meteorologisch verschijnsel oor Frans

meteorologisch verschijnsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

phénomène météorologique

Die ongunstige meteorologische verschijnselen werden door de overheidsinstanties formeel erkend.
Ces phénomènes météorologiques défavorables ont été formellement reconnus par les autorités publiques.

voorbeelde

Meteorologische verschijnselen
Phénomènes météorologiques

Meteorologische verschijnselen en verstoringen in de zeeën zouden ook worden nagevorst.
Ils désiraient observer également divers phénomènes météorologiques et les perturbations marines.

De moeilijkheid is, dat we nog maar heel weinig weten van de meteorologische verschijnselen op Mars.
L’ennui, c’est que nous ne savons encore rien de la météorologie martienne.

Radiostiltes, stroomonderbrekingen, meteorologische verschijnselen.
Des silences radio, des coupures d’énergie, des phénomènes météorologiques.

Die ongunstige meteorologische verschijnselen werden door de overheidsinstanties formeel erkend.
Ces phénomènes météorologiques défavorables ont été formellement reconnus par les autorités publiques.

ervaring te hebben in de statistische behandeling van informatie in gegevensbanken en in de studie van hevige meteorologische verschijnselen
leur expérience en matière de gestion statistique de l'information dans des banques de données, ainsi que dans le domaine de l'étude des phénomènes météorologiques violents

Bovendien vormde de cycloon Bejisa het ernstigste meteorologische verschijnsel dat het eiland Réunion in de voorbije twintig jaar heeft getroffen.
De même, l'île de la Réunion a connu, avec le cyclone Bejisa, le plus grave phénomène météorologique de ces vingt dernières années.

Deze satellieten zijn ook van bijzonder groot belang voor het opsporen van belangrijke meteorologische verschijnselen, zoals cyclonen of El Niño.
Ceux-ci sont aussi particulièrement importants pour la détection de phénomènes météorologiques majeurs tels que les cyclones ou El Niño.

Naast deze waarnemingen op een beperkt aantal plaatsen dient voor alle permanente waarnemingspunten een registratie van de door meteorologische verschijnselen veroorzaakte schade plaats te vinden.
Outre les observations menées sur un nombre limité de placettes, la constatation des dommages causés par des phénomènes météorologiques devrait avoir lieu sur toutes les placettes d'observation permanentes.

Onderzoek van de aanvraag en de daarin aangevoerde argumenten door de Commissie heeft uitgewezen dat deze gebeurtenissen kunnen worden toegeschreven aan een enkel meteorologisch verschijnsel.
L'examen par la Commission de la demande et des arguments qui y sont avancés a néanmoins confirmé que ces événements pouvaient tous être attribués au même phénomène météorologique.

Het betrokken productie- of kwaliteitsverlies is het gevolg van meteorologische verschijnselen in combinatie met gewasziekten die optraden door de slechte weersomstandigheden waaronder die teelten dat jaar te lijden hadden.
La perte en question ou la production d’une qualité détériorée ont résulté d’une combinaison de phénomènes météorologiques et de maladies de végétaux à cause des mauvaises conditions climatiques survenus aux cultures concernées au cours de l’année en cause.

Terwijl droogte wordt beschouwd als een uitzonderlijk meteorologisch verschijnsel van natuurlijke oorsprong, is waterschaarste meestal te wijten aan menselijke factoren, zoals bovenmatige wateronttrekking en slecht beheer van de watervoorraden.
Alors que la sécheresse est considérée comme une anomalie météorologique d'origine naturelle, la pénurie d'eau s'explique pour l'essentiel par des facteurs anthropogènes tels que la surexploitation et la mauvaise gestion des ressources en eau.

Inzicht verwerven in de samenhang (interactie) tussen de fysico-chemische processen, de samenstelling van de atmosfeer en atmosferische problemen (klimaat, ozon, aërosolen, UV-B straling, extreme meteorologische verschijnselen, zelfreinigend vermogen
Comprendre les liens (interactions) entre les processus physico-chimiques, la composition de l'atmosphère et les problèmes atmosphériques (climat, ozone, aérosols, rayonnement UV-B, conditions météorologiques extrêmes, capacité d'oxydation

De analyse van de Commissie heeft uitgewezen dat de in de drie aanvragen genoemde overstromingen waren veroorzaakt door een enkel meteorologisch verschijnsel en derhalve als één gebeurtenis kunnen worden beschouwd.
Il ressort de l'analyse de la Commission que les dommages dus aux inondations tels qu'ils sont présentés dans les trois demandes ont pour origine un même phénomène météorologique et peuvent dès lors être considérés comme un seul événement.

De weerhouden kandida(a)t(e) zal verantwoordelijk zijn voor de adviezen aan het Ministerie van Binnenlandse Zaken betreffende het uitzonderlijk karakter van meteorologische verschijnselen die een rol hebben gespeeld bij schadegevallen
Le/La candidat(e) retenu(e) sera responsable des rapports destinés au Ministère de l'Intérieur quant au caractère exceptionnel de phénomènes météorologiques ayant occasionnés des dégâts

zo snel mogelijk verslag moet uitbrengen over meteorologische verschijnselen van operationeel belang die het waarneemt of die door luchtvaartuigen worden gemeld, en die niet zijn opgenomen in het meteorologische verslag van het luchtvaartterrein;
pour signaler dès que possible les phénomènes météorologiques ayant une importance opérationnelle, s’ils sont observés par le personnel des services de la circulation aérienne ou communiqués par des aéronefs, qui n’ont pas été inclus dans le rapport météorologique de l’aérodrome;

De voorspellingen van de wind en temperatuur in de hogere luchtlagen en de voorspellingen van belangrijke meteorologische verschijnselen (SIGWX) boven vliegniveau 100 worden uitgegeven zodra ze beschikbaar zijn, maar uiterlijk 3 uur voor vertrek.
Les prévisions relatives au vent en altitude et à la température en altitude ainsiq qu'aux phénomènes SIGWX au-dessus du niveau de vol 100 sont fournies dès qu'elles sont disponibles, mais au plus tard 3 heures avant le départ.

De negatieve verschijnselen van de wereldwijde klimaatverandering houden verband met het alsmaar vaker voorkomen van extreme meteorologische verschijnselen (zoals vloedgolven, overstromingen, aardverschuivingen, droogte, orkanen, enz.), die steeds meer menselijke slachtoffers en materiële schade maken.
Les manifestations négatives des changements climatiques planétaires sont liées au caractère croissant des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple crues, inondations, glissements de terrains, sécheresses, ouragans, etc.), dont le bilan humain et matériel ne cesse de s'alourdir.

De voorspellingen van de wind en temperatuur in de hogere luchtlagen en de voorspellingen van belangrijke meteorologische verschijnselen (SIGWX) boven vliegniveau 100 worden uitgegeven zodra ze beschikbaar zijn, maar uiterlijk 3 uur voor vertrek.
Les prévisions relatives au vent en altitude et à la température en altitude ainsi qu'aux phénomènes SIGWX au-dessus du niveau de vol 100 sont fournies dès qu'elles sont disponibles, mais au plus tard 3 heures avant le départ.

De negatieve verschijnselen van de wereldwijde klimaatverandering houden verband met het alsmaar vaker voorkomen van extreme meteorologische verschijnselen (zoals vloedgolven, overstromingen, aardverschuivingen, droogte, orkanen, enz.), die steeds meer menselijke slachtoffers en materiële schade maken
Les manifestations négatives des changements climatiques planétaires sont liées au caractère croissant des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple crues, inondations, glissements de terrains, sécheresses, ouragans, etc.), dont le bilan humain et matériel ne cesse de s'alourdir

Op 20 februari heeft zich op Madeira een uitzonderlijk meteorologisch verschijnsel voorgedaan dat aan ten minste 42 mensen het leven heeft gekost, met 32 vermisten, 370 mensen die dakloos zijn geworden en ongeveer 70 gewonden.
Le 20 février, un phénomène météorologique unique s'est produit à Madère, faisant 42 morts, 32 disparus, 370 sans-abri et environ 70 blessés.

De risico's die deze klimaatverandering met zich mee brengt, zoals plotselinge meteorologische verschijnselen die zich plaatselijk voordoen, en als gevolg daarvan rampen van nog grotere omvang, kunnen naast menselijk leed ook ernstige economische schade opleveren.
Les risques liés aux changements climatiques tels que les phénomènes météorologiques locaux inopinés et leurs conséquences, voire les catastrophes de grande envergure peuvent être la cause de souffrances humaines et de pertes économiques considérables.

De gezagvoerder informeert zo snel als praktisch mogelijk is de toepasselijke luchtverkeersdiensten telkens wanneer zich in vlucht een potentieel gevaarlijke omstandigheid voordoet, zoals een onregelmatigheid in een grond- of in een navigatievoorziening, een meteorologisch verschijnsel of een vulkanischeaswolk.
Le commandant de bord informe, dès que possible, les services de la circulation aérienne appropriés lorsqu'il rencontre en vol des conditions potentiellement dangereuses, telles qu'une irrégularité dans le fonctionnement des installations de navigation ou des installations au sol, un phénomène météorologique ou un nuage de cendres volcaniques.