nauwsluitend oor Frans

nauwsluitend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

strict

adjektief

ajusté

adjektief

De bestuurder moet een nauwsluitende overall of gelijkwaardige kleding dragen.
Le conducteur doit être vêtu d'une combinaison ajustée ou d'un vêtement équivalent.

voorbeelde

Er gluurden onherkenbare tatoeages uit de hals en mouwen van zijn nauwsluitende zilverkleurige polyester shirt.
Des tatouages non identifiables dépassaient du col et des manches de sa chemise moulante en polyester argenté.

Nauwsluitende kleding ter bescherming tegen de wind
Vêtements moulants pour la protection contre le vent

Juwelierswaren, bijouterieën, waaronder armbanden, oorbellen, ringen, halskettingen, nauwsluitende halskettingen, polsbandjes
Joaillerie, y compris bracelets, boucles d'oreilles, bagues, collier, colliers ras de cou, tours de poignet

Nauwsluitende jeans, strakke t-shirts: alles moet de schoonheid tot lokaas maken.
Jean serré, T-shirt moulant : tout doit faire de la beauté un hameçon.

Smalle schouders in het nauwsluitende uniform.
Des épaules étroites dans l’uniforme collant.

(b35) Nieuwe inrichtingen voor de opslag van drijfmest en anaerobe digestaat zijn (> 3 m) hoge tanks, afgedekt met een nauwsluitende deksel of strakgespannen tentzeil.
(b35) Les nouvelles enceintes de stockage du lisier et du digestat anaérobie sont profondes (hauteur > 3 m) et équipées d’un couvercle étanche ou surmontées d’un toit de protection.

Hij droeg geen smoking, zoals ik had verwacht, maar een nauwsluitende zwarte broek en een leren pilotenjack.
Il ne portait pas de smoking, mais un pantalon noir moulant et un blouson d’aviateur en cuir.

een koordje of een andere nauwsluitende voorziening aan de taille en/of aan de onderzijde van het kledingstuk.
un cordon coulissant ou un autre élément resserrant à la taille et/ou au bas du vêtement.

Caroline op haar trouwdag, in een nauwsluitende kanten jurk met een lange sleep.
Caroline le jour de son mariage, dans une robe en dentelle à long voile.

Juwelierswaren, te weten armbanden, ringen, halskettingen, horloges, buikkettinkjes, nauwsluitende halskettingen, oorbellen
Bijouterie, à savoir bracelets, bagues, colliers, montres, chaînes de taille, colliers ras-de-cou, boucles d'oreilles

ze moeten nauwsluitend zijn in de taille (bijvoorbeeld met een koordje of een volledig elastische tailleband).
être resserrés à la taille (être dotés, par exemple, d'un cordon de serrage ou d'une taille entièrement élastiquée).

De testpop is voorzien van nauwsluitende kleding van elastisch katoen/polyester.
Le mannequin est revêtu d'un costume en coton et polyester élastique bien ajusté.

een nauwsluitende halsopening met of zonder kraag;
une encolure ajustée avec ou sans col,

Ze droeg dezelfde nauwsluitende jurk en lange laarzen waar ik haar drie uur geleden in had gezien.
Elle portait la robe ridiculement courte et les bottes que je lui avais vues quelques heures auparavant.

een niet-nauwsluitende halsopening; of
présence d'une encolure autre que ras-du-cou; ou

Als ik een jurk aantrek, moet hij nauwsluitend zijn
Quitte à porter une robe, autant qu' elle soit moulante

b) een lange broek, ongevoerd, reikend van de taille tot aan de enkels. De taille, zonder opening in de taillelijn, is nauwsluitend door middel van een elastische boord en voorzien van een aantrekkoordje.
b) un pantalon, non doublé, allant de la taille aux chevilles, avec un élement resserrant et un cordon à la taille qui est sans ouverture.

De van instrumenten voorziene proefpoppen dienen te zijn gekleed in nauwsluitende katoenen stretchkleding met korte mouwen en driekwartbroeken als voorgeschreven in FMVSS 208, tekeningen 78051-292 en 293 of het equivalent daarvan.
Les mannequins équipés d'instruments seront habillés de vêtement en coton stretch moulant, manches courtes et pantalons à mi-mollet, comme le prévoit la spécification FMVSS 208, les dessins 78051-292 et 293 ou leur équivalent.

Jacqueline droeg om haar hals eveneens een nauwsluitende gouden ketting en om haar polsen gouden armbanden.
Jacqueline avait aussi, au cou, un collier d’or serré, aux poignets, deux bracelets d’or.

Aan een blond meisje in een nauwsluitende zwarte rok vroeg hij: ‘Ben jij Rosa Tremley?’
A l’une d’elles – blonde, vêtue d’une robe de soirée noire – il demande : — Êtes-vous Rosa Tremley ?

De dummy is voorzien van nauwsluitende kleding van elastisch katoen/polyester.
Le mannequin est revêtu d’un costume en coton et polyester élastique bien ajusté.

Even later verscheen ze in een heel nauwsluitende rode jurk, het gitzwarte haar opgestoken.
Elle revint peu après dans une robe rouge très moulante, ses cheveux noir de jais relevés.

— een nauwsluitend element in het onderste gedeelte van het kledingstuk (meestal aan de onderzijde).
— un élément resserrant situé dans la partie inférieure du vêtement (normalement à la base de celui-ci).

Bloot bovenlijf, nauwsluitende onderbroek (zijn schamele billen van een oude dromedaris!)
Torse nu, caleçon collant (ses pauvres fesses de vieux dromadaire !)

Nauwsluitende broeken
Pantalons moulants