Lissy oor Frans

Lissy

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Lissy

Maar Lissy wilde mij haar nieuwe fiets laten zien.
Mais Lissy allait me montrer son nouveau vélo.

voorbeelde

Lissy liet de deur vast open.
Lissy a dû laisser ouvert.

‘Ze wil ons op heterdaad betrappen,’ fluistert Lissy.
- Elle essaye de nous choper, murmure Lissy.

Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing van Lissy Gröner, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma) als onderdeel van het algemeen programma "Grondrechten en justitie" (16367/1/2006 - C6-0089/2007 -.
L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Gröner, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique de prévention et de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et de protection des victimes et des groupes à risques (programme Daphné III) dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" (16367/1/2006 - C6-0089/2007 -.

Wij kunnen echter onze ogen niet sluiten voor het probleem dat Lissy Gröner heeft aangekaart.
Mais il va sans dire que nous ne devons pas ignorer le problème soulevé par Mme Gröner.

Lissy buigt als een echte ster en Jack en ik applaudisseren als bezetenen en grijnzen naar elkaar.
Lissy vient saluer comme une star et Jack et moi l'applaudissons follement, tout en échangeant des regards ravis

Voorgenomen stemgedrag: Voorgenomen stemgedrag (inzake niet uitgebrachte stem) Verslag Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006 - gecombineerde stemming voor: Christine De Veyrac , Lissy Gröner , Pierre Schapira Pierre Schapira meldt dat zijn steminstallatie bij deze stemming niet werkte.
Intentions de vote: Les intentions de vote suivantes (portant sur des votes non émis) ont été exprimées: Rapport Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006 - vote unique pour: Christine De Veyrac , Lissy Gröner , Pierre Schapira Pierre Schapira a signalé que son poste de vote n'avait pas fonctionné lors de ce vote.

Co-rapporteurs: Lissy Gröner en Amalia Sartori (A6-0455/2006 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 18) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2006)0586 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het rijbewijs (herschikking) [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Commissie vervoer en toerisme.
Corapporteurs: Lissy Gröner et Amalia Sartori (A6-0455/2006 ) (Majorité qualifiée requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 18) POSITION COMMUNE DU CONSEIL Proclamé approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2006)0586 ) Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte) [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Commission des transports et du tourisme.

E-#/# (EN) van Sophia in 't Veld (ALDE), John Bowis (PPE-DE), Michael Cashman (PSE), Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Lissy Gröner (PSE) en Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) aan de Raad (# juli
E-#/# (EN) posée par Sophia in 't Veld (ALDE), John Bowis (PPE-DE), Michael Cashman (PSE), Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Lissy Gröner (PSE) et Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) au Conseil (# juillet

Lissy Gröner en Amalia Sartori (co-rapporteurs) leiden het verslag in.
Lissy Gröner et Amalia Sartori (corapporteurs) présentent le rapport.

Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0341/2006 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 3) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P6_TA(2006)0441 ) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een actieprogramma op het gebied van een leven lang leren [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ] - Commissie cultuur en onderwijs.
Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0341/2006 ) (Majorité qualifiée requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 3) POSITION COMMUNE DU CONSEIL Proclamé approuvé ( P6_TA(2006)0441 ) Recommandation pour la 2ème lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ] - Commission de la culture et de l'éducation.

Hij duwde hem ruw op zijn stoel en gebaarde dat Lissy ook moest gaan zitten.
Il l’obligea à s’asseoir et fit signe à Lissy d’en faire autant.

Lissy Gröner licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe
Lissy Gröner présente la recommandation pour la deuxième lecture

Volgens Lissy Gröner loopt dit cijfer misschien zelfs op tot 800.000.
Selon Mme Gröner, il est peut-être question de 800 000 femmes et enfants.

‘O, Lissy, ik houd zoveel van hem, en hij heeft hem weggestuurd... Ik heb hem nodig.’
— Oh, Alicia, je l'aime, je l'aime tellement et il l'a renvoyé...j'ai besoin de lui...

Lissy bleef staan voor een huis met een scheef dak en lakens voor de twee ramen aan de voorkant.
Lissy s’arrêta devant une maison au toit de guingois et avec deux fenêtres masquées par des draps.

Lissy Gröner en Amalia Sartori (co-rapporteurs) leiden het verslag in
Lissy Gröner et Amalia Sartori (corapporteurs) présentent le rapport

Aanbeveling voor de tweede lezing: Lissy GRÖNER (A6-0147/2007) (gekwalificeerde meerderheid)
Recommandation pour la deuxième lecture: (majorité qualifiée requise) Lissy GRÖNER (A6-0147/2007)

Om al de hier genoemde redenen steunen we het verslag van mevrouw Lissy Gröner.
C'est pourquoi nous sommes heureux de soutenir le rapport de Mme Lissy Gröner.

Lissy Gröner leidt het verslag in.
Lissy Gröner présente son rapport.

E-#/# (EN) van Sophia in 't Veld (ALDE), Michael Cashman (PSE), Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE), Lissy Gröner (PSE) en Alexander Stubb (PPE-DE) aan de Commissie (# november
E-#/# (EN) posée par Sophia in 't Veld (ALDE), Michael Cashman (PSE), Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE), Lissy Gröner (PSE) et Alexander Stubb (PPE-DE) à la Commission (# novembre

Voorzitter, Commissaris, collega's, in de eerste plaats wil ik collega Lissy Gröner bedanken voor het geleverde werk en haar inzet.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens en premier lieu à remercier Mme Gröner pour son travail et son engagement.

– Aan de orde is het verslag (A6-0043/2006) van Lissy Gröner en Amalia Sartori, namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Genderinstituut [COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)].
- L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0043/2006) de Mmes Gröner et Sartori, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (COM(2005)0081-C6-0083/2005-2005/0017(COD)).

‘Eet door en hou op met zeiken,’ snauwde Lissy, die een paar stoelen verderop zat.
C’est bizarre. — Mange et arrête de râler, le rabroua Lissy, assise quelques places plus loin.

SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3090/97 van Lissy Gröner (PSE) aan de Commissie (3 oktober 1997)
QUESTION ÉCRITE P-3090/97 posée par Lissy Gröner (PSE) à la Commission (3 octobre 1997)

“Verdomme nog aan toe, Lissy,” zei hij met zo’n krachtige stem dat hij er volgens mij zelf versteld van stond.
— Bon sang, Lissy, dit-il d’une voix forte qui dut le surprendre lui-même.