loonfiche oor Frans

loonfiche

voorbeelde

Deze referentiefunctie dient eveneens vermeld te worden op de loonfiche van de werknemer
Cette fonction de référence doit également être mentionnée sur la fiche de rémunérations du travailleur

Op de loonfiche van de werknemers moet een expliciete vermelding voorkomen van het statuut en van de professionele categorie, evenals van het niveau van de functieclassificatie waartoe het personeelslid behoort
Il faut que la fiche salariale des travailleurs comprenne une mention explicite du statut et de la catégorie professionnelle ainsi que du niveau de la classification des fonctions auquel le membre du personnel appartient

Het maandloon dat in aanmerking wordt genomen is de baremieke vergoeding vermeld op de laatste loonfiche, met uitzondering van de premies en vergoedingen die niet direct gekoppeld zijn aan het voordeel van de loonschaal
La rémunération mensuelle prise en considération est la rémunération barémique mentionnée sur la dernière fiche de paie d'activité, à l'exclusion des primes et indemnités non liées directement au bénéfice du barème

de werkgever zal aan de werkman de afrekening van zijn overuren bezorgen samen met zijn loonfiche
le décompte des heures à récupérer sera fourni par l'employeur avec la fiche de paie de l'ouvrier

De in het vorig lid bedoelde mededeling moet ten laatste plaatsvinden op de datum waarop de loonfiche met betrekking tot de betrokken betaalperiode afgegeven wordt of binnen de # dagen volgend op de betrokken betaalperiode
La notification dont question à l'alinéa précédent doit être faite au plus tard au moment de la remise de la fiche de paie afférente à la période concernée ou dans les # jours qui suivent la période de paie concernée

De financiële tussenkomst, bedoeld in artikel #, wordt door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn maandelijks aan het uitzendkantoor betaald op vertoon van de loonfiche van de werknemer van de betreffende kalendermaand
L'intervention financière, visée à l'article #, est payée mensuellement par le centre public d'aide sociale à l'entreprise de travail intérimaire sur la base de la fiche salariale du travailleur pour le mois calendrier concerné

Voor elk tewerkgesteld personeelslid wordt een loonfiche bezorgd aan het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg
Il sera fourni à la Direction générale des Soins de Santé primaires une fiche de traitement pour chacun des membres du personnel employé

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # november #, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende de verplichte inschrijving op de loonfiche van de professionele categorie of het niveau van de functieclassificatie waartoe de werknemer behoort
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # novembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative à l'inscription obligatoire sur la fiche salariale de la catégorie professionnelle ou du niveau de la classification des fonctions auquel le travailleur appartient

de Administratie der directe belastingen kan ermee instemmen dat werkgevers die de verplichte werkgeversbijdrage in de prijs van een abonnement op het gemeenschappelijk openbaar vervoer ingevolge een conventie rechtstreeks aan de betrokken vervoermaatschappij betalen, die werkgeversbijdrage niet op de loonfiche nr. # moeten vermelden
l'Administration des contributions directes peut marquer son accord pour que les employeurs qui, suite à une convention, paient directement la part patronale obligatoire dans le prix d'un abonnement de transports en commun publics à la société de transport en question, ne doivent pas mentionner cette part patronale sur la fiche salariale n°

de werkgever zal aan de werknemer de driemaandelijkse afrekening van zijn overuren bezorgen samen met zijn loonfiche
le décompte trimestriel des heures supplémentaires sera fourni par l'employeur avec la fiche de paie du travailleur

de loonfiche voorzien bij de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # betreffende de arbeidsduur in de sector « verhuisondernemingen, meubelbewaring en hun aanverwante activiteiten », bekrachtigd bij koninklijk besluit van # augustus # (Belgisch Staatsblad van # september
la fiche de salaire prévue par la convention collective de travail du # décembre # relative à la durée du travail dans le secteur « entreprises de déménagements, garde-meubles et leurs activités connexes », rendue obligatoire par l'arrêté royal du # août # (Moniteur belge du # septembre

JANUARI #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # november #, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende de verplichte inschrijving op de loonfiche van de professionele categorie of het niveau van de functieclassificatie waartoe de werknemer behoort
JANVIER #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # novembre #, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative à l'inscription obligatoire sur la fiche salariale de la catégorie professionnelle ou du niveau de la classification des fonctions auquel le travailleur appartient

De werkgever zal aan de arbeider de afrekening van z'n overuren en compensatie bezorgen samen met de loonfiche
Le décompte des heures à récupérer sera fourni par l'employeur avec la fiche de paie de l'ouvrier

Als bewijs van voldoende middelen van bestaan dient de garant een (gewone) kopie van de loonfiche over te leggen of een (gewone) kopie van een document opgesteld door een openbare overheid, waaruit de maandelijkse of jaarlijkse netto-/bruto-inkomsten blijken van de garant of enig ander document waarin het bedrag van de inkomsten van de garant vermeld worden (zie de artikelen #, § #, #° en #, § #, #°, van het koninklijk besluit van # oktober
A titre de preuve de ses moyens de subsistance suffisants, le garant doit produire une copie (simple) de sa fiche de salaire ou d'un document établi par une autorité publique, attestant ses revenus nets ou bruts, mensuels ou annuels, ou de tout autre document mentionnant le montant de ses ressources (voir articles #, § #er, #°, et #, § #, #°, de l'arrêté royal du # octobre

De vakken a, b en c moeten voor alle mannelijke of vrouwelijke bedienden enkel worden ingevuld door de werkgever, die het formulier vervolgens aan de betrokken bedienden bezorgt, samen met de loonfiche van de maand december
Les nomenclatures a, b et c, sont à compléter uniquement par l'employeur, pour tous les employés(es), lequel les distribue ensuite à ces derniers(ères) en même temps que la fiche de rémunération du mois de décembre

Rekening houdend met de collectieve arbeidsovereenkomst van # oktober # (erkenning van de functie van geld-en/of waardentransporteur) zal het statuut onmiddellijk vermeld worden in het arbeidscontract of via een bijvoegsel, op de loonfiche, op de interne badge afgeleverd door het bedrijf en op de identificatiekaart, indien aanvaard door het Ministerie van Binnenlandse Zaken
Compte tenu de la convention collective de travail du # octobre # (reconnaissance de la fonction de transporteur de fonds et/ou de valeur) mention immédiate du statut dans le contrat de travail ou via un avenant, la fiche de paie, le badge interne délivré par la société et, si acceptée par le Ministre de l'Intérieur, sur la carte d'identification

De werkgevers van de ondernemingen bedoeld in artikel #, overhandigen met de loonfiche voor de maand mei, aan elke in hun onderneming tewerkgestelde bediende op # juni # alsook aan hen die gedekt zijn door het regime van de gelijkgestelde dagen, bepaald in artikel #, #), een behoorlijk ingevuld formulier waarvan het model wordt opgemaakt door de raad van bestuur van het sociaal fonds
Les employeurs des entreprises visées à l'article # remettent, avec la fiche de paie du mois de mai, à chaque employé occupé dans leur entreprise au # juin # ainsi qu'à ceux qui sont couverts par le régime des journées assimilées défini à l'article #, #), un formulaire dûment rempli dont le modèle est arrêté par le conseil d'administration du fonds social

Het uurloon dat in aanmerking genomen wordt is hetgeen vermeld staat op de laatste loonfiche
Le salaire horaire pris en considération est celui mentionné sur la dernière fiche de paie d'activité

Op iedere individuele loonfiche en loonafrekening, overhandigd aan de werkman, moet de juiste beroepencategorie, waartoe betrokkene hoort, vermeld worden
Chaque fiche salariale individuelle et chaque décompte salarial, remis à l'ouvrier, doivent mentionner la catégorie professionnelle exacte à laquelle appartient l'intéressé

In afwijking van het artikel # van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van # november #, zijn de werkgevers verplicht het aanvraagformulier tot betaling van de vakbondspremie voor het referentiejaar #, te bezorgen aan alle werknemers samen met de loonfiche van de maand mei
En dérogation à l'article # de la convention collective de travail du # novembre # précitée, les employeurs sont tenus de remettre à tous les travailleurs, avec la fiche de paie du mois de mai #, le formulaire de demande de prime concernant l'année de référence

Het uurloon dat in aanmerking wordt genomen is hetgeen dat vermeld wordt op de laatste loonfiche
Le salaire horaire pris en considération est celui mentionné sur la dernière fiche de paie d'activité

Bijgevolg zullen de arbeidsovereenkomst, de loonfiche en de basisverloning worden opgesteld met inachtneming, voor de werknemer die voor dezelfde werkgever meerdere op de lijst van referentiefuncties vermelde functies uitvoert, van de referentiefunctie waaraan hij de meeste uren besteedt in de loop van een arbeidsweek of van een volledige arbeidscyclus
Par conséquent, le contrat de travail, la fiche de rémunération et la rémunération de base seront établis en tenant compte, pour le travailleur qui exerce, au service du même employeur, plusieurs fonctions reprises sur la liste des fonctions de référence, de la fonction de référence à laquelle il consacre le plus d'heures de travail durant la semaine de travail ou durant un cycle complet de travail

zijn recentste loonfiche
la plus récente fiche de salaire

de werkgever zal aan de arbeider de afrekening van zijn overuren en compensatie bezorgen samen met de loonfiche
le décompte des heures à récupérer sera fourni par l'employeur avec la fiche de paie de l'ouvrier

De arbeids-of gelijkgestelde dagen die vallen na # maart worden bewezen aan de hand van de arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid en de loonfiche
Les jours de travail ou assimilés qui tombent après le # mars sont prouvés au moyen du contrat de travail intérimaire et de la fiche de salaire