Oegandese oor Frans

Oegandese

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Ougandais

naamwoord manlike

De meeste Oegandezen zijn boeren die leven van het voedsel dat ze zelf verbouwen, maar sommige verdienen de kost als vissers of in de toeristenindustrie.
La plupart des Ougandais cultivent leur propre nourriture. Certains vivent de la pêche ou du tourisme.

Soortgelyke frases

Oegandees
Ougandais · Ougandaise · Ougandien · Ougandienne

Oegandezen
Ougandais · Ougandaise · Ougandien · Ougandienne

oegandees
ougandais

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, het wetsontwerp tegen homoseksualiteit, dat parlementslid David Bahati heeft ingediend in het Oegandese parlement, en dat voorziet in strafbaarstelling van homoseksuele handelingen met gevangenisstraffen variërend van zeven jaar tot levenslang, alsmede met de doodstraf, is eenvoudigweg onaanvaardbaar.
auteur. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi "anti-homosexualité" de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d'emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.

Zij voert samen met de vertegenwoordigers van de lidstaten in Kampala een permanente politieke dialoog met de Oegandese autoriteiten en zij ijvert ononderbroken voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord van Nairobi en de amnestiewet.
Avec les représentants des États membres à Kampala, la Commission entretient un dialogue politique permanent avec les autorités ougandaises et continue à faire pression pour la mise en oeuvre de l'accord de paix de Nairobi et de la loi d'amnistie.

Het afgelopen jaar hebben we twee keer de schandalige pogingen veroordeeld van een aantal Oegandese parlementariërs om de doodstraf te stellen op het zogenaamd strafbare feit van seksueel contact tussen mensen van hetzelfde geslacht.
Par deux fois l'année dernière, nous avons condamné les tentatives scandaleuses de certains parlementaires ougandais de faire appliquer la peine capitale pour crime d'homosexualité.

dringt er bij de Oegandese regering op aan af te zien van overeenkomsten met het LRA die de internationale wetgeving zouden omzeilen;
demande instamment au gouvernement ougandais de s'abstenir de conclure tout accord avec l'ARS qui irait à l'encontre du droit international;

In augustus 1988 verwijderde Kabila alle Tutsi's uit zijn regering en zette Rwandese en Oegandese functionarissen het land uit.
En août 1998, tous les membres d'origine Tutsi se retirèrent du gouvernement lorsque Kabila demanda aux mercenaires rwandais et ougandais de rentrer chez eux.

8. verzoekt de regering van Soedan niet langer toestemming te verlenen aan het VLH om te opereren vanaf haar grondgebied, om op te houden met het inzetten van ontvoerde Oegandese kinderen als soldaten in de oorlog in zuid-Soedan en om conform de bepalingen in het vredesakkoord van Nairobi mee te werken aan de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van de ontvoerde kinderen;
8. invite instamment le gouvernement soudanais à cesser d'autoriser la LRA d'opérer au départ de son territoire, à cesser d'utiliser des enfants ougandais enlevés comme soldats dans le conflit du Sud Soudan et à coopérer à la libération immédiate et inconditionnelle des milliers d'enfants enlevés, comme prévu par l'Accord de paix de Nairobi;

Al deze pogingen zijn mislukt als gevolg van de voortdurende weigering van de Oegandese overheid om samen te werken om deze crimineel, waarvoor het ICC een internationaal arrestatiebevel heeft uitgevaardigd, aan te houden.
Toutes ces tentatives sont restées vaines du fait de la réticence permanente du gouvernement ougandais à coopérer à la capture de ce criminel, contre lequel la CPI a délivré un mandat d'arrêt international.

De bevolking is van mening dat de Oegandese militairen verregaand aansprakelijk zijn voor de ontbrekende bescherming van de burgers
La population estime que les militaires ougandais portent une lourde responsabilité dans l'absence de protection des civils

De afgrijselijke dood van David Kato en de discriminatie van LGBT-minderheden moet hardop aan de kaak worden gesteld bij de Oegandese autoriteiten.
Le martyre de David Kato et la discrimination envers les minorités LGBT devraient être abordés de vive voix avec les autorités ougandaises.

Deze actie van het Oegandese leger sluit aan bij andere intimidaties en terroristische acties van Oegandese soldaten tegen de bevolking in het door het Oegandese leger bezette gebied en met name tegen de actievoerders van de Rassemblement congolais pour la Démocratie - Mouvement de libération.
Cette pratique de l'armée ougandaise s'inscrit dans le cadre des actes d'intimidation et de terrorisme auxquels se livrent les soldats ougandais à l'encontre des populations de la région occupée par l'armée ougandaise et, notamment, à l'encontre des militants du Rassemblement congolais pour la Démocratie - Mouvement de libération.

Kan de Commissie de Oegandese autoriteiten de krachtige boodschap overbrengen dat als de Oegandese regering niet op alle mogelijke manieren meewerkt aan de uitvoering van de arrestatiebevelen, dat ernstige gevolgen kan hebben voor de betrekkingen tussen de EU en Oeganda?
La Commission peut-elle adresser un message fort aux autorités ougandaises, leur indiquant que l'absence de coopération pleine et entière de leur part dans l'exécution de ces mandats pourrait avoir de graves répercussions sur les relations entre l'UE et l'Ouganda?

Het is „het geloof in de onsterfelijkheid van de ziel”, zegt de Oegandese katholieke auteur Damian Lwasa.
C’est la “foi en l’immortalité de l’âme”, selon Damian Lwasa, écrivain catholique ougandais.

De „Donor Group on Northern Uganda, Amnesty and Recovery from Conflict” die wordt voorgezeten door het hoofd van de Delegatie van de Commissie in Oeganda overhandigde het Oegandese Parlement op 27 februari 2004 een verklaring waarin de aanval op het kamp van Barlonyo door het Verzetsleger van de Heer (Lord's Resistance Army, LRA) in strenge bewoordingen werd veroordeeld.
Le «Donor Group on Northern Uganda, Amnesty and Recovery from Conflict» (groupe des donateurs concernant le nord de l'Ouganda, l'amnistie et la reprise après le conflit), qui est présidé par le chef de la délégation de la Commission en Ouganda, a transmis un communiqué au Parlement ougandais le 27 février 2004, dans lequel l'attaque du camp de Barlonyo par l'«Armée de résistance du Seigneur» (LRA) est condamnée avec la plus grande fermeté.

De toestand bleef rustig tot we op een ochtend op de radio hoorden dat de Oegandese regering de activiteiten van Jehovah’s Getuigen had verboden.
Nous avons connu une période de calme, jusqu’au matin où nous avons entendu à la radio qu’il était désormais officiellement interdit d’être Témoin de Jéhovah en Ouganda.

In die optiek heeft de Europese Unie in haar verklaring van 31 januari 2000 de Soedanese en Oegandese autoriteiten aangemoedigd zich te houden aan de bepalingen van de op 8 december 1999 ondertekende overeenkomst.
Dans cette optique, l'Union européenne, dans sa déclaration du 31 janvier 2000, a encouragé les autorités soudanaises et ougandaises à respecter les dispositions de l'accord signé le 8 décembre 1999.

De veiligheidssituatie van de burgerbevolking is vooral verslechterd door de gezamenlijke militaire operaties van de Congolese strijdkrachten en de Oegandese en Rwandese troepen tegen al deze gewapende rebellengroepen, met alle massale slachtpartijen en mensenrechtenschendingen van dien.
La situation sécuritaire des populations civiles s'est dégradée suite, notamment, aux opérations militaires conjointes menées par les forces armées congolaises et les troupes ougandaises et rwandaises contre l'ensemble des groupes armés rebelles, entraînant dans leur sillage de nombreux massacres et violations des droits de l'homme.

overwegende dat de gevechten tussen het Congolese leger, de Mai Mai-militie, de rebellen van de ontslagen generaal Laurent Nkunda en de soldaten van de Democratische Strijdkrachten voor de bevrijding van Rwanda (Forces démocratiques pour la libération du Rwanda - FDLR) alsook de troepen van het Oegandese Verzetsleger van de Heer (LRA) steeds erger zijn geworden en tot enorme ontreddering onder de burgerbevolking van Noord-Kivu blijven leiden,
considérant que les combats entre l'armée congolaise, les milices Mai Mai, les troupes rebelles du général déchu Laurent Nkunda, les combattants des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) et les troupes de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) d'Ouganda se sont intensifiés et continuent à plonger les populations civiles du Nord-Kivu dans une détresse immense,

Oegandese shillings (UGX)
Shilling ougandais (UGX)

Een groot percentage van de coltanproductie vindt plaats in de Kivu-streek in het oosten van Kongo, die bezet wordt door Oegandese en Rwandese troepen en door hen gesteunde rebellen.
Le coltan est produit, en grande partie, dans le Kivu (Est du Congo), qui est occupé par des troupes ougandaises et rwandaises et par les rebelles qu'elles soutiennent.

herinnert de Oegandese regering aan haar verplichtingen volgens het internationale recht en de overeenkomst van Kotonu, die eerbied voor de universele rechten van de mens eisen
rappelle au gouvernement ougandais ses obligations au regard du droit international et de l'accord de Cotonou qui engage au respect des droits humains universels

De Europese Unie moet druk uitoefenen op de Oegandese instanties om homoseksualiteit uit de criminaliteit te halen en toepassing van de doodstraf onder alle omstandigheden afwijzen.
L'Union européenne doit faire pression sur les autorités ougandaises pour décriminaliser l'homosexualité et proscrire le recours à la peine de mort en toutes circonstances.

Veel ouderen, die in de Oegandese cultuur in hoog aanzien staan, hebben gunstig op het goede nieuws gereageerd en de tijd die hun nog restte, gebruikt om Jehovah te dienen.
Les personnes d’âge sont tenues en haute estime dans la culture ougandaise. Nombre d’entre elles acceptent la bonne nouvelle et servent Jéhovah à l’automne de leur vie.

Militaire operaties tegen andere gewapende milities, onder andere tegen de Democratische Strijdkrachten voor de bevrijding van Rwanda (FDLR) en het Oegandese Verzetsleger van de Heer, worden voortgezet.
Les opérations militaires se poursuivent contre d'autres groupes armés, y compris les FDLR et les troupes de l'Armée de résistance du Seigneur.

Toen Tanzania aan de Oegandese oorlog van 1979 ging deelnemen, leidde dat tot nieuwe vormen van verdrukking.
En 1979, la Tanzanie participa à la guerre d’Ouganda, ce qui engendra des tensions supplémentaires.