morfologisch oor Frans

morfologisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

morphologique

adjektief

Die scheiding wordt versterkt door de morfologische situatie van de wijk en door de verkeersorganisatie
Cette situation est renforcée par la situation morphologique du quartier ainsi que par l'organisation des circulations

Soortgelyke frases

morfologische typologie
typologie morphologique des langues

voorbeelde

Een immunofluorescentietest is negatief wanneer in een monster geen morfologisch typische fluorescerende cellen worden aangetroffen.
Le test d'immunofluorescence est négatif pour tous les échantillons dans lesquels on n'a trouvé aucune cellule fluorescente morphologiquement typique.

De proef moet gegevens opleveren over de LC50-waarde van de werkzame stof voor regenwormen, en waar mogelijk over de hoogste concentratie die geen mortaliteit veroorzaakt en de laagste concentratie die 100 % mortaliteit veroorzaakt; ook moet er aandacht worden besteed aan morfologische effecten en gedragseffecten.
L'essai devrait permettre d'établir la valeur de la CL 50 de la substance active à l'égard des vers de terre et, dans la mesure du possible, la concentration la plus élevée ne provoquant pas de mortalité et la concentration la plus faible provoquant 100 % de mortalité; il mentionnera les effets observés sur la morphologie et le comportement.

Waarschijnlijk wordt ernstige schade (duidelijke functieverstoring of morfologische verandering met toxicologische betekenis) veroorzaakt door herhaalde of langdurige blootstelling via een passende weg
Des lésions graves (troubles fonctionnels ou modifications morphologiques ayant une importance toxicologique) peuvent résulter d

De nationale hydrologisch-meteorologische dienst verricht de analyses van het oppervlaktewater wat de hydrologische en morfologische parameters betreft.
Le service hydrologico-météorologique national effectue les analyses des eaux de surface en ce qui concerne les paramètres hydrologiques et morphologiques.

"g) i) De Lid-Staten kunnen ervoor zorgen dat in gevallen die daarvoor in aanmerking komen, een officieel zaadonderzoek op rasechtheid en raszuiverheid via morfologische, fysiologische of biochemische identificatie wordt uitgevoerd, voor zover de resultaten van de genoemde laboratoriumonderzoeken worden geacht relevante bijkomende informatie bij de resultaten van de nacontrole te bevatten.
« g) i) Les États membres doivent faire procéder en laboratoire aux essais officiels d'identité et de pureté variétales par identification morphologique, physiologique ou biochimique, dans les cas appropriés, dans la mesure où les résultats desdits essais en laboratoire sont considérés comme apportant un complément d'information utile aux résultats des contrôles a posteriori des parcelles témoins.

Vanuit morfologisch oogpunt is het land vooral bergachtig en wordt het gekenmerkt door valleien, die vrij diep in het geologische substraat snijden en die het hele stroomgebied van het aangegeven geografische gebied vormen.
D’un point de vue morphologique, il est essentiellement montagneux et se caractérise par des vallées creusées plus ou moins profondément dans le substrat géologique et correspondant à tous les bassins hydrographiques de l’aire délimitée.

totaal aantal spermatozoa in de cauda epididymis, percentage progressief beweeglijke spermatozoa, percentage morfologisch normale spermatozoa en percentage spermatozoa met elke vastgestelde afwijking voor P- en F1-mannetjes,
Nombre total de spermatozoïdes dans la queue de l'épididyme, pourcentage de spermatozoïdes progressivement motiles, pourcentage de spermatozoïdes de morphologie normale, et pourcentage de spermatozoïdes correspondant à chaque anomalie identifiée pour les mâles P et F1

b) Aanvragers van een medisch certificaat van klasse 1 ondergaan morfologische en functionele tests van de longen bij het eerste onderzoek en wanneer dit klinisch is aangewezen.
b) Pour un certificat médical de classe 1, le demandeur doit se soumettre à des tests pulmonaires morphologiques et fonctionnels lors de l'examen initial et lorsque la situation clinique l'exige.

Ik wil de morfologische veranderingen in kaart brengen om te zien of er een genetische verschuiving is.
Je voudrais quantifier les changements morphologiques pour voir s'il y a eu mutation génétique.

Onderzoeksbureau Deltares heeft de opties voor de Nederlandse regering onderzocht en komt tot de conclusie dat er sprake is van een onvoldoende morfologisch-ecologische bijdrage waardoor er niet wordt voldaan aan de Natura 2000-doelen.
Le bureau d'étude Deltares a analysé les options pour le gouvernement néerlandais et aboutit à la conclusion qu'il s'agit d'une contribution morpho-écologique insuffisante, ce qui ne permet pas de satisfaire aux objectifs Natura 2000.

Morfologische kenmerken
Caractéristiques morphologiques:

Het subalpiene deel van het departement bestaat voornamelijk uit een zeer dikke reeks kalksteenrotsen, waarvan een specifieke facies, de Urgonische kalksteen, een belangrijke morfologische, tektonische en hydrogeologische rol speelt.
Le domaine subalpin est principalement constitué d’une série très épaisse de calcaires dont un faciès particulier, les calcaires urgoniens, joue un grand rôle morphologique, tectonique et hydrogéologique.

Aanvragers van een medisch certificaat van klasse 2 ondergaan morfologische en functionele tests van de longen wanneer dit klinisch is aangewezen.
Pour un certificat médical de classe 2, le demandeur doit se soumettre à des tests pulmonaires morphologiques et fonctionnels lorsque la situation clinique l'exige.

identificatie van significante morfologische veranderingen van waterlichamen;
identification des altérations morphologiques importantes subies par les masses d'eau;

Nadat de gouverneur zich heeft uitgesproken over de begroting wordt het elektronisch begrotingsbestand, inclusief de eventueel door de gouverneur aangebrachte wijzigingen, overgemaakt aan de Directie van de Relaties met de Lokale Politie (CGL), die instaat voor de inzameling en de exploitatie van de morfologische gegevens van de lokale politiediensten
Une fois que le gouverneur s'est prononcé sur le budget, le fichier budgétaire électronique, y compris les modifications éventuelles du gouverneur, est transmis à la Direction des Relations avec la Police Locale (CGL), chargée du recueil et de l'exploitation des données morphologiques des services de police locale

‘Als u mij niet gelooft,’ hernam hij, ‘vertrouw dan tenminste op de wet van de morfologische wisseling.’
–Si vous ne me croyez pas, reprit-il, fiez-vous au moins à la loi de l’alternance morphologique.

Bij gebruik van deze waarschuwingszin wordt onder ernstige schade aan de gezondheid onder meer de dood en duidelijke functieverstoring of morfologische verandering met toxicologische betekenis verstaan .
Pour l'application de cette phrase de risque, il faut considérer que les lésions graves pour la santé incluent la mort, les troubles fonctionnels évidents ou les modifications morphologiques significatives du point de vue toxicologique.

Morfologische omstandigheden
Conditions morphologiques

Op het moment van rijpheid vertoont de „Varaždinsko zelje” de volgende specifieke morfologische kenmerken die haar onderscheiden van andere koolsoorten: afgezien van de kleur en prominente bladnerven vormt de kool een typisch, niet te groot, zeer solide, stevig en afgeplat hoofd met een gewicht tussen 1 kg en 3 kg, terwijl de randen van de buitenste bladeren omhoog beginnen te krullen.
Lorsqu’il a atteint un degré de maturité technologique optimal, il présente une morphologie spécifique qui le distingue des autres variétés de chou: outre la couleur et les nervures marquées de ses feuilles, il possède une tête typique, de taille raisonnable, très compacte, ferme et aplatie, pesant entre 1 et 3 kg, et le bord de ses feuilles extérieures tend à se recourber vers le haut.

Het aangewezen geografische gebied vertoont veel klimaat- en morfologische verschillen en er bestaan talrijke variëteiten van de Griekse feta met verschillende smaken.
L’aire géographique désignée présenterait beaucoup de disparités sur les plans climatique et morphologique et il existerait de nombreuses variétés de fetas grecques, dont les goûts sont différents.

Als het wenselijk is ook de morfologische afwijkingen in de statistische EC# op te nemen, kan hiervoor Stephan worden geraadpleegd
Si l'on souhaite intégrer les données relatives aux malformations morphologiques dans le traitement statistique de In CE# on trouvera des indications à ce sujet dans l'article de Stephan

De karakteristieke eigenschappen van „Upplandskubb” hangen nauw samen met de morfologische kenmerken alsmede de klimatologische omstandigheden en bodemgesteldheid van het geografische gebied.
Les caractéristiques propres au pain Upplandskubb sont étroitement liées aux caractéristiques morphologiques et pédoclimatiques de l'aire géographique.

"Korrels die natuurlijke misvormingen vertonen": als natuurlijke misvormingen worden beschouwd de al dan niet erfelijke misvormingen ten opzichte van de normale morfologische kenmerken van de variëteit.
«Grains présentant des difformités naturelles»: une difformité naturelle, d'origine héréditaire ou non, par rapport aux caractéristiques morphologiques typiques de la variété.

Is de Commissie bereid de verkoop en het vrije verkeer toe te staan van eventuele vernieuwende apparaten van hetzelfde soort die niet meer alleen gericht zijn op jongeren onder de 25 jaar, maar ook op andere bevolkingsgroepen, op basis van andere algemene en willekeurige criteria zoals morfologische kenmerken, geografische oorsprong, religieuze overtuiging of seksuele voorkeur?
La Commission est-elle disposée à autoriser la commercialisation et la libre circulation d'éventuels dispositifs novateurs du même type permettant de viser non plus uniquement les jeunes de moins de 25 ans, mais également d'autres parties de la population sur base d'autres critères généraux et arbitraires, liés par exemple à des caractéristiques morphologiques, à des origines géographiques, à des confessions religieuses ou des préférences sexuelles?