oefenterrein oor Frans

oefenterrein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

terrain

naamwoord

Het oefenterrein mag door verschillende vestigingseenheden en door meerdere rijscholen gebruikt worden
Le terrain d'entraînement peut être utilisé par plusieurs unites d'établissement et par plusieurs écoles de conduite

Soortgelyke frases

militair oefenterrein
Terrain d'essai

voorbeelde

Betreft: Hernieuwde ingebruikname van oefenterrein op eiland Schiza in Natura 2000-gebied
Objet: Remise en fonctionnement du champ de tir de Schiza , situé dans une zone intégrée au réseau Natura 2000

Hij had ook nog kunnen schrijven: en daar weer achter een oefenterrein voor tanks.
Il aurait pu aussi écrire : derrière, un terrain de manœuvre pour les blindés.

De voornaamste reden voor dit voorstel is dat dergelijke oefenterreinen vaak in de buurt van beschermde natuurgebieden liggen.
La principale motivation de cette suggestion est que les terrains d'exercices en question sont souvent situés à proximité de zones naturelles protégées.

a) stallen en oefenterreinen voor rij- en renpaarden, indien het geen fokkerijen zijn;
a) les écuries ou les terres utilisées pour l'exercice des chevaux de course et sans activité d'élevage;

De afstand tussen de vestigingseenheid en het oefenterrein kan niet meer bedragen dan # km in vogelvlucht, behoudens een door de Minister of zijn gemachtigde verleende afwijking
La distance entre l'unité d'établissement et le terrain d'entraînement ne peut dépasser # km à vol d'oiseau, sauf dérogation du Ministre ou de son délégué

De basisopleiding wordt gegeven op een aangepast oefenterrein dat in meerdere oefenzones ingedeeld kan worden
La formation de base est donnée sur un terrain d'exercice adapté pouvant être réparti en plusieurs zones d'exercice

De gebouwen van de gymnasiums waren gelegen rond grote open oefenterreinen, omringd door zuilengangen en andere overdekte ruimtes die als bibliotheken en klaslokalen gebruikt werden.
Ces gymnases étaient aménagés autour de grands espaces destinés à la pratique du sport, et entourés de portiques ainsi que de bâtiments qui abritaient bibliothèques et salles de classe.

Het bleef doodstil op het oefenterrein.
Le silence régnait sur le terrain d’entraînement.

Na de Tweede Wereldoorlog werd het fort gebruikt als oefenterrein en schietbaan.
Après la Seconde Guerre mondiale, le fort a été utilisé comme terrain de manœuvres et stand de tir.

Hij zou worden opgeblazen op een militair oefenterrein aan de voet van de Alpen.
On le ferait exploser sur un terrain d’entraînement militaire au pied des Alpes.

dringt er bij de lidstaten, de EU en de Raad op aan een milieurapportage op te stellen voor gebieden die besmet zijn met verarmd uranium (ook voor oefenterreinen) en omvangrijke steun (ook financiële) ter beschikking te stellen aan projecten voor slachtoffers en hun gezinnen en voor opruimacties in de getroffen gebieden;
demande aux États membres, au Conseil et à la Commission de réaliser un inventaire environnemental des zones (y compris les zones d'essais) polluées par de l'uranium appauvri et de soutenir sans réserves, y compris sur le plan financier, les projets destinés à aider les victimes et leurs proches, ainsi que les projets de décontamination des zones polluées;

Dit artikel stipuleert dat de toekenning en de intrekking van de erkenning van rijschool, de exploitatievergunning van een vestigingseenheid en de goedkeuring van het oefenterrein in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd
Cet article prévoit que l'octroi et le retrait de l'agrément d'école de conduite, de l'autorisation d'exploiter une unité d'établissement et de l'approbation de terrain d'entraînement sont publiés au Moniteur belge

Het Duitse Ministerie van Defensie is van plan op het voormalige militaire oefenterrein van het Sovjetleger een schietterrein voor lucht-grondgeschut met 1700 oefeningen/jaar (ca. 5-7 vluchtsessies per oefening, i.e. 8500-11900 scheervluchten/jaar) aan te leggen.
Le ministère de la défense de la République fédérale d'Allemagne entend créer sur un ancien terrain d'exercice de l'armée soviétique un champ de tir sol-air pour 1700 exercices par an (environ 5 à 7 vols par exercice, soit de 8500 à 11900 vols à basse altitude par an).

Wij beschikken op dit moment al over een oefenterrein, namelijk de Europese buitenlandse dienst waar - dat wordt tenminste steeds weer gezegd - in de wandelgangen van de nationale ministeries van Buitenlandse Zaken reeds wordt gelobbyd om de Commissie (en daardoor ook het gemeenschappelijke Europa en het Parlement) bevoegdheden te ontnemen en aldus een nieuwe intergouvernementele instantie te creëren.
Nous pouvons d’ores et déjà mettre les choses en pratique avec le service européen pour l’action extérieure et nous avons dès à présent vent de velléités qui se manifestent dans les couloirs des ministères nationaux de contester les pouvoirs de la Commission - et, partant, ceux de la Communauté européenne et de son Parlement - en vue de mettre en place une nouvelle autorité intergouvernementale.

Het advies van de Commissie van # april # betreffende de vestiging van een nieuw industriegebied Siegerland op het vroegere militaire oefenterrein Trupbach in de buurt van Siegen/Freudenberg (Nordrhein-Westfalen) is tot dusver het enige negatieve advies dat in deze context is uitgebracht
L'avis de la Commission du # avril # sur la création de la nouvelle zone industrielle Siegerland dans l'ancienne zone d'entraînement militaire de Trupbach, près de Siegen/Freudenberg (Rhénanie du Nord-Wesphalie) est le seul avis négatif émis jusqu'à présent dans ce contexte

had ze de avond daarvoor op het oefenterrein aan hem gevraagd.
lui avait-elle demandé le soir précédent, sur le terrain d’exercice.

Kan de Commissie de communautaire wetgeving op dit gebied nader toelichten en verduidelijken welke bepalingen voor Natura-2000-gebieden gelden indien deze gebieden deel uitmaken van militaire oefenterreinen?
La Commission peut-elle préciser la réglementation communautaire et indiquer les prescriptions qui s'appliquent aux régions éligibles au programme «Natura 2000» lorsqu'elles appartiennent en tout ou partie à des zones militaires?

° de ligging en het stamnummer van het oefenterrein
° la localisation et le numéro de matricule du terrain d'entraînement

Dus begaf ik me naar het oefenterrein.
Je me dirigeai donc vers les terrains d’entraînement.

Ze begaven zich naar het oefenterrein in de nabijheid van het paleis.
Ils se rendirent sur les terrains d’entraînement situés non loin du palais.

Dit is een oefenterrein waar de ene groep wordt geleerd te leiden en de andere gedwongen wordt te volgen.
C'est un terrain d'entraînement sur lequel un groupe est dressé pour guider, et l'autre pour suivre.

Ik heb je op het oefenterrein bezig gezien en ik weet dat je zowel de bijl als het slagzwaard vaardig hanteert.
Je t’ai vu sur le terrain d’exercice et je te sais habile au maniement de la hache et de l’épée à deux mains.

Is het gebruik van Natura 2000-gebieden als oefenterrein verenigbaar met hun status?
Estime-t-elle que l'utilisation de zones intégrées au réseau Natura 2000 en tant que champs de tir est compatible avec ce statut?

Bij toepassing van het koninklijk besluit van # mei #, tot vaststelling van de voorwaarden voor erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, heeft de Minister van Mobiliteit de volgende erkenning van rijschool, exploitatievergunning van vestigingseenheid en goedkeuring van oefenterrein afgeleverd
Par application de l'arrêté royal du # mai #, relatif aux conditions d'agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, le Ministre de la Mobilité a délivré l'agrément, l'autorisation d'exploitation d'unité d'établissement, et l'approbation de terrain d'entraînement suivant

De te vliegen route en het gebied zullen door de FE worden gekozen en het vliegwerk op lage hoogte en het stilhangen („hoveren”) moet plaatsvinden op een goedgekeurd luchtvaartterrein/oefenterrein.
La zone de vol et la route à suivre pendant le vol seront déterminées par le FE et toutes les opérations accomplies à basse altitude et en vol stationnaire seront accomplies sur un aérodrome/site agréé.