nauwkeurig onderzoek oor Frans

nauwkeurig onderzoek

Een nauwkeurig, zorgvuldig onderzoek of studie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

examen

naamwoord manlike

Wat onthult een nauwkeurig onderzoek naar de wortels van deze katholieke feesten?
Que révèle un examen attentif des origines de ces fêtes catholiques ?

examen minutieux

Een nauwkeurig, zorgvuldig onderzoek of studie.

Nauwkeurig onderzoek bracht de springveer aan het licht.
" Un examen minutieux me fit découvrir le ressort secret.

Soortgelyke frases

nauwkeurig onderzoeken
examiner

voorbeelde

Ze wilde Gerald voorstellen de kofferbak van Wolfs auto aan een nauwkeurig onderzoek te onderwerpen.
Elle voulut proposer à Gerald d’examiner de plus près le coffre de la voiture de Wolf.

'Mijn hele leven heeft me erop voorbereid de geneeskunde aan een nauwkeurig onderzoek te onderwerpen.'
- Toute ma vie m'a préparée à explorer les techniques de guérison.

De resultaten kunnen nauwkeurig onderzoek doorstaan.
Je pense que les résultats résistent sans problème à la critique.

Er wordt geen nauwkeurig onderzoek gedaan of en, zo ja, hoe het HFF de methode toepast.
Personne ne contrôle si et, le cas échéant, comment le HFF applique la méthode en question.

° een nauwkeurig onderzoek betreffende de geldelijke middelen van de aanvrager wordt verricht
° qu'une enquête précise soit exécutée quant aux moyens financiers du demandeur

‘Jawel, maar zelfs scores onder de zevenhonderdveertig dienen aan een nauwkeurig onderzoek te worden onderworpen.’
Mais même quand ils sont en dessous de sept cent quarante, les dossiers sont étudiés dans les hautes sphères

Maar een tijdlang werd aan bepaalde feestdagen niet het nauwkeurige onderzoek besteed dat noodzakelijk was.
Cependant, à une époque, certaines fêtes n’avaient pas été soumises à l’examen scrupuleux qu’elles méritaient.

Elke lampekap, elke vaas, elk haardijzer werd door haar aan een nauwkeurig onderzoek onderworpen.
Le moindre abat-jour, le moindre vase, le moindre chenet étaient soumis à son examen.

Er is weliswaar vooruitgang op een aantal gebieden maar de berichten over stelselmatige folteringen verdienen een nauwkeurig onderzoek.
Il est vrai que des progrès sont enregistrés dans certains domaines mais les témoignages de torture systématique méritent un examen approfondi.

Het was de eerste kans die hij kreeg voor een nauwkeurig onderzoek.
C’était sa première occasion pour une inspection complète.

Zo niet, verdient deze situatie dan geen nauwkeurig onderzoek?
Dans la négative, ce problème ne mériterait‐il pas d'être examiné attentivement?

De jongste, Benjamin, komt nooit te laat, maar Jochen moet alles wat hij onderweg tegenkomt nauwkeurig onderzoeken.
Alors que le plus jeune, Benjamin, n’est jamais en retard, il faut que Jochen regarde tout attentivement en chemin.

2 Wanneer wij Jezus’ openbare prediking nauwkeurig onderzoeken, zien wij niet dat hij de emoties bespeelde.
2 Si nous examinons attentivement comment Christ prêchait en public, nous constaterons qu’il ne jouait pas sur les émotions de ses auditeurs.

Een nauwkeurig onderzoek van de bijbel schenkt ware en bevredigende antwoorden op onze vragen.
Un examen attentif de ses pages apporte des réponses vraies et complètes à nos questions.

Hij wist dat de overheid in de eerste dagen een nauwkeurig onderzoek had ingesteld, maar zonder gevolg.
Il savait que, pendant les premiers jours, lautorité sétait livrée aux recherches les plus actives, mais sans résultat.

Daarop verdiepte zij zich in een nauwkeurig onderzoek van haar handen en voeten.
Puis, elle se livrait à un minutieux examen de ses mains et de ses pieds.

Ze waren duidelijk naar iemand op zoek en voerden een nauwkeurig onderzoek uit.
Il était clair qu’ils recherchaient quelqu’un et qu’ils avaient ouvert une enquête.

Het had een terloopse blik kunnen doorstaan, maar geen nauwkeurig onderzoek.
Le document aurait pu supporter un coup d’œil rapide, mais pas un examen plus approfondi.

Dat betekent een nauwkeurig onderzoek.
Cela signifie une enquête.

Wat onthult een nauwkeurig onderzoek naar de wortels van deze katholieke feesten?
Que révèle un examen attentif des origines de ces fêtes catholiques ?

Daarom is het passend dat wij onze hoop, onze aspiraties en onze doeleinden aan een nauwkeurig onderzoek onderwerpen.
Il convient également d’examiner attentivement nos espérances, nos aspirations, les buts que nous nous sommes fixés dans la vie.

Onderwerp bijgaand kader, getiteld „Enkele manieren om geestelijke vermoeidheid te bestrijden”, eens aan een nauwkeurig onderzoek.
Voyez l’encadré qui a pour titre “Comment vaincre la fatigue spirituelle”.

Een nauwkeurig onderzoek toont echter aan dat deze twee passages op verschillende dingen betrekking hebben.
Mais un examen attentif révèle que ces deux textes se rapportent à des choses différentes.

Bij een nauwkeurig onderzoek zal men die gedachte echter moeten prijsgeven.
Mais cette approche ne résiste pas à un examen minutieux.

Uit een nauwkeurig onderzoek van de Bijbel blijkt dat God het verschrikkelijk vindt als mensen slecht behandeld worden.
Un examen attentif des Écritures révèle que Dieu réprouve toute maltraitance.