nikaab oor Frans

nikaab

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

niqab

naamwoord manlike

Masque porté par certaines femmes musulmanes couvrant tout le visage sauf les yeux.

voorbeelde

Een glimlach, een simpele begroeting, père – hebt u weleens geprobeerd een vrouw met een nikab gedag te zeggen?
Un sourire, une simple salutation, mon père: avez-vous déjà tenté de dire bonjour à une femme en niqab?

De ISR drones zijn constant in het Al Wahat District geweest, maar gezichtsherkenning is moeilijk als ze enkel in nikab buitenkomt.
Le drône de l'ISR est sur le district Al Wahat 24h / 24, mais il est difficile d'obtenir une reconnaissance faciale quand elle est toujours en niqab.

Na een verkiezingscampagne waarin zijn conservatieve tegenstander voorstellen deed om de nikab te verbieden, poseerde Trudeau onmiddellijk voor selfies met Canadese moslims in de metro van Montreal.
Après une campagne électorale qui avait vu son adversaire conservateur proposer l’interdiction du niqab, Trudeau a immédiatement posé pour des selfies avec des Canadiennes musulmanes dans le métro de Montréal.

Zelfs van onder de nikab loeren ze nog naar je.
Même sous les niqab, elles nous observent.

De nikab, of zoals Joline hem abusievelijk noemt, de boerka, is slechts een laag stof.
Le niqab, ou la burqa comme Joline l’appelle à tort, n’est rien d’autre qu’un écran de tissu.

Zoals we uit de politieke nieuwsrubrieken van de afgelopen maanden weten, zijn België en Frankrijk al ver gevorderd in het debat over wetsbepalingen die op korte termijn zouden kunnen leiden tot het verbod in deze twee landen op het dragen van de boerka en de nikab, de volledig bedekkende sluiers.
Comme nous avons pu le lire dans les pages politiques des quotidiens au cours des derniers mois, la Belgique et la France en sont à un stade très avancé du débat concernant des dispositions législatives qui pourraient, d’ici peu, interdire sur leur territoire le port du voile intégral, de la burqa et du niqab.

‘Ze was vroeger nooit zo, dat ze over politiek praatte en een nikab droeg.
«Avant, elle n’était pas comme ça: elle ne parlait pas politique, elle ne portait pas le niqab.

In een poging conservatieve moslims tegemoet te komen, kondigde de regering vandaag aan dat het nieuwe casino in het land [en – alle links] wordt gesloten en dat het verbod op de nikab op scholen zal worden teruggedraaid.
Le gouvernement a fermé le nouveau casino du pays [en anglais], de même qu'il est revenu sur sa décision d'interdire le niqab [voile musulman couvrant le visage à l'exception des yeux] dans les écoles publiques, dans une tentative de rallier les musulmans conservateurs.

Ontwerpresolutie over een verbod op het dragen van de islamitische nikab in de openbare ruimte (B8-0241/2014)
Proposition de résolution sur l'interdiction du port du voile intégral islamique dans l'espace public (B8-0241/2014)

‘Iedere dag hoor ik wel iemand zeggen dat de nikab binnenkort verboden zal worden.
«Tous les jours, j’entends dire que le port du niqab va bientôt être interdit par la loi.

Dacht je dat ik omdat ik een nikab draag, niet oplet zoals jij?
Vous croyez que je ne suis pas aussi alerte que vous parce que je porte un niqab?

Ontwerpresolutie over een verbod op het dragen van de islamitische nikab in de openbare ruimte (B8-0241/2014) verwezen naar ten principale : FEMM - Mara Bizzotto.
Proposition de résolution sur l'interdiction du port du voile intégral islamique dans l’espace public (B8-0241/2014) renvoyé fond : FEMM - Mara Bizzotto.

Is de Europese Commissie daarnaast van oordeel dat het dragen van de boerka of de nikab in het openbaar in bepaalde omstandigheden een bedreiging van de openbare veiligheid kan vormen?
La Commission estime-t-elle par ailleurs que le port de la burqa ou du niqab peut constituer, dans certaines circonstances, une menace pour la sécurité publique?

Het was de eerste keer dat ik haar zonder haar nikab zag en ik werd getroffen door de gelijkenis met Alyssa.
C’était la première fois que je voyais Sonia sans son voile et j’étais frappée par sa ressemblance avec Alyssa.

Er klinkt een zacht geknerp als een vrouw in een zwarte nikab twee kleine poppetjes van zongedroogde klei kapot trapt.
On entend un léger craquement lorsqu’une femme en niqab noir détruit les deux petites figurines en terre séchée.

MONDELINGE VRAAG MET DEBAT O-0010/10 ingediend overeenkomstig artikel 115 van het Reglement van Mara Bizzotto, namens de EFD-Fractie aan de Commissie Betreft: Boerka, nikab en veiligheidsbeleid De kwestie van de boerka, de nikab en alle andere bovenkleding die moslimvrouwen dragen en die het lichaam volledig bedekt, is uiterst controversieel.
QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0010/10 posée conformément à l'article 115 du règlement par Mara Bizzotto, au nom du groupe EFD à la Commission Objet: Burqa, niqab et politiques en matière de sécurité Le problème de la burqa, du niqab ou de tout autre tenue que portent les femmes musulmanes pour se couvrir tout le corps a soulevé de vives controverses.

Betreft: Het dragen van de boerka en de nikab in het openbaar
Objet: Port de la burqa et du niqab dans l'espace public

Zijn de boerka en de nikab verzoenbaar met het Handvest van de grondrechten in het Verdrag van Lissabon en meer bepaald met artikel 23 (gelijkheid van mannen en vrouwen)?
La burqa et le niqab sont-ils compatibles avec la charte des droits fondamentaux du traité de Lisbonne et plus précisément avec l'article 23 (égalité entre hommes et femmes)?

‘Vertel me eens, Zahra, wat jou heeft doen besluiten de nikab te gaan dragen.
«Dis-moi, Zahra, pourquoi t’es-tu mise à porter le niqab alors que ta mère et ta sœur n’en portent pas?»

Ik glimlach naar een van hen en ze glimlacht terug voordat ze haar gezicht weer in de nikab van haar moeder verbergt.
Je souris à une gamine, qui me sourit en retour avant d’enfouir son visage dans le niqab de sa mère.

Er werd kritiek geleverd op de nikab, maar die had het einde ingeluid van de vrouwenslavernij in het Oosten.
On critiquait le niqab, mais c’était lui qui avait sonné la fin de l’esclavage des femmes en Orient.

Sommige vrouwen kiezen ervoor om hun gezicht bedekken met een nikab.
Certaines femmes choisissent de se couvrir le visage avec un niqab, d'autres pas.

Er kwam een in nikab gehulde vrouw tevoorschijn.
Une femme en niqab est apparue.

MONDELINGE VRAAG H-0206/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van mei 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Mara Bizzotto aan de Commissie Betreft: Boerka, nikab en veiligheidsbeleid De kwestie van de boerka, de nikab en elk ander volledig verhullend kledingstuk dat door moslimvrouwen wordt gedragen, wordt gewoonlijk benaderd vanuit het oogpunt van discriminatie op grond van geslacht, maar moet, naast de kwestie van de grondrechten van vrouwen, wellicht ook worden benaderd vanuit het oogpunt van het veiligheidsbeleid en de openbare orde.
QUESTION ORALE H-0206/10 pour l'heure des questions de la période de session de mai 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Mara Bizzotto à la Commission Objet: Burqa, niqab et politique de sécurité Le problème de la burqa, du niqab et des autres vêtements couvrant intégralement les femmes musulmanes a généralement été abordé sous l'angle de la discrimination des genres. Or, au delà des droits fondamentaux des femmes, ce problème mériterait également d'être abordé du point de vue de la sécurité et de l'ordre public.

De nikab maakt me niet doof of blind.
Le niqab ne me rend ni sourde ni aveugle.