loonstop oor Frans

loonstop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

blocage des salaires

voorbeelde

Tussen 2013 en 2017 zijn verschillende loonmatigingsmaatregelen genomen om het gestaag afkalvende kostenconcurrentievermogen weer op te krikken, met inbegrip van een reële loonstop, wijzigingen in de parameters van het mechanisme voor de berekening van de indexering en een tijdelijke opschorting van de loonindexeringsovereenkomsten.
Entre 2013 et 2017, plusieurs mesures de modération salariale ont été mises en œuvre pour améliorer la compétitivité des coûts, qui s’érode progressivement, notamment un gel des salaires réels, des modifications de paramètres dans le mode de calcul de l’indexation et une suspension temporaire des clauses d’indexation salariale.

Wij hebben, omdat wij geen loonstop hebben bevolen, omdat ik misschien meer dan anderen ernaar streef om de maatschappelijke verantwoordelijkheid van het Europese handelen voor ogen te houden, er zeer op aangedrongen dat wij, in plaats van bedrijven te laten betalen, in het licht van de gestegen grondstof- en olieprijzen moeten bedenken wat de staten ten gevolge van de verminderde koopkracht kunnen doen op het gebied van de sociale steun voor de minder draagkrachtige delen van de bevolking.
Parce que nous n'avons pas décrété un gel des salaires, parce que je tiens, probablement plus que tout autre, à garder à l'esprit l'aspect du contrat social de l'action européenne, nous avons lancé un appel fort pour qu'au lieu de faire payer les entreprises, nous nous demandions à la lumière de l'augmentation des prix des matières premières et du pétrole, ce que les États peuvent faire sur le plan social pour les groupes de population les moins favorisés étant donné la baisse du pouvoir d'achat.

Om de loonstop en de hogere kosten voor werknemers te compenseren, heeft de overheid de belastingen op inkomen uit arbeid permanent verlaagd vanaf 2017.
Pour compenser le gel des salaires et l’augmentation des coûts à la charge des salariés, le gouvernement a introduit en 2017 une baisse permanente des impôts sur le revenu.

Je praat nooit over zaken, honkbal, televisie... loonstop of senaatsonderzoeken.
Vous ne parlez jamais affaires ou base-ball, ou... télévision, blocage des salaires, enquêtes sénatoriales...

(101) De interne en externe maatregelen voor een verlaging van de kosten omvatten een loonstop en een gedeeltelijke afschaffing van de dertiende maand, een vermindering met 15 % van het reclamebudget, de reorganisatie van de diensten aan wal en de medische dienst alsmede het heronderhandelen van contracten met onderaannemers (bijvoorbeeld voor wasserij- en schoonmaakdiensten, etc).
(101) Les mesures internes et externes de réduction des coûts comportent notamment le blocage des salaires et l'abandon d'une partie du treizième mois, la réduction du budget publicitaire de 15 %, la réorganisation des services à terre et du service médical ainsi que la renégociation de contrats de sous-traitance tels que le blanchissement et le nettoyage, etc.).

(10) Volgens de voorjaarsprognoses 2013 van de diensten van de Commissie zal het overheidstekort in 2013 verder afnemen tot 3,6% dankzij omvangrijke consolidatiemaatregelen, voornamelijk aan de ontvangstenzijde, zoals met name de verhoging van het btw-tarief en van sommige accijnzen, terwijl aan de uitgavenzijde een loonstop voor overheidsambtenaren en niet-indexering van de belastingschijven van de inkomstenbelasting tot de consolidatie moeten bijdragen.
(10) Selon les prévisions du printemps 2013 effectuées par les services de la Commission, le déficit public devrait encore s’améliorer pour s’établir à 3,6 % du PIB en 2013, en raison des importantes mesures d’assainissement axées sur les recettes, notamment une augmentation du taux de TVA et des droits d'accise, tandis que du côté des dépenses, le gel des salaires des fonctionnaires et la non-indexation des barèmes fiscaux contribueront à l’assainissement.

Ondanks de loonstop van de voorbije jaren is het minimumloon sinds 2008 aanzienlijk sneller gestegen dan het gemiddelde nominale loon, en het percentage werknemers dat onder het minimumloon valt is gestegen van 5 % in 2005 tot 12,9 % in 2014.
Bien que gelé ces dernières années, le salaire minimum a progressé nettement plus vite, depuis 2008, que le salaire moyen en termes nominaux, et la proportion de salariés touchant le salaire minimum est passée de 5 % en 2005 à 12,9 % en 2014.

De verliezen op het gebied van het prijs- en het kostenconcurrentievermogen zijn recentelijk verminderd omdat de loonstop in de overheidssector de loonmatiging in de particuliere sector en de exportgeoriënteerde sectoren mede in de hand heeft gewerkt.
Les pertes de compétitivité par les prix et par les coûts ont ralenti dernièrement; les gels de salaires dans le secteur public ont contribué à la modération salariale dans le secteur privé et dans les secteurs exportateurs.

Hoewel de loonstop grotendeels in acht werd genomen en de kapitaaluitgaven zelfs een nominale daling te zien gaven, zijn de sociale overdrachten opgelopen tot 13%.
Bien que le plafonnement des salaires ait été bien respecté dans l'ensemble et que les dépenses de capitaux aient diminué en termes nominaux, les transferts sociaux ont progressé de 13 %.

(25) Wat de herstructureringssteun betreft, voorzag het plan in herstructureringsmaatregelen, namelijk de verbetering en een professionelere aanpak van het beheer en de werking van de onderneming (invoering van informaticasystemen, uitvoerende leiding per productieafdeling, ...), de uitvoering van vervangingsinvesteringen, de toepassing van een loonstop (loonstijging naar gelang van de productiviteit), de ontwikkeling van een productiestrategie, de aanpassing van het aanbod aan de vraag, de vermindering van de vaste kosten en de verkoop van niet-productieve activa.
(25) Pour ce qui est des aides à la restructuration, le plan prévoyait l'amélioration et la professionnalisation de la gestion, de l'organisation et du fonctionnement de l'entreprise (introduction de systèmes d'information, direction opératrice pour chaque unité de production, ...), la réalisation d'investissements de remplacement, le gel des salaires du personnel (augmentations liées à la productivité), la mise en oeuvre d'une stratégie productive, la réorganisation de l'offre des produits en fonction de la demande, la réduction des dépenses normales et la vente d'actifs non productifs.

Desalniettemin kunnen centrale kaderovereenkomsten over loonstops gedurende een bepaalde periode en bepaalde aanstellingsvoorwaarden een belangrijke en positieve rol spelen.
Cela n'empêche pas que des conventions-cadres conclues de manière centralisée et concernant certains aspects des conditions d'emplois ainsi que les limites globales des augmentations salariales possibles pour une période donnée sont de nature à jouer un rôle très important et très positif.

Er worden immers besparingen verwacht van de voortzetting van de loonstop in de overheidssector, het effect van pensioenhervormingen en lagere uitgaven op lokaal niveau.
De fait, la poursuite du gel des salaires du secteur public, l’impact des réformes du système de retraites ainsi que la diminution des dépenses au niveau local devraient permettre de réaliser des économies.

Verklaringen voor die grote sprong zijn het einde van de loonstop en de aantrekkende economie.
La fin du gel des salaires et l'attractivité économique expliqueraient ce grand saut.

Lezen 27 maart 2018 Digital, Nieuws War for talent en einde loonstop creëren hoogste loonspanning in 6 jaar.Het verschil tussen de hoogste en laagste lonen, de loonspanning, staat op het hoogste niveau van de laatste zes jaar.
Lire plus 23 mars 2018 Actualités, Digital Attention aux inégalités... La tension salariale repart à la hausse.Conséquence quasi immédiate de la fin du gel des salaires et de la reprise économique, la tension salariale, c'est-à-dire l'écart entre les salaires les plus élevés et ceux les plus bas, figure à son niveau maximal de ces six dernières années.

Van loonstop naar loonkostenmarge, nauwelijks impact Tot 2017 was er een wettelijk opgelegde loonstop.Voor de periode 2017-2018 is voorzien dat de loonkostenmarge – de mate waarin de lonen extra kunnen evolueren - 1,1 procent bedraagt.Deze loonkostenmarge zal in de meeste ondernemingen geleid hebben tot een procentueel ongeveer gelijke stijging van de lonen van de werknemers.
Du gel des salaires à la marge des coûts salariaux, très peu d'impact: jusque 2017, la loi imposait le gel des salaires.Pour la période 2017 – 2018, une marge des coûts salariaux (mesure dans laquelle les salaires peuvent encore évoluer) de 1,1 % a été prévue. Cette marge des coûts salariaux aura mené dans la plupart des entreprises à une hausse des salaires des travailleurs environ égale en pourcentage.