milieu-overtreding oor Frans

milieu-overtreding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

atteinte à l'environnement

crime environnemental

crime écologique

voorbeelde

Eastman Kodak was schuldig aan milieu-overtredingen.
Eastman Kodak a violé les lois sur l'environnement.

Chevron was schuldig aan... milieu-overtredingen en betaalde $ 6,5 miljoen.
Chevron a violé les lois sur l'environnement et a payé 6,5 millions d'amende.

Ook voor de controle op milieu-overtredingen door ondernemingen heeft Indonesië onvoldoende capaciteit om deze controle goed uit te voeren.
L'Indonésie manque de la capacité nécessaire pour contrôler efficacement les infractions des entreprises en matière d'environnement.

artikel # in de mate dat het bedrag van de penale boete, bedoeld in artikel # van de ordonnantie van # maart # houdende onderzoek, samenstelling vervolging en repressie van de milieu-overtredingen, wordt vervangen
de l'article # dans la mesure où il remplace le montant de l'amende pénale visées à l'article # de l'ordonnance du # mars # relative à la recherche, la constitution, la poursuite et la répression des infractions en matière d'environnement

Betreft: Visserijovereenkomst EU-Marokko: geen opbrengsten, ernstige gevolgen voor de visbestanden en het milieu en overtreding van het internationaal recht
Objet: Accord de pêche UE-Maroc: rentabilité économique nulle, répercussions sérieuses sur les ressources de pêche et l'environnement, et violation du droit international

De Lid-Staten stellen passende sancties vast die evenredig zijn aan de ernst van de gevolgen voor het milieu bij overtreding van de desbetreffende voorschriften.
Les États membres décident des sanctions appropriées et proportionnelles à la gravité des conséquences sur l'environnement du non-respect desdites mesures.

'Via de door de lid-staten vastgestelde emissiegrenswaarden en maatregelen wordt gewaarborgd dat de kwaliteitsnormen voor het milieu niet worden overtreden.'
« Les valeurs limites d'émission ainsi que les mesures prises par les États membres doivent garantir que les normes de qualité en matière d'environnement sont respectées. »

b) Zo neen, zal de Commissie een onderzoek instellen, gezien de negatieve gevolgen voor mens en milieu en de overtreding van verschillende EU-richtlijnen?
b) Dans la négative, la Commission va-t-elle instaurer une enquête, vu les effets négatifs pour l'homme et l'environnement et la violation de différentes directives de l'UE?

b) Zo neen, acht de Raad een onderzoek noodzakelijk, gezien de negatieve gevolgen voor mens en milieu en de overtreding van verschillende EU-richtlijnen?
b) Dans la négative, le Conseil juge-t-il nécesaire une enquête, vu les effets négatifs pour l'homme et l'environnement et la violation de différentes directives de l'UE?

"Door middel van emissiegrenswaarden overeenkomstig artikel 8 a) en maatregelen van de lid-staten wordt gewaarborgd dat de kwaliteitsnormen voor het milieu niet worden overtreden.
« Les valeurs limites d'émission aux termes de l'article 8 bis ainsi que les mesures prises par les États membres doivent garantir que les normes de qualité en matière d'environnement sont respectées. »

Gegeven het feit dat de volledige ingebruikneming van deze landingsbaan, waarbij op geen enkele wijze is gekeken naar de gevolgen voor het milieu een overtreding kan opleveren van kaderrichtlijn 2000/60/EG(1) betreffende het waterbeleid, alsmede van andere communautaire regelgeving:
Étant donné que la mise en service totale de cette piste d'atterrissage, qui ne repose sur aucune évaluation des incidences sur l'environnement, peut contrevenir à la directive-cadre 2000/60/CE(1) dans le domaine de l'eau ainsi qu'à d'autres réglementations communautaires:

Het ontwerp is bij de autonome gemeenschap Madrid ingediend zonder inachtneming van de voorgeschreven inspraakperiode voor het publiek, waardoor mogelijk Richtlijn 97/11/EG(2) over milieueffectbeoordelingen en Richtlijn 2003/4/EG(3) over de inspraak van het publiek bij besluiten die van invloed zijn op het milieu zijn overtreden.
Le projet ayant été transmis à la communauté de Madrid avant l'expiration de l'obligatoire période d'information publique, il se peut qu'il viole la directive 97/11/CE(2) concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement et la directive 2003/4/CE(3) concernant la participation citoyenne aux décisions affectant l'environnement.

Hij zegt: „Zelfs in een milieu waarin zakenmensen zomaar regels mogen overtreden, kun je eerlijk zijn.
“ Même dans un marché où on ferme les yeux sur la malhonnêteté, dit- il, il est possible d’être honnête.

Als minister van Milieu kon hij beslissingen terugdraaien of overtredingen door de vingers zien.
En tant que ministre de l’Environnement, il pouvait annuler des décisions ou fermer les yeux sur des transgressions.

° de klachten op te volgen en de gepaste schikkingen te treffen om de overtredingen in milieu-en natuurzaken te bestraffen, eventueel in verbinding met de bevoegde diensten van het Gewest
° assurer le suivi des plaintes et prendre les dispositions adéquates pour sanctionner les infractions relatives à l'environnement et à la nature, en liaison éventuelle avec les services régionaux compétents

° een overtreding van artikel #, § #, #°, die het milieu in gevaar brengt
° celui qui contrevient à l'article #, § #, #°, et qui, par ce fait, cause un danger à l'environnement

De Commissie maakt zich zorgen over de toename van overtredingen ten koste van het milieu en de gevolgen daarvan.
La Commission est préoccupée par la progression des infractions au détriment de l'environnement et par leurs effets.

Zij zijn van oordeel dat de Britse regering het Gemeenschapsrecht heeft overtreden door geen milieu-effectrapportage te laten verrichten voor de rondweg rond Newbury in Berkshire (Engeland).
Ils estiment que le gouvernement du Royaume-Uni a enfreint le droit communautaire en ne réalisant pas d'évaluation de l'incidence sur l'environnement de la route de contournement de Newbury dans le comté de Berkshire en Angleterre.

Overtreding van de communautaire milieu- effectvoorschriften bij de installatie voor de voorbehandeling en voorlopige opslag van schadelijk giftig afval te Campolungo (Ascoli Piceno)
Violation des dispositions communautaires en matière d'incidence sur l'environnement - Installation de prétraitement et de stockage provisoire de déchets toxiques à Campolungo (Ascoli Piceno)

- of in dit specifieke geval communautaire regels zijn overtreden voor bescherming van het milieu en de veiligheid van de burger;
- si, dans ce cas spécifique, des violations des dispositions communautaires en matière de protection de l'environnement et de sécurité des citoyens ont été constatées;

Betreft: Overtreding van de communautaire milieu-effectvoorschriften bij de installatie voor de voorbehandeling en voorlopige opslag van schadelijk giftig afval te Campolungo (Ascoli Piceno)
Objet: Violation des dispositions communautaires en matière d'incidence sur l'environnement - Installation de prétraitement et de stockage provisoire de déchets toxiques à Campolungo (Ascoli Piceno)

De Commissie neemt momenteel alle nodige maatregels om eventuele overtredingen van het Gemeenschapsrecht over het milieu na te gaan.
La Commission prend actuellement toutes les mesures nécessaires afin de vérifier les éventuelles violations du droit communautaire en matière d'environnement.

Om de nieuwe uitdagingen aan te gaan die we in de toekomst op het gebied van voeding verwachten, moeten we ervoor zorgen dat we zelfvoorzienende producenten worden en steeds minder landbouwproducten uit derde landen importeren, omdat die landen niet alleen de milieu- en gezondheidsregels overtreden, maar ook de rechten van werknemers niet respecteren.
Pour relever les nouveaux défis alimentaires auxquels nous nous attendons à l'avenir, nous devons faire en sorte de devenir des producteurs autonomes. Nous devons importer de moins en moins de produits agricoles en provenance de pays tiers, puisque ces pays violent non seulement la législation environnementale et sanitaire, mais aussi les droits des travailleurs.

Het is duidelijk dat veel bedrijven en individuele personen stelselmatig wetten overtreden die bedoeld zijn om het milieu te beschermen.
Il est évident que bon nombre d'entreprises et de particuliers bafouent les lois destinées à protéger l'environnement.