onderschat oor Frans

onderschat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sous-estimé

werkwoord

De Italiaanse maffia is een onderschat probleem in Duitsland.
En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.

Soortgelyke frases

onderschatten
sous-estimer

onderschatten
sous-estimer

voorbeelde

Hij moest hem niet onderschatten.
Il ne devait pas le sous-estimer.

Omdat ik hem niet onderschat, en jij moet dat ook niet doen.
Car je ne le sous-estime pas, et toi non plus.

‘Onderschat het narcisme van mannen niet,’ antwoordt Gaia wijs.
— Ne sous-estime jamais le narcissisme d’un mec, réplique Gaia en se donnant un air sérieux.

Dit kan tot gevolg hebben dat de productie wordt uitbesteed aan een minder ervaren bedrijf, dat juist vanwege zijn gebrekkige ervaring de moeilijkheden onderschat en daarom een lagere prijs berekent.
Cela peut conduire à attribuer le marché de production à une entreprise moins expérimentée qui, précisément du fait de son expérience moindre, sous-estime les difficultés et propose dès lors un prix moins élevé.

De evaluatie wees uit dat er problemen bestonden die eigen aan de aard van de AM-acties zelf waren en dat de AM-verbintenissen voor de controle-instanties een niet te onderschatten uitdaging vormden.
L ’ évaluation a montré qu ’ il existait des problèmes inhérents à la nature des mesures agroenvironnementales elles-mêmes et qu ’ « il ne faut pas sous-estimer les difficultés que représentent les engagements agroenvironnementaux pour les autorités de contrôle ».

Ik moet echter een heel duidelijke waarschuwing laten klinken: we mogen niet nogmaals onderschatten welke krachten er spelen.
Mais je dois vous mettre en garde: nous ne devons pas sous-estimer une fois de plus les forces en présence.

De mensen met wie hij te maken heeft mag je niet onderschatten.’
Les gens avec qui il est en rapport ne doivent pas être sous-estimés.

„conservatief”: gebaseerd op een reeks aannames die zijn vastgesteld om te garanderen dat de jaarlijkse emissies niet worden onderschat en de afstanden of de hoeveelheid vervoerde vracht niet worden overschat; [Am.
«estimation prudente»: un ensemble d’hypothèses défini de manière à éviter toute sous-estimation des émissions annuelles ou toute surestimation des distances ou de la cargaison; [Am.

En onderschat nooit 15 biertjes... een beetje duidelijkheid... en de kracht van Rob Base en DJ EZ Rock.
Et ne sous-estimez jamais 15 bières... un peu d'illumination... et le pouvoir de Rob Base et du DJ EZ Rock.

'In een situatie als deze lijkt het me nogal gemakkelijk iets te onderschatten,' zei Thad.
- Dans une situation comme celle-ci, je pense qu’il est facile de sous-estimer les risques, dit Thad.

‘U onderschat de huidige technieken daarvoor.’
—Vous sous-estimez les techniques courantes de limitation.

In artikel # wordt echter de noodzaak onderschat om in specifieke omstandigheden gegevensverwerking op andere rechtsgronden wettelijk te maken
Néanmoins, le texte de l'article # ne tient pas suffisamment compte de la nécessité de rendre légitime le traitement de données pour d'autres motifs légaux, dans des cas précis

Grote terughoudendheid tegenover het gebruik van transgene soorten is geboden, omdat verlies van biodiversiteit een niet te onderschatten gevaar is; zowel onderzoekers als beleidsmakers, producenten en consumenten dienen hiervoor oog te hebben.
En effet, le risque de perte de la biodiversité ne doit pas être sous-estimé; c'est un danger réel sur lequel le Comité attire l'attention non seulement des chercheurs mais aussi des responsables politiques, des producteurs et des consommateurs.

Onderschat jezelf niet, Auggie.
Ne te sous-estime pas, Auggie.

Het EQF is ingevoerd om kwalificaties op Europees, nationaal en sectorniveau op vrijwillige basis met elkaar te kunnen vergelijken en over te kunnen dragen, maar daarbij mag niet onderschat worden hoe complex de huidige systemen zijn.
De même si EQF a été instauré en vue de créer une comparaison et une transposition volontaire des qualifications au niveau européen, national et sectoriel, il ne faut pas sous estimer la complexité des systèmes existants.

De verkoper heeft het duidelijk onderschat als verzamelobject.
Le vendeur sous-estimait sa collection.

Naar mijn mening zijn het psychosociale milieu, het geestelijke milieu, ja de hele geest op het werk fundamentele waarden, die ernstig onderschat worden in de misschien wel al te zielloze maatschappijen waarin onze Europese welvaartsstaten zich ontwikkelen.
Je pense que l’environnement professionnel moral et psychosocial, c’est-à-dire l’esprit même du lieu de travail, représente des valeurs fondamentales largement sous-estimées dans les sociétés trop inhumaines que sont devenus les États-providences européens.

De administratieve inspanningen en kosten waarmee het oprichten van een uitvoerend bureau gepaard zou gaan, mogen echter niet worden onderschat.
Toutefois, l'effort administratif et financier qu'impliquerait l'institution d'une agence d'exécution ne doit pas être sous-estimé.

De nieuwe richtsnoeren van de Commissie (zie paragraaf 1.50) hebben geleid tot enkele verbeteringen in de presentatie van haar raming van het waarschijnlijke foutenpercentage, maar hebben niet het risico weggenomen dat foutenpercentages significant worden onderschat of (in mindere mate) dat het corrigerend vermogen te hoog wordt ingeschat.
Les nouvelles orientations publiées par la Commission (voir point 1.50) ont donné lieu à plusieurs améliorations dans la présentation de son estimation du niveau d'erreur probable, mais elles n'ont pas permis d'éliminer le risque de sous-estimation significative du niveau d'erreur, ni (dans une moindre mesure) le risque de surestimation de la capacité de correction.

Overal onderschat je de aarde die honderd man op een dag kunnen verplaatsen.
Par ex emple, on a sous-estimé le volume de terre que cent hommes peuvent transporter en un jour.

Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Uit tal van studies is echter gebleken dat de voordelen van een omschakeling tussen winter- en zomertijd, zoals energiebesparingen, zijn overschat, terwijl de negatieve gevolgen op verschillende gebieden, bijvoorbeeld voor de volksgezondheid en het bioritme van de mens (dag-en-nachtritme) of voor het concentratievermogen, zijn onderschat.
Amendement 4 Proposition de directive Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) De nombreuses études indiquent cependant que les avantages du changement d’heure saisonnier, tels que les économies d’énergie, ont été surestimés, tandis que ses incidences négatives dans différents domaines, par exemple sur la santé humaine et le biorythme (rythme circadien) ou sur la capacité à se concentrer, ont été sous-estimées.

Toch vond Lord Penrose het ook belangrijk te vermelden dat het menselijke aspect van de gebeurtenissen bij Equitable niet moet worden onderschat en dat “... de verzekeringnemers niet alleen financiële schade [hebben] opgelopen, maar dat ook hun eigenwaarde en vertrouwen in hun vaardigheid om hun zaken te beheren is beschadigd” (WE 16
Lord Penrose a toutefois tenu à préciser que l’impact humain des événements liés à Equitable ne doit pas être sous-estimé et que «... les dommages portent non seulement sur les ressources financières des assurés mais aussi sur leur amour-propre et leur confiance en leur capacité à gérer leurs affaires» (PÉ 16

Vooral belangrijk is echter dit vraagstuk niet te onderschatten.
Il importe d'inventer et mettre en place, en la matière, des possibilités de formation continue; et à tout le moins, de ne pas sous-estimer la question.

Ze hadden hem onderschat, dat was het hem.
Ils l’avaient sous-estimé, tous.

Van niet te onderschatten belang is echter het Cubaans-Amerikaanse akkoord van 1994 over de migratieproblematiek.
Il ne faut pas pour autant sous-estimer l'importance de l'accord qui régule les flux migratoires conclu entre Cuba et les États-Unis en 1994.