loonindexering oor Frans

loonindexering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

indexation des salaires

De bedragen worden jaarlijks aangepast op grond van de loonindexeringen die zich in de loop van het jaar in het openbaar ambt voordoen
Les montants sont adaptés annuellement en fonction des indexations des salaires survenues dans la fonction publique au cours de l'année

voorbeelde

In dat opzicht vormt het vinden van een structurele oplossing voor de tijdelijke aanpassing van de automatische loonindexering een uitdaging.
Dans ce contexte, la recherche d'une solution structurelle à la modulation temporaire de l'indexation automatique des salaires constitue un défi.

België heeft beperkte vooruitgang geboekt bij de aanpak van de landspecifieke aanbevelingen 2017, maar heeft de afgelopen jaren belangrijke structurele hervormingen doorgevoerd om de houdbaarheid van het pensioenstelsel te vergroten en de belastingen en de loonindexering te hervormen teneinde het concurrentievermogen te ondersteunen.
La Belgique a fait des progrès limités dans la mise en œuvre des recommandations par pays de 2017, mais elle a entrepris ces dernières années d’importantes réformes structurelles en vue d’accroître la viabilité du système de retraites et de réformer la fiscalité et l’indexation des salaires pour soutenir la compétitivité.

De maatregelen ter bevordering van het concurrentievermogen omvatten onder meer uitstel van de loonindexering vanaf het voorjaar van 2011 (impliciet in het automatische indexeringssysteem) tot oktober 2011 en een toezegging om met de sociale partners te onderhandelen over een soortgelijk uitstel voor 2012.
En matière de compétitivité, les mesures incluent le report de l'indexation des salaires du printemps 2011 (tel que voulu le système d'indexation automatique) à octobre 2011 et l'engagement de négocier avec les partenaires sociaux semblable report pour 2012.

België maakt van oudsher gebruik van loonindexering om de koopkracht op peil te houden.
La Belgique a traditionnellement recouru à l’indexation des salaires pour maintenir le pouvoir d’achat.

Verder heeft de Commissie er in overweging 108 van het bestreden besluit op gewezen dat volgens de Deense autoriteiten de aan TV2 verleende compensatie was bepaald op basis van prijs‐ en loonindexeringen van de begrotingen en jaarrekeningen van TV2 enerzijds en op basis van een economische analyse anderzijds.
La Commission a relevé, en outre, au considérant 108 de la décision attaquée, que, selon les autorités danoises, la compensation accordée à TV2 avait été fixée sur la base d’une indexation des prix et des salaires du budget et des comptes de TV2, d’une part, et d’une analyse économique, d’autre part.

(13) De regering van Cyprus heeft een aantal stappen genomen om te voldoen aan de aanbeveling uit 2011 over loonindexering (duurtetoeslag of indexkoppeling), met name door de salarissen in de openbare sector in ruime zin voor twee jaar te bevriezen.
(13) Le gouvernement chypriote a pris des mesures en réponse à la recommandation de 2011 relative à l’indexation des salaires (allocation de vie chère - AVC), notamment en adoptant un gel des salaires de deux ans dans le secteur public au sens large.

Hoewel verschillende oplossingen kunnen worden onderzocht, is het belangrijk ervoor te zorgen dat lonen nauwer aansluiten bij de productiviteit door een hervorming van de automatische loonindexering door te voeren, zodat er ruimte komt voor differentiatie per sector.
Diverses pistes pourraient être explorées, mais il importe que les salaires soient davantage liés à la productivité à travers une réforme du système d’indexation des salaires autorisant une différenciation par secteur.

De gemiddelde lonen stegen met 13 % als gevolg van de hoge inflatie, die een rechtstreekse weerslag hadden op de loonindexering.
Les salaires moyens ont progressé de 13 % en raison d’un taux élevé d’inflation, répercuté par l’indexation des salaires.

De Raad beveelt aan de loonindexering geleidelijk af te schaffen.
Le Conseil recommande l'abandon progressif de l'indexation des salaires.

Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van # december #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins-en bejaardenhulp van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, tot vaststelling van de voorwaarden inzake arbeid, loon-en loonindexering voor het personeel van de diensten voor gezins-en bejaardenhulp gesubsidieerd door het Waalse Gewest
Annexe à la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, fixant les conditions de travail, de rémunération et d'indexation de la rémunération pour le personnel des services d'aide aux familles et aux personnes âgées subsidiés par la Région wallonne

De gemiddelde lonen stegen met 13% als gevolg van de hoge inflatie, die een rechtstreekse weerslag hadden op de loonindexering.
Les salaires moyens ont progressé de 13 % en raison d’un taux élevé d’inflation, répercuté par l’indexation des salaires.

De in de gehele economie toegepaste automatische loonindexering is een factor die loonverschillen tussen de sectoren beperkt en kan het in aanmerking nemen van productiviteitsverschillen in de weg staan.
L'indexation automatique des salaires dans l'ensemble de l'économie contribue à limiter les variations salariales entre les secteurs et peut freiner la prise en compte d'écarts de productivité du travail.

Beperkte vooruitgang is bereikt in andere landen, waar het functioneren van bepaalde systemen voor loonindexering is aangewezen als een mogelijke bedreiging voor het concurrentievermogen.
Dans d’autres pays, des progrès limités ont été accomplis et il a été constaté que le fonctionnement de certains systèmes d’indexation des salaires pourrait faire peser un risque sur la compétitivité.

De matiging van de automatische loonindexering die in 2012 door de regering is goedgekeurd, loopt eind 2014 af.
La modulation du système d’indexation des salaires adoptée par le gouvernement en 2012 cessera à la fin de 2014.

De afgelopen jaren zijn hervormingen doorgevoerd op het gebied van pensioenen, vennootschaps- en arbeidsbelasting, loonindexering, de arbeidsmarkt en het ondernemingsklimaat.
Des réformes ont été menées ces dernières années dans plusieurs domaines: pensions, fiscalité des entreprises et du travail, indexation des salaires, marché du travail et environnement des entreprises.

Door de algemene praktijk van automatische loonindexering leidde deze inflatie tot hogere lonen.
Cette inflation s'est répercutée sur la hausse des salaires à travers le mécanisme général d'indexation automatique.

Ze is gekoppeld aan het spilindexcijfer dat als referentie dient voor de loonindexering in het openbaar ambt # op # mei
Elle est rattachée à l'indice pivot servant de référence à l'indexation des salaires dans la fonction publique # en date du #er mai

Om de loonontwikkeling en de productiviteitsontwikkeling op elkaar af te stemmen, heeft de Belgische regering de automatische loonindexering tijdelijk geschorst tot 2016, terwijl in Cyprus de schorsing van de loonindexering ook voor de particuliere sector tot 2016 werd verlengd.
Pour veiller à l’adéquation entre l’évolution des salaires et celle de la productivité, le gouvernement belge a suspendu temporairement l’indexation automatique des salaires jusqu’en 2016, tandis qu’à Chypre, la même mesure a été étendue à 2016 également pour le secteur privé.

De forfaitaire bedragen van de toelage die bedoeld wordt in het eerste lid van artikel # van het besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van # december # tot regeling van de erkenning van de diensten voor gezins-en bejaardenhulp en van de toekenning van toelagen aan deze diensten, zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van # april #, worden jaarlijks aangepast op grond van de loonindexeringen die in de loop van het jaar in het openbaar ambt plaatsvinden
Les montants forfaitaires de la subvention déterminée au #er alinéa de l'article # de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du # décembre # réglant l'agrément des services d'aide aux familles et aux personnes âgées et l'octroi de subventions à ces services, tels que modifiés par l'arrêté du Gouvernement wallon du # avril #, sont adaptés annuellement en fonction des indexations des salaires dans la fonction publique survenues au cours de l'année

Na een stop van de reële lonen en een tijdelijke schorsing van de regelingen voor loonindexering worden de lonen opnieuw aangepast aan de kosten voor levensonderhoud.
Après un gel des salaires réels et une suspension provisoire des systèmes d’indexation des salaires nominaux, les salaires sont à nouveau ajustés en fonction du coût de la vie.

Het in het vorige lid bepaalde bedrag is gekoppeld aan het spilindexcijfer dat als referentie dient voor de loonindexering in het openbaar ambt # op # mei
Le montant visé à l'alinéa précédent est lié à l'indice pivot qui sert de référence à l'indexation des salaires dans la Fonction publique # en date du #er mai

Volgens de Deense autoriteiten werd de compensatie bepaald via prijs- en loonindexeringen van de begrotingen en jaarrekeningen van TV2 en op basis van economische analyses.
Selon les autorités danoises, la compensation a été fixée sur la base d’une indexation des prix et des salaires du budget et des comptes de TV2, ainsi que d’une analyse économique.

De matiging van de automatische loonindexering die in 2012 door de regering is goedgekeurd, loopt eind 2014 af.
La modulation du système d'indexation des salaires adoptée par le gouvernement en 2012 cessera à la fin de 2014.

De voorschotten worden automatisch aangepast tijdens de tweede maand na de overschrijding van het spilindexcijfer dat als referentie dient voor de loonindexering in het openbaar ambt
Les avances sont automatiquement ajustées le deuxième mois qui suit le dépassement de l'indice pivot qui sert de référence à l'indexation des salaires dans la fonction publique

( I ) WAAR HET BEGINSEL VAN LOONINDEXERING WORDT TOEGEPAST DIENT DE INVLOED VAN BUITEN DE CONTROLE VAN DE ONDERNEMINGEN GELEGEN FACTOREN VAN OPNEMING IN DE REGULERINGSINDEX TE WORDEN UITGESLOTEN ( RUILVOET , INDIRECTE BELASTING , ENZ .
I ) DANS LES ETATS MEMBRES OU LE PRINCIPE DE L'INDEXATION DES SALAIRES EST ADMIS , L'INDICE DE REGULATION DEVRAIT EXCLURE L'INCIDENCE DES FACTEURS ECHAPPANT AU CONTROLE DE L'ENTREPRISE ( TERMES DE L'ECHANGE , FISCALITE INDIRECTE , ETC .