onderscheid maken tussen oor Frans

onderscheid maken tussen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

identifier

werkwoord

Het Gerecht heeft onderscheid gemaakt tussen drie argumenten.
Le Tribunal a identifié trois arguments.

distinguer

werkwoord

Ik kan heel goed het onderscheid maken tussen genot en pijn.
Je sais distinguer le plaisir de la douleur.

dégager

werkwoord

reconnaître

werkwoord

Maar we moeten wel onderscheid maken tussen het begrip tolerantie en iets tolereren.
Mais nous devons reconnaître qu’il y a une différence entre tolérance et tolérer.

voorbeelde

Kun je onderscheid maken tussen een bacteriële en een virale infectie?’
Savez-vous faire la différence entre une infection bactérienne et une infection virale?»

Bovendien moet de Commissie volgens Italië een onderscheid maken tussen kortetermijnrisico en langetermijnrisico.
En outre, d’après les autorités italiennes, la Commission devrait faire la distinction entre le risque à court et à long terme.

* Hoe kunnen we een onderscheid maken tussen wat we willen en wat we nodig hebben?
* Comment peut-on différencier désirs et besoins ?

Om te beginnen willen we een onderscheid maken tussen twee typen inhoud.
Tout d’abord, il y aura une distinction entre deux types de contenu.

onderscheid maken tussen de relatieve risicograden waaraan door elke kredietbeoordeling uitdrukking wordt gegeven;
il différencie les degrés de risque relatifs exprimés par chaque évaluation;

Met betrekking tot die vergunningen mogen de lidstaten geen onderscheid maken tussen luchtvaartmaatschappijen uit de Unie.
En ce qui concerne lesdites autorisations, les États membres n’introduisent pas de discrimination entre les transporteurs de l’Union.

Wij moeten ook een onderscheid maken tussen gevoelige en gewone of stukgoederen, waarvoor uitvoerige controles beslist onmogelijk zijn.
On devrait aussi établir la différence entre marchandises sensibles et normales ou colis de détail parce qu'ici des contrôles approfondis ne peuvent certainement pas être menés.

Inzake het herstel van de openbare orde kan men een onderscheid maken tussen voorzienbare gebeurtenissen en onvoorzienbare ordeverstoringen
En ce qui concerne le rétablissement de l'ordre public, on peut distinguer les événements prévisibles et les troubles imprévisibles à l'ordre public

Momenteel kan ik zelfs met mijn linker oog alleen nog onderscheid maken tussen licht en donker.
Ainsi, pour le moment, de l’œil gauche, je vois seulement l’ombre et la lumière.

Moeten de communautaire collisieregels met name een onderscheid maken tussen roerende en onroerende goederen?
En particulier, la règle communautaire de conflit doit-elle distinguer entre les meubles et les immeubles ?

Maar kun je nog onderscheid maken tussen Drake Ramoray en jezelf?
Comment fais-tu pour savoir quand le Dr Ramoray disparaît... et quand Joey Tribbiani arrive?

Om te beginnen moeten wij mijns inziens een onderscheid maken tussen compensaties en subsidies.
Je pense que nous devrions commencer par faire la différence entre compensations et subventions.

“Zo’n onderscheid maken tussen jezelf en een onderneming die je had?”
Dissocier à ce point ta personne de ta propre entreprise ?

‘We zullen geen onderscheid maken tussen de terroristen die deze daden hebben gepleegd en degenen die hen beschermen.’
Il commençait ainsi: «Nous ne ferons aucune distinction entre les terroristes et ceux qui les cachent.»

'Ik heb een goed geheugen en ik kan heel goed onderscheid maken tussen Boktor en Yar Nadrak.
— J’ai bonne mémoire ; je sais faire la différence entre Boktor et Yar Nadrak.

Indien meer dan een stof dezelfde respons geeft, kan de methode geen onderscheid maken tussen deze stoffen
Si plusieurs composants donnent la même réponse, la méthode ne permet pas d

5 Een onderscheid maken tussen geest en hart.
5 Le cœur est différent de l’esprit.

Maar we moeten onderscheid maken tussen de auteur en zijn werk.
Mais il nous faut distinguer entre l’auteur et l’homme.

We moeten beter dan onze voorgangers onderscheid maken tussen wenselijke doelen en onaanvaardbare middelen.
Il nous faut distinguer mieux que certains de nos prédécesseurs les fins désirables des moyens inacceptables.

Maar we moeten wel onderscheid maken tussen het begrip tolerantie en iets tolereren.
Mais nous devons reconnaître qu’il y a une différence entre tolérance et tolérer.

(a)onderscheid maken tussen de relatieve risicograden waaraan door elke kredietbeoordeling uitdrukking wordt gegeven;
(a)différencie les degrés de risque relatifs exprimés par chaque évaluation;

In dat verband zal ik eerst een onderscheid maken tussen het „proberen” en het „gebruik”.
À ce sujet, je voudrais tout d’abord tracer la limite qui sépare un simple «essai» d’une véritable «utilisation».

Indien meer dan een stof dezelfde respons geeft, kan de methode geen onderscheid maken tussen deze stoffen.
Si plusieurs composants donnent la même réponse, la méthode ne permet pas d'établir une distinction entre ces composants.

In voorkomend geval een onderscheid maken tussen de aanvullende en de afleidende bijvoederingsplaatsen
Le cas échéant, distinguer les endroits de nourrissage supplétif d'une part et les endroits de nourrissage dissuasif d'autre part

Onderscheid maken tussen ware en valse bedienaren is een kwestie van leven en dood.
C’est ni plus ni moins une question de vie ou de mort.