omwenteling oor Frans

omwenteling

naamwoord vroulike

politieke revolutie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

révolution

naamwoord vroulike

Changement vaste et soudain dans une situation, une discipline ou une manière de penser et de se comporter.

De posities van echo's, verkregen uit een voltooide omwenteling van de antenne, moeten als nalichtspoor kunnen worden weergegeven.
Les positions des objectifs d'une révolution antérieure doivent être représentées par une trace.

rotation

naamwoord vroulike

Gemiddelde afstand, afgelegd door elk van de wielen die het voertuig aandrijven (aandrijfwielen) bij een volledige omwenteling.
Moyenne des distances parcourues par chacune des roues entraînant le véhicule (roues motrices) lors d'une rotation complète.

tour

naamwoord manlike

Een enkele volledige draai.

NP,i = totaal aantal omwentelingen van de pomp per tijdsinterval.
NP,i = nombre total de tours de la pompe par intervalle de temps

bouleversement

naamwoord manlike

Changement vaste et soudain dans une situation, une discipline ou une manière de penser et de se comporter.

Dit brengt grote omwentelingen teweeg, die de werknemers zorgen baren.
De gros bouleversements engendrent de l'inquiétude parmi les travailleurs.

Soortgelyke frases

omwentelingen per minuut
tour par minute

een omwenteling maken
effectuer une révolution · tourner

een omwenteling veroorzaken
révolutionner

voorbeelde

De luchtstroming wordt vervolgens omgezet in pompdebiet V0, weergegeven in m3 per omwenteling bij absolute temperatuur en druk bij de inlaat van de pomp:
Le débit d'air est ensuite converti comme suit en débit de la pompe (V0), exprimé en m3/tr à la température et à la pression absolues à l'entrée de la pompe:

De in 1989 verschenen uitgave van Francoscopie zegt: „De Franse maatschappij maakt niet een crisisperiode, maar een ware omwenteling door.
L’édition 1989 de Francoscopie déclarait: “La société française ne vit pas une crise, mais un véritable changement d’état.

Naar rechts: ...... (graden); aantal omwentelingen van het stuurwiel (of gelijkwaardige gegevens):
À droite: ...... degrés; nombre de tours du volant (ou données équivalentes): .....

- Mijnheer de Voorzitter, sinds de omwentelingen in Europa zijn de betrekkingen met Rusland heel complex geworden. Er zijn veel verdragen en akkoorden gesloten waarin dialoog en samenwerking zijn vastgelegd.
- Monsieur le Président, à la suite des profonds changements en Europe, les relations avec la Russie sont devenues extrêmement complexes.

De oncologie staat nog maar aan het begin van die omwenteling en nog maar weinig patiënten krijgen die goede raad.
La cancérologie en est encore au tout début de cette révolution et très peu de patients reçoivent ces conseils.

ex 8501 10 99 | 83 | Meerfasengelijkstroommotor, zonder borstel, met een normaal vermogen van 31 W (±5 W), berekend bij 600 omwentelingen per minuut, uitgerust met een elektronische schakeling die is voorzien van Hall-effectsensoren (motor voor elektrische servobesturing) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
ex 8501 10 99 | 83 | Moteur électrique multiphase à courant continu, sans balai, d'une puissance d’entraînement normal de 31 W (±5 W) calculée à 600 tours/minute, équipé d’un circuit électronique muni de capteurs à effet hall (moteur pour servodirection électrique) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |

Om een gelijkmatige bestraling en beregening van de proefmodellen te bereiken, draaien zij tijdens de test met 1 tot 5 omwentelingen per minuut om het stralingsbron-filtersysteem en de beregeningsinrichting.
Pour obtenir une irradiation et un arrosage aussi égaux que possible, les échantillons sont mis en rotation pendant l'essai à raison d'un à cinq tours par minute autour du système source-filtre et du dispositif d'arrosage.

Zo was bijvoorbeeld in Polen de katholieke gemeenschapsradio nauw verbonden met de Poolse oppositiebeweging die tot de omwenteling van 1989 leidde.
En Pologne, par exemple, une radio catholique était étroitement liée à l'opposition polonaise qui a conduit aux changements de 1989.

We zijn geneigd niemand te vertrouwen tot we ze een paar honderd omwentelingen lang hebben meegemaakt.
Nous avons tendance à ne faire confiance à personne avant de le connaître depuis plusieurs centaines de cycles.

i) het aantal omwentelingen per minuut van de aanvoerschroef,
i) le nombre de révolutions par minute (rév/mn) de la vis d'alimentation,

247 Ten slotte moet nog worden ingegaan op de vrees, dat de afschaffing van de bestaande transferregels tot dramatische omwentelingen in het voetbal zou leiden en zelfs tot onteigening.(
247 Enfin, il convient d'aborder la crainte qui a été exprimée de voir la suppression des règles de transfert existantes conduire à des bouleversements dramatiques dans le football ou même à une expropriation (306).

omwentelingssnelheid van 700 omwentelingen per minuut of meer;
vitesse de rotation égale ou supérieure à 700 tr/mn;

overwegende dat een overhaaste opening van de markten van de ACS-landen voor de Europese export de economie van deze landen aan grote omwentelingen zou blootstellen en zou verzwakken
considérant qu'une ouverture précipitée des marchés des pays ACP aux exportations européennes exposerait les économies de ces pays à de grands bouleversements et les fragiliserait

Opdat de goedkeuringsinstanties de theoretische maximumsnelheid zouden kunnen berekenen, moet de fabrikant ter oriëntatie de volgende gegevens meedelen: de overbrengingsverhouding, de afgelegde afstand bij één volledige omwenteling van de aangedreven wielen, en het toerental van de motor bij maximaal vermogen of het uitschakelingstoerental bij vollast met geheel geopende brandstoftoevoer als dit toerental hoger ligt, met de eventueel gemonteerde regulateur afgesteld volgens de voorschriften van de fabrikant.
En vue de permettre aux autorités compétentes en matière de réception de calculer la vitesse maximale théorique, les constructeurs précisent, à titre indicatif, le rapport de démultiplication, l’avancement réel des roues motrices pour un tour complet et le nombre de tours/min du moteur à la puissance maximale ou le régime de début de coupure à pleine charge avec la commande d’alimentation poussée à fond, selon celui des deux qui est le plus élevé, et le régulateur de vitesse, s’il existe, étant réglé comme prévu par le constructeur.

In de mededeling wordt aangegeven dat mensen regelmatig over de grenzen heen communiceren met behulp van digitale hulpmiddelen en dat de vraag naar uitwisseling en interculturele samenwerking even snel is geëvolueerd als de digitale revolutie, maar er wordt onvoldoende aandacht besteed aan de implicaties en het potentieel die deze digitale omwenteling heeft voor de internationale culturele betrekkingen.
Même si la communication observe que la communication transfrontière entre personnes recourt souvent aux outils numériques, et que la demande d’échange et de coopération interculturelle s’est accrue au rythme de la révolution numérique, elle n’insiste pas suffisamment sur les conséquences et sur les potentialités de ce passage au numérique pour les relations culturelles internationales.

Daar één omwenteling van 'Hirosha bijna zeventig uren duurde, was er tijd genoeg.
Comme la rotation d'Hirosha durait près de soixante-dix heures, il leur restait assez de temps.

„effectieve omtrek van de wielbanden” : gemiddelde afstand, afgelegd door elk van de wielen die het voertuig aandrijven, (aandrijfwielen) bij een volledige omwenteling.
«circonférence effective des pneumatiques» : la moyenne des distances parcourues par chacune des roues entraînant le véhicule (roues motrices) lors d'une rotation complète.

Na de omwenteling van het Europese wonderjaar 1989 verstevigden zich immers de kerkelijke en maatschappelijke contacten tussen onze achterban en beide kandidaatlidstaten.
Après tout, au lendemain de la révolution de cette année magique de 1989 en Europe, les liens religieux et civils se sont renforcés entre notre arrière-ban et les deux pays candidats.

totaal aantal omwentelingen van de pomp per test
nombre total de tours de la pompe par essai

Roteerapparaat ongeveer 35 omwentelingen per minuut.
Mélangeur (culbuteur): environ 35 retournements par minute.

Onder 'dieselmotoren met hoog vermogen' worden verstaan dieselmotoren met een gemiddelde effectieve remdruk van 1,8 MPa of meer bij een snelheid van 2 300 omwentelingen per minuut, mits de gespecificeerde snelheid 2 300 omwentelingen per minuut is of meer.
Les termes ‘moteur Diesel à haute performance’ désignent un moteur Diesel ayant une pression effective moyenne de frein spécifiée de 1,8 MPa ou plus à une vitesse de rotation de 2 300 tours/minutes, à condition que la vitesse nominale soit de 2 300 tours/minutes ou plus.

volume gas dat per omwenteling onder proefomstandigheden door de pomp wordt verplaatst, m#/omw
volume de gaz pompé par tour dans des conditions d'essai, m#/tour

getal dat de waarde aangeeft van het ingangssignaal dat nodig is ter aanwijzing en registratie van een afgelegde afstand van 1 kilometer; deze constante moet hetzij in omwentelingen per kilometer (k = ... omw/km), hetzij in impulsen per kilometer (k = ... imp/km) worden uitgedrukt.
caractéristique numérique donnant la valeur du signal d'entrée nécessaire pour obtenir l'indication et l'enregistrement d'une distance parcourue de 1 km; cette constante doit être exprimée soit en tours par kilomètre (k = ... tr/km), soit en impulsions par kilomètre (k = ... imp/km);

Zet de kneder aan en laat deze gedurende 60 s op snelheid 1 (1 400 omwentelingen per minuut) lopen. Draai 20 s na het begin van het kneden, de wand van de kneder af door de aan het deksel van de kneedkuip bevestigde schraper, twee maal rond te draaien.
Mettre en marche le pétrin (1re vitesse, 1 400 tours/min), laisser tourner pendant 60 secondes. Vingt secondes après le début du pétrissage, tourner deux fois la raclette fixée au couvercle de la cuve du pétrin.

Gelijkstroommotoren met contactborstels, waarvan het typische draaikoppel 0,004 Nm (0,001 Nm) bedraagt, met een interne rotor, met een bevestigingsflens met een diameter van 32 mm (0,5 mm), een as met een diameter van 2 mm (0,004 mm), een driefasenwikkeling, een nominale snelheid van 2 800 (±10 %) omwentelingen per minuut en een voedingsspanning van 12 V (±15 %)
Moteur à courant continu avec balais, avec un couple de rotation typique de 0,004 Nm (±0,001 Nm), une bride de fixation d’un diamètre de 32 mm (±0,5 mm), un mandrin d’un diamètre de 2 mm (±0,004 mm), un rotor interne, un enroulement à trois phases, une vitesse nominale de 2 800 (±10 %) tours/minute et une tension d’alimentation de 12 V (±15 %)