milieuaansprakelijkheid oor Frans

milieuaansprakelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

responsabilité écologique

voorbeelde

Artikel 7 van de richtlijn offshoreveiligheid wijzigt richtlijn milieuaansprakelijkheid in die zin dat vergunninghouders financieel aansprakelijk worden gesteld voor de voorkoming en het herstel van de in de laatstgenoemde richtlijn omschreven milieuschade.
L’article 7 de la DSOM modifie la DRE en ce sens qu'elle rend les titulaires d'une autorisation financièrement responsables de la prévention et de la réparation de tout dommage environnemental au sens de cette dernière directive.

/EG [71] betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade zullen mutatis mutandis gelden voor milieuschade die wordt veroorzaakt door de exploitatie van een winningsafvalvoorziening, alsook voor een dreigend gevaar dat dergelijke schade zich voordoet wegens de exploitatie van een dergelijke voorziening.
/CE [71] sur la prévention et la réparation des dommages environnementaux s'appliquent mutatis mutandis aux dommages environnementaux occasionnés par l'exploitation d'une installation de gestion de déchets de l'industrie extractive, ainsi qu'aux menaces imminentes posées par l'exploitation d'une telle installation.

Daarnaast is het, in overeenstemming met het beginsel dat de vervuiler betaalt en met Richtlijn 2004/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade(14) , van belang duidelijk te maken dat exploitanten die actief zijn in de winningsindustrieën, zijn onderworpen aan een passende aansprakelijkheid voor milieuschade die door hun werkzaamheden wordt veroorzaakt of dreigt te worden veroorzaakt.
Par ailleurs, conformément au principe du pollueur-payeur et à la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux(14) , il est important de s'assurer que les exploitants disposent d'une assurance de responsabilité civile couvrant les dommages environnementaux entraînés par leurs activités ou les risques imminents de tels dommages.

(met betrekking tot zijn wetgevingsbevoegdheden) Is de Raad bereid zijn standpunt te herzien met betrekking tot de mogelijkheid van het instellen van een specifiek Europees Fonds, als aanvulling op het Internationaal Fonds, met het oog op het vergoeden van milieuschade? Is de Raad bereid akkoord te gaan met een uitbreiding van het toepassingsgebied van Richtlijn 2004/35/EG betreffende milieuaansprakelijkheid tot marine wateren en alle vormen van gebruik daarvan?
Eu égard à ses compétences législatives: – Le Conseil envisage-t-il de revoir sa position quant à la possibilité de créer un fonds européen spécifique venant compléter les fonds du FIPOL en ce qui concerne l'indemnisation des dommages écologiques? – Le Conseil est-il prêt à accepter une extension du champ d'application de la directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale aux eaux marines et à toutes leurs utilisations?

Wat milieuaansprakelijkheid betreft ligt er een richtlijn op tafel in de Raad, maar daarbij is geen vooruitgang geboekt.
Sur le front de la responsabilité environnementale, il y a également la directive sur la protection des sols, qui est actuellement bloquée au Conseil.

Richtlijn 2004/35/EG van het Europees Parlement en de Raad (4) inzake milieuaansprakelijkheid (5);
directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil (4) (directive sur la responsabilité environnementale — DRE) (5),

Overeenkomstig het voorstel voor een richtlijn van het Parlement en de Raad betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade(1) zijn, wanneer bepaalde internationale verdragen van kracht zijn, deze internationale verdragen en niet de toekomstige richtlijn van toepassing.
La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux(1) prévoit que lorsque certaines conventions internationales sont applicables, ce sont elles qui doivent être appliquées et non la future directive.

eist dat het beginsel 'de vervuiler betaalt' volledig opgeld doet in het kader van een communautaire regeling voor milieuaansprakelijkheid;
exige que le principe du pollueur-payeur soit pleinement appliqué dans le cadre d'un régime communautaire de responsabilité environnementale;

- Hoe rechtvaardigt de Commissie het in aanmerking nemen van nationale vergunnings- of toelatingsregelingen als ontheffingsgrond van het stelsel van objectieve milieuaansprakelijkheid, rekening houdende met de noodzaak de interne markt niet te verstoren (het fenomeen environmental shopping)?
- Comment la Commission justifie-t-elle que des permis nationaux ou autorisations nationales puissent constituer un motif de dérogation au régime de responsabilité environnementale objective, compte tenu de la nécessité de ne pas perturber le marché intérieur (phénomène du shopping environnemental)?

verheugt zich over de toezegging van de Europese Raad om tegen april 2004 een besluit te nemen over een juridisch kader voor de milieuaansprakelijkheid en is ook tevreden over zijn oproep aan de lidstaten om de Conventie van Aarhus te ratificeren;
se félicite de l'engagement pris par le Conseil européen d'adopter un cadre juridique sur la responsabilité en matière d'environnement d'ici avril 2004 ainsi que la demande faite aux États membres afin qu'ils ratifient la Convention d'Aarhus;

Milieu – Voorkomen en herstellen van milieuschade – Milieuaansprakelijkheid – Richtlijn 2004/35 – Beginsel dat vervuiler betaalt
Environnement — Prévention et réparation des dommages environnementaux — Responsabilité environnementale — Directive 2004/35 — Principe du pollueur-payeur

Artikel 17 van richtlijn 2004/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade, zoals gewijzigd bij richtlijn 2009/31/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009, moet aldus worden uitgelegd dat dit, onder voorbehoud van door de verwijzende rechter te verrichten verificaties, ratione temporis van toepassing is op milieuschade die zich heeft voorgedaan na 30 april 2007, maar die werd veroorzaakt door de exploitatie van een installatie waarvoor vóór die datum een waterrechtelijke vergunning was verleend en die vóór die datum in gebruik was genomen.
L’article 17 de la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, telle que modifiée par la directive 2009/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 avril 2009, doit être interprété en ce sens que, sous réserve des vérifications qui incombent à la juridiction de renvoi, ladite directive s’applique ratione temporis aux dommages environnementaux qui se sont produits postérieurement au 30 avril 2007, mais qui ont été causés par l’exploitation d’une installation autorisée conformément à la réglementation sur l’eau et mise en service avant cette date.

„Beginsel dat vervuiler betaalt – Richtlijn 2004/35/EG – Milieuaansprakelijkheid – Toepasselijkheid ratione temporis – Vervuiling die vóór datum voor uitvoering van deze richtlijn is ingetreden en na deze datum voortduurt – Nationale regeling die kosten voor herstel van door deze vervuiling veroorzaakte schade in rekening brengt aan veelheid van ondernemingen – Vereiste van schuld of nalatigheid – Vereiste van causaal verband – Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken”
«Principe du pollueur-payeur — Directive 2004/35/CE — Responsabilité environnementale — Applicabilité ratione temporis — Pollution antérieure à la date prévue pour la transposition de ladite directive et continuant après cette date — Réglementation nationale imputant les coûts de réparation des dommages liés à cette pollution à une pluralité d’entreprises — Exigence d’une faute ou d’une négligence — Exigence d’un lien de causalité — Marchés publics de travaux»

is van mening dat de werkingssfeer van de richtlijn milieuaansprakelijkheid (26) zodanig moet worden uitgebreid dat het beginsel "de vervuiler betaalt" en strikte aansprakelijkheid van toepassing zijn op alle schade aan mariene wateren en de biodiversiteit, zodat olie- en gasmaatschappijen verantwoordelijk kunnen worden gemaakt voor alle door hen veroorzaakte milieuschade en de volledige aansprakelijkheid op zich kunnen nemen;
estime que le champ d'application de la directive sur la responsabilité environnementale (26) devrait être étendu afin que le principe du "pollueur-payeur" et la responsabilité stricte s'appliquent à tous les dommages causés aux eaux maritimes et à la biodiversité, de sorte que les compagnies pétrolières et gazières puissent être tenues pour responsables de tous les dégâts qu'elles engendrent et assument la couverture complète des dégâts potentiels;

(Prejudiciële verwijzing - Milieu - Milieuaansprakelijkheid - Richtlijn 2004/35/EG - Bijlage I, derde alinea, tweede streepje - Schade die niet als “aanmerkelijke schade” hoeft te worden beschouwd - Begrip “normaal beheer van gebieden, zoals vastgelegd in habitatdossiers of in documenten waarin de doelen zijn uiteengezet, of zoals voordien uitgeoefend door eigenaars of exploitanten” - Artikel 2, punt 7 - Begrip “beroepsactiviteit” - Activiteit die op grond van een wettelijke taakoverdracht in het algemeen belang wordt uitgevoerd - Al dan niet daaronder begrepen)
(Renvoi préjudiciel - Environnement - Responsabilité environnementale - Directive 2004/35/CE - Annexe I, troisième alinéa, deuxième tiret - Dommage pouvant ne pas être qualifié de «dommage significatif» - Notion de «gestion normale des sites telle que définie dans les cahiers d’habitat, les documents d’objectif ou pratiquée antérieurement par les propriétaires ou exploitants» - Article 2, point 7 - Notion d’«activité professionnelle» - Activité exercée dans l’intérêt de la collectivité en vertu d’un transfert légal de mission - Inclusion ou non)

Door de grote milieurampen van de afgelopen jaren (Doñana, Erika, Baia Mare, enz.) is duidelijk geworden dat nationale wetten op het gebied van milieuaansprakelijkheid tekort schieten als de milieuschade niet tot één land beperkt blijft.
Les événements graves survenus ces dernières années ("Doñana", "Erika", "Baia Mare", etc.) ont mis en évidence la nécessité de dépasser les législations nationales en matière de responsabilité environnementale, qui ne fournissent pas les instruments adéquats pour agir dans les cas où les dommages affectent plus d'un pays.

(11) Studie naar de haalbaarheid van de oprichting van een fonds om milieuaansprakelijkheid en verliezen door industriële ongevallen te dekken, eindverslag, Europese Commissie, DG ENV, 17 april 2013.
(11) Study to explore the feasibility of creating a fund to cover environmental liability and losses occurring from industrial accidents (Étude visant à déterminer s'il est possible de créer un fonds qui couvrirait la responsabilité environnementale et les pertes résultant d'accidents industriels), rapport final, Commission européenne (DG ENV, 17 avril 2013)

Onverminderd Richtlijn 2004/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade moeten de lidstaten ook maatregelen kunnen nemen om de kosten ingevolge de niet-naleving en de herstelmaatregelen terug te vorderen (15).
Les États membres devraient en outre pouvoir prendre des mesures visant à recouvrer les coûts afférents au non-respect des dispositions applicables, ainsi que des mesures de réparation, sans préjudice de la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux (15).

overwegende dat de richtlijn offshoreveiligheid weliswaar bepaalt dat voor vergunninghouders een risicoaansprakelijkheid geldt voor het voorkomen en herstellen van milieuschade die wordt veroorzaakt door hun activiteiten (artikel 7 juncto artikel 38, dat de reikwijdte van de richtlijn milieuaansprakelijkheid uitbreidt tot het continentaal plat van de lidstaten), maar niet de mogelijkheid biedt tot invoering van een omvattend EU-kader inzake aansprakelijkheid;
considérant que, bien que la DSOM attribue aux titulaires d’une autorisation d’exercer une opération en mer la responsabilité sans faute de tout dommage environnemental résultant de leurs activités (article 7, lu conjointement avec l’article 38, étendant le champ d’application de la DRE aux plateaux continentaux des États membres), elle n’a pas réussi ce faisant à établir un cadre européen global en matière de responsabilités;

Deze richtlijn heeft ten doel een kader voor milieuaansprakelijkheid vast te stellen, op basis van het beginsel dat de vervuiler betaalt, voor het voorkomen en herstellen van milieuschade.
La présente directive a pour objet d'établir un cadre de responsabilité environnementale fondé sur le principe du «pollueur-payeur», en vue de prévenir et de réparer les dommages environnementaux.

Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 10 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10) Er moet worden verduidelijkt dat houders van vergunningen voor offshore-activiteiten uit hoofde van Richtlijn 94/22/EG ook potentiële aansprakelijke 'exploitanten' zijn in de zin van Richtlijn 2004/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade en bijgevolg hun verantwoordelijkheden in dit opzicht niet aan door hen aangenomen derde partijen mogen overdragen.
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission Amendement (10) Il convient de préciser que les détenteurs d'une autorisation de mener des activités en mer conformément à la directive 94/22/CE sont également des "exploitants responsables" potentiels au sens de la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, et qu'ils peuvent ne pas être autorisés à déléguer leur responsabilité à cet égard aux tiers qu'ils recrutent.

vaststellen dat de Franse Republiek, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die noodzakelijk zijn om te voldoen aan richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # april # betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade, de krachtens artikel # van deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen
constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # avril #, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article # de cette directive

Die hielden bijvoorbeeld in dat de drie nieuwe lidstaten in de EU hun strengere milieueisen niet zouden behoeven te laten zakken, dat de Commissie een actieplan zou opstellen terzake van het kernafval en dat de Commissie een richtlijn zou maken inzake de milieuaansprakelijkheid.
Ces amendements concernaient, par exemple, le fait que les trois nouveaux États membres de l'UE n'auraient pas à renoncer à leurs normes plus strictes en matière d'environnement. Ils prévoyaient aussi que la Commission lance un plan de mesures concernant le traitement des déchets radioactifs et qu'elle élabore une directive sur la responsabilité environnementale.

Het EESC stemt in met de voorgestelde regeling van de milieuaansprakelijkheid, die een objectief karakter draagt en bedoeld is om milieuschade te voorkomen of te herstellen, waarbij het beginsel dat de vervuiler betaalt wordt toegepast.
Le CES accueille favorablement le régime de responsabilité environnementale à caractère objectif, qui tente de prévenir les dommages et de rendre la nature à son état initial, conformément au principe "pollueur-payeur".

Aanvullend is een witboek ingediend met een voorstel voor een richtlijn betreffende milieuaansprakelijkheid(5) die tot doel zou hebben de tenuitvoerlegging te verbeteren van essentiële beginselen zoals het beginsel dat de vervuiler betaalt en het preventie- en voorzorgbeginsel, alsmede van de bestaande communautaire milieuwetgeving, en die moet zorgen van een afdoende herstel van het milieu.
Enfin, le Livre blanc proposant une directive concernant la responsabilité environnementale(5) vise à améliorer la mise en oeuvre de principes essentiels, tels que le principe du pollueur payeur, le principe de prévention et le principe de précaution, et de la législation communautaire en vigueur en matière d'environnement, ainsi qu'à assurer une restauration adéquate de l'environnement.