum1.

In een donkere, ondergrondse grot, zijn wonden aan het likken?
Dans une caverne souterraine en train de panser ses plaies?

♪ You're just like an angel
♪ Tu es comme un ange

Je laat haar je voeten likken.
Tu la laisses te lécher les pieds.

Lik m' n reet, stelletje eikels!
Allez vous faire foutre, enculés!

Ik weet ook hoeveel keer likken... tot aan het binnenste van een Tootsie Pop.
Aussi, combien de fois je dois lécher un suçon pour arriver au centre.

Lik je lippen een beetje.
Lèche-toi les lèvres.

Desondanks wordt het als ongemanierd beschouwd om te slurpen, je stokjes af te likken of je favoriete hapjes uit de gerechten te vissen.
Même dans ce cas néanmoins, il est mal vu d’aspirer à grand bruit sa nourriture, de lécher ses baguettes ou de choisir son morceau préféré dans le plat.

Hij like het niet langer dan drie seconden.
Il l'a à peine léché.

Grijspoot zag hem aankomen en hield even op met likken. ‘ Heefit Blauwster al iets over je straf gezegd?’
Voyant arriver son camarade, il interrompit sa toilette. « Étoile Bleue a déjà annoncé ton châtiment ?

* Some days you wake up, feel like you've been abandoned *
* Un jour tu te réveilleras, tu te sentiras abandonné *

Je bent het niet waard om mijn designer schoenen te likken jij dikke, vette nietsnut.
Tu mérites pas de lécher mes chaussures sur-mesure, gros lard, pouilleux!

‘Vooral als ik zie hoe jullie daar in elkaars armen liggen en elkaar likken.
Surtout quand je vous vois entremêlées, vous léchant l’une l’autre.

Ik lik met alle winden mee.
Je les lèche comme je les sens.

Hij gaf haar nog meer instructies: raak dit aan, raak dat aan, zuig hieraan, lik daaraan.
Il commença à lui donner des instructions : toucher ceci, toucher cela, sucer ceci, lécher cela.

Alexandria, geen ijs likken vandaag?
Alexandria, tu ne lèches pas la glace, aujourd' hui?

De jongens met wie we gewoonlijk zaken doen zijn opgepakt en zitten in de lik.”
Certains des gars qu’on employait d’habitude se sont fait poisser et ont fini en taule

Blight and Blight-like
Blight et analogue