omzeilen oor Frans

omzeilen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contourner

werkwoord

Éviter un obstacle en en faisant le tour.

Aida's vindingrijkheid in het omzeilen van haar protocollen is uitzonderlijk.
L'ingéniosité déployée par Aida pour contourner ses protocoles est extraordinaire.

éviter

werkwoord

Deze klippen worden in het Groenboek en de mededeling omzeild.
Le Livre vert et la communication évitent ces écueils.

passer outre

werkwoord

Het huisverbod gaat het niet makkelijker maken, tenzij je iets bedacht hebt om het te omzeilen.
L'ordonnance complique les choses tant que vous ne saurez pas comment passer outre.

rendre superflu

voorbeelde

Piraten zijn meestal niet zo gesofisticeerd om identiteiten te vervalsen en beveiligingssystemen te omzeilen.
D'habitude, les pirates ne sont pas assez sophistiqués pour falsifier leurs identités et outrepasser les systèmes de sécurité.

„Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde maatregelen direct of indirect te omzeilen.”
«Il est interdit de participer sciemment et volontairement à des activités ayant pour objet ou pour effet direct ou indirect de contourner les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3.»

De bepalingen van de leden 2 en 3 mogen door de op het grondgebied van een partij gevestigde dochterondernemingen van vennootschappen uit de andere partij niet worden gebruikt om de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de eerste partij in verband met de toegang tot specifieke sectoren of activiteiten te omzeilen.
Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne peuvent être utilisées pour contourner la législation et les réglementations d'une partie applicables à l'accès à certains secteurs ou certaines activités spécifiques par des filiales de société de l'autre partie établies sur le territoire de la première.

Er mag niet van de SPE worden gebruikgemaakt om deze rechten te omzeilen.
La SPE ne doit pas être utilisée pour contourner ces droits.

Ter ondersteuning van zijn beroep stelt verzoeker dat de Commissie haar bevoegdheid heeft misbruikt door bij wege van het bestreden besluit de in elke overeenkomst bepaalde bijzondere procedure voor het regelen van conflicten te omzeilen en in de plaats daarvan te kiezen voor de eenzijdige weg van een besluit op basis van artikel 93, lid 1, sub f van verordening nr. 1605/2002 (1).
A l'appui de son recours, le requérant fait valoir un détournement de pouvoir de la Commission, dans la mesure où la décision litigieuse éluderait les procédures particulières de règlement de conflit prévues par chaque contrat, et leur substituerait la voie unilatérale d'une décision basée sur l'article 93(1)f du règlement (CE) 1605/2002 (1).

Misschien kan een vrouw dit omzeilen door van tevoren goed na te denken over de manier waarop zij het onderwerp gaat aansnijden.
Mais peut-être évitera- t- elle cela en réfléchissant bien à la façon dont elle abordera le sujet.

Ik verwijs hier naar de merkwaardige poging van de Commissie om de aanbeveling van de ICCAT voor de beperking van het aantal vaartuigen dat op witte tonijn mag vissen, te omzeilen door de zogeheten "experimentele schepen" niet bij deze beperking te betrekken.
Je veux parler de l'incroyable intention de la Commission d'éluder la recommandation de l'ICCAT de limiter le nombre de navires autorisés à pêcher le thon blanc, utilisant la ruse de ne pas inclure dans la limitation les navires dits "expérimentaux".

45 Ter terechtzitting heeft Electrabel zich aangesloten bij het betoog van AEP betreffende het ontbreken van een economische eenheid tussen AEP en ACEA, en van enig doel het in de eerdere beschikking neergelegde bevel tot terugvordering te omzeilen bij de overdracht van de betrokken bedrijfstak van ACEA aan AEP.
45 Lors de l’audience, Electrabel est venue au soutien de l’argumentation d’AEP visant à établir l’absence tant d’unité économique entre AEP et ACEA que de tout objectif de contournement de l’ordre de recouvrement contenu dans la décision antérieure lors du transfert de la branche d’entreprise concernée d’ACEA à AEP.

De SIIB is opgetreden als dekmantel voor de Commercial Bank of Syria, waardoor laatstgenoemde bank de haar door de EU opgelegde sancties kon omzeilen.
La SIIB a fait office de société écran pour le compte de la Commercial Bank of Syria, ce qui a permis à cette dernière de contourner les sanctions que l'UE lui a imposées.

De referenda van 2005 toonden aan dat Europa het contact met de burgers kwijt is, maar de les die daarbij geleerd werd, was niet af te zien van wat de mensen niet wilden maar hun tegenstand te omzeilen door hun ditmaal niets te vragen.
Les référendums de 2005 ont prouvé que l'Europe était hors de portée, mais la leçon retenue a été de ne pas abandonner ce que les gens ne voulaient pas, mais de contourner leur opposition en décidant cette fois de ne pas les consulter.

“Het is een goed systeem, maar je kunt het omzeilen, vooral als je een enkel vliegtuig gebruikt.
Notre système de détection est performant, mais il existe des moyens de le déjouer, surtout pour un avion isolé.

Motivering Het is van essentieel belang dat de richtlijn van toepassing is op alle marktdeelnemers in de voedselvoorzieningsketen om te voorkomen dat OHP's in de voorzieningsketen worden doorgegeven en dat de handel wordt verplaatst om regels die OHP's verbieden, te omzeilen.
Justification Il est essentiel que la directive couvre tous les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement alimentaire afin d’éviter que les PCD se répercutent tout au long de la chaîne d’approvisionnement et qu’un transfert d’activités ne permettent le contournement des règles interdisant les PCD.

Veel economen, waaronder de auteurs, hebben een scala aan alternatievenvoorgesteld voor door patenten ondersteund Onderzoek & Ontwikkeling en testen, die deze problemen omzeilen.
De nombreux économistes, y compris les auteurs de cet article, ont suggéré une variété de solutions de rechange à la R&D et aux tests soutenus par les brevets, qui permettent d'éviter ces problèmes.

Hiermee zou men de communautaire wetgevingsprocedure omzeilen.
Cela reviendrait à éluder la procédure législative communautaire.

Vandaag hebben we het over het onderwerp wat al dagen de krantenkoppen van Europa beheerst. Is het nieuws van het schokkende document... welke suggereert dat de Duitse Inlichtingendienst samenwerkt... met de CIA om de Duitse privacywetgeving te omzeilen.
Et dominant notre programme d'aujourd'hui, comme cela a dominé les gros titres à travers l'Europe, c'est la révélation de ce document choquant qui suggère que les services secrets allemands travaillent avec la CIA pour contourner les lois de l'Allemagne.

Deze laatste zullen vervolgens het netwerk van wederzijdse overeenkomsten kunnen omzeilen en licenties kunnen verlenen voor de gehele Europese markt, waardoor de omzet van de nationale BCR evenredig daalt.
Ceux-ci seront alors en mesure de court-circuiter le réseau des accords de représentation réciproque et d'octroyer des licences sur et pour l'ensemble du marché européen, diminuant ainsi considérablement le chiffre d'affaires des gestionnaires collectifs de droits nationaux.

De tijdelijke bescherming wordt bekritiseerd door sommigen die menen dat deze in bepaalde staten als middel wordt gebruikt om de verplichtingen van het Verdrag van Genève te omzeilen of zelfs de toepassing ervan te verhinderen.
La protection temporaire est parfois critiquée car certains estiment qu'elle est mise en oeuvre dans certains Etats comme un instrument permettant de contourner voire d'empêcher l'application des obligations issues de la Convention de Genève.

De rechtsbescherming van technische voorzieningen laat de nationale bepalingen die privébezit van inrichtingen, producten of onderdelen voor het omzeilen van technische voorzieningen verbieden, onverlet
La protection juridique des mesures techniques ne porte pas atteinte à l

Duitsland ziet erop toe dat ook de directe on-lineverkoop van mobieletelefoniecontracten van MobilCom via de websites van de MobilCom-shops wordt stopgezet tijdens de periode waarin de on-line-shops gesloten zijn, en dat MobilCom AG en de tot het concern behorende ondernemingen geen andere maatregelen treffen om deze voorwaarde te omzeilen.
L'Allemagne veille à ce que la vente directe en ligne de contrats de radiophonie mobile MobilCom sur les sites Internet des boutiques MobilCom soit, elle aussi, suspendue pendant la durée de la fermeture des boutiques en ligne et à ce que MobilCom AG et les sociétés membres du groupe ne prennent pas d'autres mesures permettant de tourner cette condition.

Voorkoming van misbruik en omzeiling
Prévention des abus et contournements

Je kunt de schakelingen omzeilen...
Pour la puissance...

Het Gerecht heeft geoordeeld dat de Commissie de wil tot omzeiling in dit geval niet had vastgesteld en dat CDA het aan de steun verbonden mededingingsvoordeel niet feitelijk blijft genieten.
Le Tribunal a considéré qu’une telle volonté n’avait pas été établie par la Commission dans le cas d’espèce et que CDA ne conservait pas la jouissance effective de l’avantage concurrentiel lié au bénéfice des aides octroyées.

Wat je kunt omzeilen, maar je kunt niet afvuren zonder stuwlading.
Ce que vous pourriez améliorer, mais, même avec ça, on ne peut tirer sans charges de combustibles.

Dus hebben we geprobeerd dat "nee” enigszins te omzeilen door deze adviesgroep van relevante mensen, relevante instanties voor te stellen.
Nous proposons donc une sorte d'échappatoire en assurant la présence dans ce groupe des personnes et instances concernées.

Het was uitgesloten dat hij Yeya’s verjaardag kon omzeilen.
Pas moyen d’échapper à l’anniversaire de Yeya.