maatschap oor Frans
maatschap
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
association
De heer Howard was in dienst bij een maatschap van consulenten.
M. Howard travaillait dans le cadre d'un contrat conclu avec une association de consultants.
partenariat
camaraderie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valt de toetreding tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap onder de werkingssfeer van richtlijn 85/577?
Rêvasser comme moi?EurLex-2 EurLex-2
– een bestuurder van vennootschap of maatschap die de bevoegdheid heeft als orgaan van de vennootschap of maatschap namens deze op te treden;
Les parties conviennent dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
52 Ten tweede sluit het feit dat de Staatssecretaris de door de Maatschap aangegeven percelen niet heeft gecontroleerd op basis van het systeem voor de identificatie van de percelen, maar op basis van luchtfoto’s die na de indiening van haar steunaanvraag waren gemaakt, niet uit dat de aldus uitgevoerde controle in de omstandigheden van het hoofdgeding kan worden aangemerkt als een „administratieve” controle.
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°EurLex-2 EurLex-2
Men zal zich herinneren, dat het tegenslagquotum in de onderhavige zaak aan de maatschap van drie personen (verzoekers en hun zoon) is toegekend, terwijl het Ministerie het specifieke quotum enkel aan het echtpaar Dent heeft toegewezen.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.EurLex-2 EurLex-2
In de zaak Heerma bijvoorbeeld waren de landbouwer en de maatschap afzonderlijke entiteiten, en kon de landbouwer aan de maatschap een onroerend goed verhuren waarvan hij eigenaar was.
la Centrale nationale des Employés (CNEEurLex-2 EurLex-2
Het Hof verklaarde voor recht: „Artikel 4, lid 1, van de Zesde richtlijn [...] moet aldus worden uitgelegd dat, indien een persoon als enige economische activiteit in de zin van deze bepaling heeft het verhuren van een lichamelijke zaak aan een vennootschap als een maatschap naar Nederlands recht, waarvan hij deel uitmaakt, deze verhuur moet worden geacht zelfstandig te worden verricht in de zin van die bepaling.”
Le point de vue du CESE est qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Union européenne dans les institutions européennesEurLex-2 EurLex-2
19 Op 19 februari 2010 hebben XT en een andere natuurlijke persoon (hierna: „deelgenoot”) een overeenkomst voor een gezamenlijke activiteit (hierna: „betrokken overeenkomst”) gesloten die in artikel 6.969, lid 1, van het burgerlijk wetboek wordt aangeduid als een „maatschap”, teneinde samen te werken aan de bouw van residentieel onroerend goed (hierna: „betrokken maatschap”).
Ça fait # ans queEuroParl2021 EuroParl2021
Spółka partnerska (Sp. p.) (maatschap)
Réfléchissez bien avant de présenter une motion futile devant mon tribunalEurLex-2 EurLex-2
ROUSSEAUX , DIRECTEUR-GENERAAL , BIJGESTAAN DOOR DE ADVOCAAT M . VEROONE ( MAATSCHAP VEROONE , FREYRIA , LETARTRE , PAILLUSSEAU , HOSTE , DUTAT ), GEVESTIGD TE LILLE , 72 AVENUE DU PEUPLE BELGE , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG , TEN KANTORE VAN DE ADVOCAAT LOESCH , ALDAAR GEVESTIGD RUE GOETHE 2 ,
En général, les participants voient que l'aspect positif du développement technologique pourrait en fait contribuer à la diversité en offrant à la population canadienne un accès accru aux produits culturels canadiens.EurLex-2 EurLex-2
Verzoekers in het hoofdgeding meenden dat dat bedrag te hoog was en hebben namens de maatschap de terugbetaling van het betaalde bedrag(6) gevorderd bij het Verwaltungsgericht Köln (bestuursrechter in eerste aanleg Keulen, Duitsland).
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesEuroParl2021 EuroParl2021
2) Artikel 3 bis, lid 2, tweede alinea, van verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 764/89 van de Raad van 20 maart 1989, moet aldus worden uitgelegd, dat wanneer krachtens artikel 4, lid 1, sub c, van verordening (EEG) nr. 857/84 een specifieke referentiehoeveelheid is toegewezen aan een uit meerdere personen bestaande maatschap en bovendien voor hetzelfde bedrijf een specifieke referentiehoeveelheid krachtens genoemd artikel 3 bis is toegewezen aan slechts enkele leden van die maatschap, die de hoedanigheid heeft van producent in de zin van artikel 12, sub c, van verordening (EEG) nr. 857/84, eerstbedoelde referentiehoeveelheid volledig in mindering moet worden gebracht op laatstbedoelde referentiehoeveelheid
Sous-directeurs classe IEurLex-2 EurLex-2
De verwijzende rechter vraagt zich af welke gevolgen moeten worden verbonden aan het feit dat het laboratorium dat de onderzoeken heeft verricht, als gevolg waarvan de dieren op de bedrijven van Dokter, Boekhout en Maatschap Van den Top zijn afgemaakt, niet het in bijlage B bij de richtlijn genoemde laboratorium is.
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteEurLex-2 EurLex-2
25 De verwijzende rechter is daarentegen van oordeel dat de door de Maatschap ingediende steunaanvraag rechtstreeks werd vergeleken met luchtfoto’s die na de indiening van de aanvraag waren gemaakt.
Attaquons l' entrepreneurEurLex-2 EurLex-2
Smothers and Crimp van 1960 tot en met ‘63, was in de maatschap opgenomen.
Je rentre dîner chez moiLiterature Literature
Bovendien is richtlijn 85/577 in de onderhavige zaak ook van toepassing omdat de betrokken burgerlijke maatschap de restauratie, de modernisering en het beheer van een onroerend goed tot doel heeft, hetgeen diensten in de zin van deze richtlijn zijn.
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéeEurLex-2 EurLex-2
Deze verhuur valt immers niet onder het beheer of de vertegenwoordiging van de maatschap.
c' était grand plaisirEurLex-2 EurLex-2
a) verzoekster lid was van een maatschap die het bedrijf exploiteerde en een niet-leveringsverbintenis was aangegaan;
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recenséEurLex-2 EurLex-2
In het onderhavige gemeenschappelijke standpunt worden de verschillende vrije beroepen op zeer uiteenlopende manieren behandeld, terwijl er lidstaten zijn waar deze beroepsgroepen bijvoorbeeld in een zelfde maatschap zouden kunnen werken.
Les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquementEuroparl8 Europarl8
Hobie en ik hadden een maatschap, we dienden samen onze belastingaangifte in.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesLiterature Literature
Daarom zou ik willen vasthouden aan het antwoord op de eerste prejudiciële vraag en benadrukken dat de zienswijze dat richtlijn 85/577 niet van toepassing is op de toetreding van een consument tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap, het meest passend is.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.EurLex-2 EurLex-2
33 Deze twijfels zijn ingegeven enerzijds door de overwegingen van de verwijzende rechter dat ten eerste de belastingdienst van Vilnius deze maatschap niet ter discussie heeft gesteld, ten tweede in de betrokken overeenkomst wordt vermeld dat XT in de betrekkingen met derden namens beide deelgenoten handelt, en ten derde de verschillende beslissingen die XT en zijn deelgenoot op grond van die overeenkomst hebben genomen aan de basis liggen van de handelingen van XT, zodat er redenen zijn om aan te nemen dat XT, gelet op de uiteengezette feiten, niet zelfstandig een economische activiteit heeft uitgeoefend.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurEuroParl2021 EuroParl2021
1) In concreto is de vraag aan de orde, of de verhuur van een onroerende zaak door een lid van een maatschap aan die maatschap een "zelfstandige economische activiteit" is, zodat die maat, die deze verhuur als enige economische activiteit heeft, kan worden aangemerkt als belastingplichtige voor de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: "BTW") volgens de definitie van deze richtlijn.
C' est çaque tu veux?EurLex-2 EurLex-2
Een dochteronderneming is een entiteit, met inbegrip van entiteiten zonder rechtspersoonlijkheid zoals een maatschap, waarover een andere entiteit (de moedermaatschappij) de zeggenschap heeft
On lui posait un traceur quand il a filéoj4 oj4
10 In het onderhavige geval werden de kosten van de door de maatschap verrichte diensten waarschijnlijk rechtstreeks opgenomen in de prijs van de door de veehouders geleverde producten (namelijk in de verkoopwaarde van het vee of de geslachte dieren, indien de dieren vóór de verkoop werden geslacht, of in de verkoopprijs van de melkproducten in het geval van een melkveehouderij).
La situation de la maladie au Royaume-Uni rend nécessaire une prolongation de l’application de la décision #/#/CE jusqu’au # novembreEurLex-2 EurLex-2
Enerzijds wil hij weten of richtlijn 85/577 van toepassing is op de toetreding van een consument tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap.
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.