omwikkelen oor Frans

omwikkelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

emmailloter

werkwoord

langer

werkwoord

bander

werkwoord

Wanneer de artisjokken in bossen worden verkocht, worden deze met een lint omwikkeld.
En cas de vente en bottes, celles-ci seront entourées d'une bande.

panser · changer les couches · envelopper

Soortgelyke frases

omwikkelen met
enrouler · envelopper

voorbeelde

Alle voornoemde cilinders en geleidingen ook in lichte bouwwijze en voorzien van coatings en/of omwikkelingen
Tous les cylindres et conduites précités également en construction légère et avec couches de revêtements et/ou enrobages

We plaatsen er rode en witte cadeautjes onder, die symbool staan voor de entheogenen, we omwikkelen ze met linten, die de in het lichaam omhoog stromende kundalini voorstellen, en bovenin plaatsen we vleugels waarmee we het symbool van de caduceus af maken.
Nous placons des cadeaux rouges et blancs au dessous du sapin, qui représentent les entheogens, nous l'entrelacaons avec le ruban, qui représente l" énergie Kundalini qui monte dans le corps, et nous placons les ailes en haut - en complétant le symbole du caduceus.

Zakken en artikelen van verpakking, omwikkeling en bewaring van papier of karton
Sacs et articles pour emballer, envelopper et conserver en papier ou en carton

Verder, op een apart bord, nog meer crêpes, bedoeld om de gerechten mee te pakken, te omwikkelen, en op te eten.
Sur une assiette à part, d’autres crêpes destinées à saisir, envelopper et manger les aliments.

Verpakkingsdiensten,Te weten het omwikkelen en spoelen van halfgeleiders, elektrische, elektronische en computercomponenten en -toestellen
Services d'emballage,À savoir mise sur ba nde et sur ruban de semi-conducteurs, composants et équipements électriques, électroniques et informatiques

Tassen voor verpakking, omwikkeling en opslag van papier of plastic
Sacs pour le conditionnement, l'emballage et le stockage de papier, ou de matières plastiques

Methode # (geldt voor cilinders waarbij geen omwikkeling onder hoge spanning is toegepast
Méthode # (elle s'applique aux bouteilles sans enroulement de haute tension

Deze kennis, met name op het gebied van rijpen en wassen, en het omwikkelen van „Livarot” met stroken dragen bij aan de specifieke kenmerken die „Livarot” zijn onnavolgbare smaak verschaffen.
Ces savoir-faire, notamment d’affinage et de lavage, ainsi que le cerclage du Livarot avec des lanières contribuent à l’obtention de ces spécificités qui confèrent au Livarot son goût inimitable.

Hillary en ik gaan de vlaggenmast omwikkelen.
Avec Hillary, on va couvrir la hampe.

Ik ben een krachtig voorstander van het aanbrengen van een drukverband en wel zodanig dat op de hele arm of het hele been dezelfde druk wordt uitgeoefend als bij het omwikkelen van een verstuikte enkel of pols.
Je recommande fortement de comprimer le membre au moyen d’une bande élastique, comme on le fait pour une cheville ou un poignet foulés.

Het is van plan om in zijn werkprogramma voor 2003 op te nemen dat het zal gaan nadenken over de omwikkeling van statistieken over slachtofferschap, persoonlijke veiligheid en misdaad.
Eurostat est effectivement prêt à entamer une réflexion sur l'élaboration de statistiques dans le domaine de la victimisation, de la sécurité personnelle et du crime dans son programme de travail pour 2003.

Vaatwerk voor de huishouding voor het omwikkelen en verpakken van huishoudelijk afval, waaronder luiers
Récipients à usage domestique pour envelopper et emballer des ordures ménagères, y compris des couches et des langes

In deze muren zit genoeg glasvezelkabel om de maan te bereiken en die te omwikkelen.
Dans ces murs, y a assez de fibre optique pour atteindre la Lune et la prendre au lasso.

Professionele consultatie op het gebied van verpakking, omwikkeling, inpakking, verpakking in monsters
Consultations professionnelles dans le domaine de l'emballage, de l'enveloppement, de l'empaquetage, de l'échantillonage

Ontwerpen, ontwikkelen, testen en/of controleren van machines en apparaten voor het bundelen resp. omwikkelen, markeren en/of isoleren van kabels resp. kabelstrengen
Conception, développement, essai et/ou vérification de machines et appareils de liaison et/ou bandage, marquage et/ou d'isolation de câbles ou câblages

Ze broedt haar eieren uit door ze met haar lichaam en vette staart te omwikkelen.
Elle les incube en les enveloppant de son corps et de sa queue grasse.

Papier, waren van golfkarton of karton voor verpakken, omwikkelen en bewaren
Papier, carton ou produits fabriqués à partir de carton pour l'empaquetage, l'emballage et la conservation

Papier, Karton en hieruit vervaardigde producten, Voor zover niet begrepen in andere klassen, Te weten tassen, Zakken en artikelen voor verpakking, omwikkeling en bewaring
Papier, Carton et produits en ces matières, Non compris dans d'autres classes, à savoir sacs, Sachets et produits pour l'emballage, le conditionnement et l'entreposage

„volledige omwikkeling”: een omhulling waarvan de vezeldraden in zowel de omtrek- als de lengterichting van de tank om de voering zijn gewikkeld;
«réservoir entièrement bobiné» désigne un réservoir dans lequel le filament est enroulé circonférenciellement et longitudinalement autour de la chemise;

Automatische machines voor het verpakken of omwikkelen van ongeacht welke producten
Machines automatiques pour emballer ou enrouler n'importe quel produit

Centrifugeermachines, machines voor het omwikkelen van te isoleren pijpleidingen met isolatiefolie of -band, drainagemachines, grondverzetmachines, wegenbouwmachines, installaties voor het wassen van voertuigen, industriële manipulatoren (machines)
Machines à filer, machines à emballer dans du film ou du ruban isolant les canalisations devant être isolées, machines de drainage, machines pour les travaux de terrassement, machines pour la construction de routes, installations pour le lavage de véhicules, manipulateurs industriels (machines)

Ze vindt het onverdraaglijk dat hij zo teleurgesteld is en als ze kon zou ze hem met haar liefde willen omwikkelen.
Elle ne supporte pas l’idée qu’il puisse être déçu, et si elle le pouvait, elle l’envelopperait de tout son amour.

Tijdschriften, boeken, foto's, briefpapier, kantoorbenodigdheden, verpakkingen van papier en karton, inpakvellen van papier en kunststof, tassen en zakken voor het inpakken en omwikkelen van waren
Revues, livres, photographies, papeterie, articles de bureau, emballages en papier, carton et carton, feuilles de papier et en matières plastiques pour l'emballage, sacs et sacs pour l'emballage et l'enveloppement

Rijpen en omwikkelen van de kaas:
L’affinage et le cerclage du fromage