nauwkeurig bepalen oor Frans

nauwkeurig bepalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déterminer

werkwoord

Dat vereist echter wel dat het om bepaalde, buitengewone omstandigheden gaat, die aan nauwkeurig bepaalde voorwaarden voldoen.
Cela suppose cependant de vérifier qu'il s'agit de situations déterminées et exceptionnelles selon des conditions précises.

voorbeelde

Door de effecten in jouw geest kon ik de karakteristieken van beide gegevens nauwkeurig bepalen.
Et de leur effet sur ton esprit, j’ai pu en déduire avec précision les caractéristiques exactes.

Opmerking:Voor zeer nauwkeurige bepalingen moet de dichtheid worden gecorrigeerd voor de invloed van zwaveldioxide:
RemarquePour les déterminations très précises, la masse volumique doit être corrigée de l'action du dioxyde de soufre.

Zij kan de lijst van de in het eerste lid bedoelde verrrichtingen nauwkeurig bepalen of beperken
Il peut préciser ou restreindre la liste des opérations visées à l'alinéa #er

het aandeel in het project voor elke contractant nauwkeurig bepalen
définir de facon précise quelles parties du projet seront mises en oeuvre par chacune des parties contractantes

De Commissie kon echter op basis van de beschikbare informatie de graad van waarschijnlijkheid niet nauwkeurig bepalen.
Les informations dont elle disposait ne lui ont toutefois pas permis de le faire.

Helaas was het geen nauwkeurige bepaling.
Malheureusement, ce n'était pas très clair.

- verbeterde RIMS voor een nauwkeurige bepaling van de baan van de geostationaire satellieten met de navigatietransponders;
stations RIMS avancées pour la détermination précise de l'orbite des satellites géostationnaires à bord desquels se trouvent les répéteurs de navigation,

De regels bevatten geen nauwkeurige bepalingen betreffende de procedure met betrekking tot de beoordeling van een goedkeuring.
Les réglementations ne contiennent pas de dispositions détaillées en ce qui concerne la procédure relative à l'évaluation de l'agrément.

Daarom moet de Commissie zeer nauwkeurig bepalen welke rassen voor de verlaging in aanmerking komen.
Il est donc nécessaire que la Commission définisse de manière très précise les variétés pouvant bénéficier de la réduction.

- een nauwkeurige bepaling van de markt waarop de studie betrekking heeft;
- la définition précise du marché qui fait l'objet de l'étude,

- verbeterde RIMS voor een nauwkeurige bepaling van de baan van de geostationaire satellieten met de navigatietransponders;
- Stations RIMS avancées pour la détermination précise de l'orbite des satellites géostationnaires à bord desquels se trouvent les répéteurs de navigation.

De nauwkeurige bepalingen zullen worden vastgesteld via een aparte briefwisseling.
Les modalités seront définies dans un échange de lettres distinct.

Nauwkeurige bepaling van de afmetingen van het logo van de wijnstreek
Précision des dimensions du logo de la région viticole

Zo ja, dan moeten we de inhoud van een dergelijke richtlijn nauwkeurig bepalen.
La suppression de ces obstacles encouragera l’ouverture, l’égalité d’accès et la transparence dans le secteur.

Er zijn nog geen concrete prioriteiten of nauwkeurige bepalingen vastgesteld.
Des priorités concrètes ou des dispositions plus détaillées n'ont toutefois pas encore été définies.

Dat blad omvat de nauwkeurige bepaling van de algemene beheersopdrachten en van de te bereiken doelstellingen
Cette lettre comporte la définition précise des missions générales de gestion et les objectifs à atteindre

het nauwkeurig bepalen van de oorzaak en de te verwachten gevolgen van dergelijke situaties
détermination exacte des causes et des effets prévisibles de ces situations

(13) Het cijfer heeft betrekking op het kalenderjaar 2015, aangezien geen nauwkeurige bepaling beschikbaar was voor het TNO.
(13) Le chiffre concerne l'année civile 2015, étant donné qu'aucune détermination précise n'était disponible pour la PER.

Nauwkeurige bepaling van de maximumwaarde van referentiële werken.
Définition précise de la valeur maximale des travaux de référence.

Zonder een uurwerk of kompas kon hij de tocht naar de Ondergaande Oevers nauwkeurig bepalen.
Sans montre ni compas, il était capable d’évaluer précisément le trajet aller et retour jusqu’aux Rivages de l’Ouest.

Voor zeer nauwkeurige bepalingen moet de dichtheid worden gecorrigeerd voor de invloed van zwaveldioxide:
Pour les déterminations très précises, la masse volumique doit être corrigée de l'action du dioxyde de soufre.

Ik kon de lokatie nauwkeurig bepalen dankzij leden van de Mujabra stam.
Je l'ai repéré grâce à mes contacts avec les majabra.

Daarmee kunnen ze de positie van de auto tot op, zeg, drie meter nauwkeurig bepalen.
Ils peuvent à ce moment-là localiser la voiture à trois mètres près.

'Als je de positie van de meest zichtbare sterren uitrekent, kun je heel nauwkeurig bepalen wanneer je uitkomt
— Si on calcule la position des principales étoiles, on peut se positionner avec précision

We kunnen alleen vooruitgang boeken als we onze belangen eens te meer nauwkeurig bepalen.
Nous ne pouvons qu'aller de l'avant si nous nous lançons à nouveau dans une analyse consciencieuse de nos intérêts.