list en bedrog oor Frans

list en bedrog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rusé

adjektief manlike

Onze ogen en oren zijn door menselijke list en bedrog te misleiden, maar de Heilige Geest misleidt niemand.7
Nos yeux et nos oreilles peuvent être trompés par la ruse et les machinations de l’homme ; mais le Saint-Esprit ne trompe jamais personne7.

voorbeelde

En wat is jouw rol in dit stuk over list en bedrog?
Maintenant, quel rôle jouez-vous dans cette mascarade de vilenies?

Het is riskant, er is een flinke hoeveelheid list en bedrog nodig
C' est hasardeux, et il va falloir jouer la comédie, tromper, et mentir

Ik heb net'n week gehad zonder list en bedrog.
Je viens de passer une semaine où personne ne démolissait personne.

List en bedrog worden hem tot noodzakelijke, onmisbare gewoonten.
La ruse, le mensonge, deviennent des habitudes nécessaires, inévitables.

List en bedrog.
La ruse et la fourberie...

Tegen deze tegenstander hebben gewone wapens of list en bedrog geen effect (2 Korinthiërs 10:4).
Contre cet adversaire, ni les armes conventionnelles ni l’intelligence humaine ne font le poids (2 Corinthiens 10:4).

Het was een geniaal, maar nogal riskant en kinderachtig idee, waarbij aardig wat list en bedrog kwam kijken.
C'était un bon plan, risqué et puéril, et impliquant une bonne dose de manœuvres mystificatrices et douteuses.

Hij heeft ook subtielere methoden gebruikt: list en bedrog.
Il use aussi de moyens plus astucieux, de détours et de ruses.

Odda is een fatsoenlijke vent, maar als krijger heeft hij alle list en bedrog van een schaap.
Odda est brave, mais comme guerrier, il a l'intelligence et le charisme d'un mouton.

Het betekent dat het hele systeem achter de IJslandse welvaart was gebaseerd op list en bedrog.’
Cela veut dire que tout l’édifice du boom islandais était basé sur une grande supercherie.

We waren kolossale amateurs in dit leven van list en bedrog.
Nous étions de fameux amateurs dans cette vie de subterfuges

Nadat hij met list en bedrog naar Frankrijk was teruggebracht, was hij opgehangen op de place de Grève.
Ramené par traîtrise en France il avait été pendu haut et court en place de Grève.

De altijd glimlachende Palpatine stond ver boven corruptie, list en bedrog.
Palpatine, le sourire aux lèvres en permanence, au-dessus de toute corruption, de toute trahison, de toute duplicité.

Alles wat ik voor haar voel was list en bedrog van mijn Pa.
Tout ce que je ressentais pour elle était de la poudre aux yeux, offerte par Père.

Maar stellig wordt elke goede partij afbreuk gedaan als men haar wil steunen door list en bedrog.
Mais certes on fait tort aux partis justes, quand on les veut secourir de fourbes186.

De tijd van list en bedrog zijn ten einde.
Le temps du stratagème et de la tromperie touche à sa fin.

Ik was pril, maar ik wist al dat list en bedrog de wereld regeerden.
J’étais jeune mais je savais déjà que la ruse et la tromperie gouvernent le monde.

Na acht jaar Washington wilden mensen nog wel eens heel goed worden in list en bedrog.
Après huit ans passés à Washington, les gens finissaient par développer un redoutable talent de duplicité

Wij zien list en bedrog even duidelijk als armen en benen.
Nous voyons les ruses et les feintes aussi clairement que les mouvements des bras et des jambes.

Maar dat is allemaal list en bedrog
Mais, c' est tout de l' astuce et du chiqué

In de jaren 1840 en 1850 bond Whicher de strijd aan met list en bedrog.
Tout au long des années 1840 et 1850, Whicher déploya une dextérité tant mentale que physique.

Van nu af aan alleen nog maar list en bedrog.
À partir de maintenant, ce ne serait que mensonges et subterfuges.

Onze ogen en oren zijn door menselijke list en bedrog te misleiden, maar de Heilige Geest misleidt niemand.7
Nos yeux et nos oreilles peuvent être trompés par la ruse et les machinations de l’homme ; mais le Saint-Esprit ne trompe jamais personne7.

Allen die rechtmatig of door list en bedrog iets van de geheimen van de bibliotheek wisten, zijn nu dood.
Or, tous ceux qui avaient eu vent des secrets de la bibliothèque, soit par droit soit par fraude, sont morts.

Hoe had Sam in vredesnaam zijn verstand kunnen bewaren als hij in zo’n wereld van list en bedrog moest leven?
Comment avait bien pu faire Sam pour garder la raison en vivant dans ce monde d’illusions et de tromperie ?