list oor Frans

list

/lɪst/ naamwoord vroulike

een oplossing voor een probleem waardoor tegenstrevers worden verrast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ruse

naamwoord vroulike

een oplossing voor een probleem waardoor tegenstrevers worden verrast

Mijn list met het vliegtuig was bedoeld om verraders onder mij te openbaren.
Ma ruse avec l'avion était faite pour exposer des traîtres dans mes rangs.

piège

naamwoord manlike

Al je leugens en listen. En nu blijkt dat je vastzit op het schip.
Tous tes mensonges n'ont servi qu'à te piéger tout seul dans le vaisseau.

supercherie

naamwoord vroulike

De twee egels gingen door met de list en uiteindelijk viel de haas van uitputting dood.
Les deux hérissons ont continué la supercherie et le lièvre est finalement mort d’épuisement.

artifice · traquenard · embûche · tromperie · manigance

Soortgelyke frases

Wilhelm List
Wilhelm List

Microsoft List Builder
Microsoft List Builder

System Access Control List
liste de contrôle d'accès système

real-time block list service
service de liste rouge en temps réel

listen
finasser · ruser

Discretionary Access Control List
liste de contrôle d'accès discrétionnaire

Hardware Compatibility List
liste de compatibilité matérielle

Global Address List
Liste d'adresses globale

Schindler’s List
La Liste de Schindler

voorbeelde

a) het binnendringen door list of geweld te verhinderen;
a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;

Hij had de halfling inderdaad met zijn boog gezien, maar dat kon ook een list zijn geweest.
C’est vrai, il avait vu le demi-homme avec son arme, mais ce pouvait être une ruse.

La Valette evenwel, had voorgesteld om Carla de Duitser door middel van een list voor hen te laten rekruteren.
La Valette, pourtant, avait suggéré un stratagème selon lequel Carla recruterait l’Allemand pour eux.

Terwijl de Kanaänitische koninkrijken van het hele land zich aaneensloten om de Israëlieten terug te drijven, zochten enkele Hevitische steden nu door middel van een list vrede met Israël.
Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.

In het overdrachtsmedium is voor deze overdracht in tabelvorm een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „CODE-LIST”.
Le support de transmission client comprend un type d'envoi spécifique pour ce type de transmission de tableaux, à savoir «CODE-LIST».

Omdat we makkelijk ten prooi kunnen vallen aan de boze listen van Satan, die er een meester in is dat wat verkeerd is aantrekkelijk te laten lijken, zoals toen hij Eva verleidde. — 2 Korinthiërs 11:14; 1 Timotheüs 2:14.
Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.

LISTE DE PRESENCE
LISTE DE PRÉSENCE

De Europese Ombudsman heeft samen met de voorzitters van de Commissie en van het Europees Parlement op 4 maart 2014 het evenement "Your wish list for Europe"[16] georganiseerd, om met het oog op de Europese verkiezingen van 2014 in gesprek te gaan met de burgers.
Le 4 mars 2014, le Médiateur européen a, dans la perspective des élections européennes de 2014, organisé une manifestation intitulée «Votre liste de vœux pour l'Europe»[16] pour nouer un dialogue avec les citoyens, en présence des présidents de la Commission et du Parlement européen.

Zijn berekeningen met betrekking tot de vijand hielden rekening met al diens listen en lagen.
Dans ses calculs relatifs à l’ennemi il tenait compte de toutes les duplicités possibles.

41 Uit deze overwegingen blijkt dat de rechterlijke instanties van de lidstaten zowel de aantekeningen als de list rules mogen toepassen bij de uitlegging van artikel 24 van het douanewetboek, voor zover dat niet leidt tot wijziging van dat artikel (zie arrest HEKO Industrieerzeugnisse, reeds aangehaald, punt 23).
41 Il ressort de ces considérations que, lors de l’interprétation de l’article 24 du code des douanes, les juridictions des États membres peuvent recourir tant aux notes introductives qu’aux règles de liste, pour autant que cela n’aboutisse pas à modifier cet article (voir arrêt HEKO Industrieerzeugnisse, précité, point 23).

LIJST VAN ARTIKELEN BIJ HET ED UITVOER/VEILIGHEID (EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS OF ESSLoI)
LISTE D'ARTICLES DU DAU EXPORTATION/SÉCURITÉ (LDA DAU E/S)

Road list SMGS
Liste d'accompagnement SMGS

Listen - u zult willen laten testen voor HIV, voor Hep-C, en - Heb je niet gehoord wat ik net zei?
tu dois faire un examen pour le HIV, l'hépatite C et.. Vous avez entendu ce que je dis?

- OBS_STATUS(7) (code list: CL_OBS_STATUS): De NCB's rapporteren een waarde voor de waarnemingsstatus die aan iedere uitgewisselde waarneming wordt toegevoegd.
- OBS_STATUS(7) (liste de codes: CL_OBS_STATUS): Les BCN déclarent une valeur indiquant l'état de l'observation, jointe à chaque observation échangée.

biedingen waarbij gebruik wordt gemaakt van een valse voorstelling van zaken of enigerlei andere vorm van list of bedrog
le fait de soumettre des offres qui recourent à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d'artifice

Niet alle hoornaars vallen echter aan deze list van de bijen ten slachtoffer.
Reste que tous les frelons ne se laissent pas piéger.

(numerieke codes afkomstig uit de UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded — versie 2014b.)
(codes numériques extraits du répertoire des Nations unies pour l'échange électronique de données pour l'administration, le commerce et le transport 2014b: liste de codes pour l'élément de données 1001, “Nom du document/message, codé”).

Hij leerde alle listen en trucs ervan kennen en ging het accepteren zoals het was.
Il parvint à connaître ses ruses et ses stratagèmes, et finit par l’accepter comme il était.

Voor een man van God, was die van u een zeer goddeloze list.
Pour un homme de dieu, votre stratagème était pour le moins impie.

In een vroegere gevangenis had men een list gebruikt om Juan ertoe te bewegen zijn neutraliteit te schenden.
Dans l’une des prisons où Juan avait été incarcéré, entre autres tribulations on avait cherché au moyen de la tromperie à lui faire violer sa neutralité.

Dit is eenvoudig een list van de zakenwereld om zichzelf financieel te bevoordelen zonder rekening te houden met de slechte uitwerking op het gezin.
Il ne s’agit que d’une simple astuce du monde des affaires pour faire des bénéfices, sans se soucier des conséquences que cela peut avoir dans les foyers.

Deze overeenkomst is van toepassing op aanbestedingen door de in de delen 1 tot en met 3 van deze bijlage genoemde entiteiten, voor de volgende diensten, die worden geïdentificeerd overeenkomstig afdeling 51 van de voorlopige centrale productenclassificatie (CPC) van de Verenigde Naties, als opgenomen in de Services Sectoral Classification List (MTN.GNS/W/120) van de WTO (2):
Le présent accord s'applique aux marchés passés par les entités énumérées dans les parties 1 à 3 de la présente annexe pour l'acquisition des services mentionnés ci-après, désignés conformément à la division 51 de la classification centrale des produits provisoire des Nations unies (CPC prov) figurant sur la liste de classification sectorielle des services de l'OMC (document MTN.GNS/W/120) (2):

het door list of geweld binnendringen te verhinderen of te vertragen.
en empêchant ou en retardant toute intrusion par la ruse ou par la force.

Eerder bij The Client List...
Précédemment...

Deze norm beschrijft een „listen-before-talk”-techniek die bedoeld is om passende onderdrukkingsniveaus te bieden waardoor schadelijke interferentie bij andere gebruikers in de band wordt vermeden.
Cette norme décrit une technique qui consiste à écouter le canal avant d'émettre, dénommée «listen before talk», et qui vise à produire des niveaux d'atténuation appropriés afin d'éviter les interférences dommageables avec les autres utilisateurs de la bande.