oei oor Frans

oei

[ui̯] tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

oups

tussenwerpsel

Oei, ik ging de verkeerde kant uit.
Oups, j'ai pris le mauvais chemin.

houp

tussenwerpsel

houp!

voorbeelde

Oei, deze kende het hele verhaal.
Aïe, il connaissait toute l’histoire, celui-là.

Oei, dat kietelt.
Oh, mon Dieu, ça chatouille.

Oei, ik ging de verkeerde kant uit.
Oups, j'ai pris le mauvais chemin.

“Oei, moedertje, u bent het...Waarom hebt u dat dan niet meteen gezegd?
— Oh, ma mère, c’est vous... Pourquoi ne disiez-vous rien ?

Oei, deze moet ik even beantwoorden
Je dois répondre

Wist jij dat Eriogaster de verdwenen stad Oei heeft gevonden?
Sais-tu qu’Abraxas a trouvé la cité perdue d’Ee ?

‘Oei, oei,’ zei Roger, wiens eigen adem ook niet zo appetijtelijk is, om je de waarheid te zeggen.
» dit Roger, dont l’haleine n’est pas terrible non plus, si la vérité vous intéresse.

Oei, hij had een hekel aan dat stemmetje...
Ouh, il n'aimait pas cette petite voix...

‘Oei, ik ben vijf minuten te laat voor mijn make-upafspraak bij Red Door.’
J’ai cinq minutes de retard pour mon rendez-vous maquillage au Red Door.

Oei, die is lang.
C'est un long...

* Niet lijkt te kloppen of je een ‘oei’-gevoel geeft
* Ne semble pas bien ou te fait penser : « Attention ! »

‘Oei, ik ben gewoon dol op bazige mannen!’
J'adore les hommes autoritaires !

‘Oei,’ zei ze lachend, ‘uw maag zit vol.
J’en ai partout. « Ah, dit-elle en pouffant, ça veut dire que l’estomac est plein.

Oei, Annie zal me vermoorden.
Mon dieu, Annie va me tuer.

‘Oei, denk je dat die hond me zal aanvallen?’
—Houla... Est-ce que ce chien risque de m’attaquer?

Oei, is dat al tijd?
II est déjà l'heure?

Oei, niet echt blij.
Ça ne va pas fort.

‘Oeí, dat komt omdat je iedereen van top tot teen bont en blauw slaat met dat monsterlijke zwaard van je.’
C’est parce que tu couvres tout le monde de bleus, avec ton épée monstrueuse !

Oei! Een naald heeft mij geprikt!
Aïe ! Une épingle m'a piqué !

Oei, het wordt tijd om mijn Pandroxine in te nemen.’
Moi, je prends de la Pandroxine.

Oei, wat ben ik bang.
Qu'est-ce que j'ai peur!

‘Oei,’ zeg ik, ‘het is toch geen kanker?’
Ce n’est pas un cancer, j’espère ?

Oei, dat is niet goed
C' est pas bon

Oei, dat heb ik te hard gezegd.
J'ai parlé un peu fort.

CAT.POL.A.215 En-route — met één uitgevallen motor (One-engine-inoperative, OEI)
CAT.POL.A.215 En route — un moteur en panne (OEI)