onderwaarderen oor Frans

onderwaarderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sous-évaluer

werkwoord

Coastal Radiance is ondergewaardeerd en dit herstelt dat.
Coastal Radiance est sous évalué et cela règle ça.

voorbeelde

Het AMT is ingezet bij een gezamenlijke douaneoperatie van OLAF en de lidstaten tegen de onderwaardering van ingevoerde goederen, wat elk jaar tot enorme verliezen voor de begroting van de EU en de lidstaten leidt.
L’AMT a été utilisé lors d’une opération douanière menée conjointement par l’OLAF et les États membres. L’opération ciblait la sous-évaluation des marchandises importées, qui se traduit chaque année par d’énormes pertes pour les budgets de l’Union et des États membres.

uri=OJ:L:2013:248:0001:0022:NL:PDF) op het gebied van douane en handelsfraude (in het bijzonder fraude betreffende preferentiële en niet-preferentiële regels van oorsprong, met inbegrip van ontduiking van antidumpingrechten en compenserende rechten, opzettelijk verkeerde indeling, onderwaardering) en fraude met tabak en namaakgoederen;
uri=OJ:L:2013:248:0001:0022:FR:PDF) concernant la fraude douanière et commerciale (notamment la fraude sur l’origine préférentielle et non préférentielle, y compris le contournement des droits antidumping ou des droits compensateurs, la fraude à la classification, la fraude à la sous-évaluation) et les fraudes concernant le tabac et les contrefaçons,

een systematische onderwaardering van de posities van ongeacht welke instelling die zij beheren, of van de posities van de beheerder, en
à une sous-estimation systématique des positions de l'un des fonds dont ils assurent la gestion ou des positions du gestionnaire; et

Een volledige elektronische omgeving voor douane-activiteiten zou zogenaamde "port shopping"-praktijken van exporteurs naar de Unie ontmoedigen en naar behoren elke mogelijke onderwaardering van invoer opsporen en zo de passende inning van de eigen middelen van de Unie waarborgen.
Rendre l’environnement des activités douanières intégralement électronique contribuerait à prévenir efficacement le «shopping portuaire» pratiqué par certains exportateurs de marchandises vers l’Union européenne et à détecter comme il se doit toute sous-évaluation éventuelle des importations, et garantirait ainsi que les ressources propres de l’Union sont perçues comme il se doit.

De in artikel 1 verleende machtiging vervalt op de datum van inwerkingtreding van een richtlijn tot rationalisering van de derogaties uit hoofde van artikel 27 van Richtlijn 77/388/EEG ter bestrijding van BTW-fraude of -ontwijking door over- of onderwaardering van transacties tussen verbonden personen, maar uiterlijk op 31 december 2009.
L’autorisation accordée en vertu de l’article 1er expire à la date d’entrée en vigueur d’une directive rationalisant les mesures dérogatoires introduites en application de l’article 27 de la directive 77/388/CEE qui vise à lutter contre les mécanismes de fraude ou d’évasion en matière de TVA fondés sur l’évaluation des livraisons ou de prestations effectuées entre personnes liées ou le 31 décembre 2009, la date la plus proche étant retenue.

Dat alles mag echter niet leiden tot een onderwaardering van de ratio van het Grondwettelijk Verdrag, dat in oktober 2004 in Rome werd ondertekend, noch de daarin vervatte oplossingen.
Tout cela ne doit cependant pas amener les citoyens à sous-estimer les raisons du traité constitutionnel signé à Rome en octobre 2004, ni les solutions qu'il contient.

is van oordeel dat de vrije markttoegang voor veel EU-ondernemingen in China in het bijzonder wordt bemoeilijkt door protectionistische maatregelen, buitensporige bureaucratie, de onderwaardering van de Renminbi, diverse subsidies en een tekortschietend niveau van een geloofwaardige en overeengekomen handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten (IPR's
estime qu'en Chine, des pratiques protectionnistes, un excès de bureaucratie, la sous-évaluation du yuan, des subventions déguisées et l'absence d'un niveau adéquat et admis d'application des droits de propriété intellectuelle (DPI) entravent le plein accès au marché de nombreuses entreprises de l'Union

De lidstaten die grondige inklaringscontroles van onderwaardering van textiel en schoeisel uit China hebben ingevoerd, zagen een stijging in de gemiddelde opgegeven invoerprijzen, maar constateerden een afname in het invoervolume.
Les États membres qui réalisaient des contrôles approfondis au moment du dédouanement visant la sous-évaluation de produits textiles et de chaussures importés de Chine ont enregistré une augmentation des prix moyens déclarés à l'importation, mais ils ont subi une baisse du volume des importations.

We bezochten de Werelddouaneorganisatie, waar we onze controle presenteerden en spraken over haar rol, verantwoordelijkheden en uitdagingen met betrekking tot onderwaardering, over waardebepalingsbeschikkingen, herkomst, de inkomstenkloof en elektronische handel.
Nous nous sommes rendus auprès de l'Organisation mondiale des douanes où nous avons présenté notre audit et discuté du rôle et des responsabilités de cette institution ainsi que des défis posés par la sous-évaluation, les décisions relatives à la valeur en douane, l'origine des marchandises, le manque à gagner sur les recettes et le commerce électronique.

Indien bepaalde instellingen zich in aanmerkelijke mate onderscheiden van de meerderheid van hun branchegenoten of indien de benaderingen weinig overeenkomsten vertonen en tot een brede variatie in de resultaten leiden, onderzoeken de bevoegde autoriteiten de redenen daarvoor en, indien duidelijk kan worden vastgesteld dat de benadering van een instelling leidt tot een niet aan verschillen in de onderliggende risico's van de blootstellingen of posities toe te schrijven onderwaardering van de eigenvermogensvereisten, nemen zij corrigerende maatregelen.
Lorsque certains établissements s'écartent de manière significative de la majorité de leurs pairs ou lorsque des approches présentant peu de points communs se traduisent par des résultats très divergents, les autorités compétentes enquêtent sur les raisons d'une telle situation et, s'il peut être clairement établi que l'approche d'un établissement entraîne une sous-estimation des exigences de fonds propres qui n'est pas imputable à des différences de risques sous-jacents des expositions ou positions, prennent des mesures correctrices.

De Raad heeft geen specifiek standpunt ingenomen over de over- of onderwaardering van een bepaalde munt en heeft evenmin een gedetailleerde analyse gemaakt van de gedifferentieerde effecten op individuele lidstaten van veranderingen in de handelsstromen die het gevolg zijn van de uitvoer van individuele derde landen.
Le Conseil n'a pas adopté de position particulière concernant la surévaluation ou la sous-évaluation de quelque monnaie que ce soit et il n'a procédé à aucune analyse approfondie des effets divers que peuvent avoir sur les différents États membres les variations des flux commerciaux engendrées par les exportations de tel ou tel pays tiers.

Ondanks een ingrijpende modernisering van de EU-douanewetgeving in 2016 is geen einde gemaakt aan problemen zoals de onderwaardering van goederen om douanerechten en btw 1 te ontwijken, of de smokkel van illegale of onveilige goederen.
Malgré une modernisation importante de la législation douanière de l’UE en 2016, il subsiste des problèmes avérés, tels que la sous-évaluation des marchandises en vue d’éluder les droits de douane et la TVA 1 et la contrebande de marchandises illicites ou dangereuses.

c) indien de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten op wier grondgebied de verzekeringsonderneming haar werkzaamheden uitoefent akkoord gaan, uit de latente meerwaarden welke voortvloeien uit een onderwaardering van de activa en een overwaardering van andere passiva dan de wiskundige voorzieningen, voorzover deze meerwaarden geen uitzonderlijk karakter hebben.
c) en cas d'accord des autorités compétentes des Etats membres intéressés sur le territoire desquels l'entreprise d'assurance exerce son activité, par les plus-values latentes résultant de sous-estimation d'éléments d'actif et de surestimation d'éléments du passif autres que les provisions mathématiques dans la mesure où de telles plus-values n'ont pas un caractère exceptionnel.

a) een netto onderwaardering van de vaste activa met ongeveer 240 miljoen euro (zie de paragrafen 8.2 - 8.4);
a) sous-estimation nette des immobilisations d'environ 240 millions d'euros (voir points 8.2 - 8.4);

Bij deze GDO heeft de douane meerdere gevallen van onderwaardering en onjuiste indeling van goederen bij invoer ontdekt, alsook een aantal plofbedrijven die zijn 'verdwenen' om douanerechten en btw te ontduiken.
Cette ODC a amené les douanes à découvrir plusieurs cas de sous-évaluation et de classification erronée des marchandises à l’importation, ainsi qu’une chaîne d’opérateurs défaillants ayant «disparu» afin d’éluder les droits de douane et la TVA.

Zoals hiervoor vermeld, heeft deze regeling tot doel te vermijden dat fabrikanten en importeurs hun producten onderwaarderen wanneer zij de fiscale bandjes verkrijgen en de accijnzen op de tabaksfabrikaten betalen.
Comme indiqué ci-dessus, ce mécanisme a pour objectif d'empêcher les fabricants et les importateurs de sous-évaluer leurs produits lorsqu'ils acquièrent les marques fiscales et payent les droits d'accises sur les tabacs manufacturés.

hetzij door aan te tonen dat een waardering op grond van de O&U-methode bij andere telecombedrijven dan BT en Kingston een lagere belastbare waarde zou hebben opgeleverd dan een waardering met gebruikmaking van de huuropbrengstmethode, waaruit zou blijken dat de ontvangsten- en uitgavenmethode niet correct is of stelselmatig tot onderwaardering leidt;
soit en démontrant que, si la méthode des recettes et dépenses avait été utilisée pour évaluer les autres opérateurs de télécommunications, leur valeur imposable aurait été inférieure à celle obtenue par la méthode du loyer, de façon à prouver que la méthode des recettes et dépenses est défectueuse ou qu'elle sous-estime systématiquement la valeur;

b) benaderingen met een bijzonder hoge of lage diversiteit, alsook benaderingen met een significante en systematische onderwaardering van de eigenvermogensvereisten.
b) les approches qui affichent une diversité particulièrement faible ou élevée et aussi une sous-évaluation significative et systématique des exigences de fonds propres.

Onderwaardering van de door de lidstaten verschuldigde bedragen (paragraaf III a van de betrouwbaarheidsverklaring)
Sous-estimation des montants dus par les États membres [point III a) de la déclaration d'assurance]

is van oordeel dat de vrije markttoegang voor veel EU-ondernemingen in China in het bijzonder wordt bemoeilijkt door protectionistische maatregelen, buitensporige bureaucratie, de onderwaardering van de Renminbi, diverse subsidies en een tekortschietend niveau van een geloofwaardige en overeengekomen handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten (IPR's);
estime qu'en Chine, des pratiques protectionnistes, un excès de bureaucratie, la sous-évaluation du yuan, des subventions déguisées et l'absence d'un niveau adéquat et admis d'application des droits de propriété intellectuelle (DPI) entravent le plein accès au marché de nombreuses entreprises de l'Union;

Deze cijfers weerspiegelen nog niet volledig de grote zaken van onderwaardering die recentelijk in het Verenigd Koninkrijk zijn ontdekt (zie verslag 2017 van OLAF , blz. 26) en waarvan de impact op de begroting op ongeveer 2,5 miljard EUR wordt geschat.
Ces chiffres ne reflètent pas encore totalement les cas importants de sous-évaluation douanière qui ont été découverts récemment au Royaume-Uni (voir le rapport 2017 de l’OLAF , p. 26), dont l’incidence budgétaire est estimée à environ 2,5 milliards d’EUR.

De derving van douanerechten vindt daarom op twee manieren plaats: i ) door de onderwaardering van goederen, waarbij de goederen foutief worden opgegeven als in aanmerking komend voor de vrijstelling voor zendingen met een te verwaarlozen waarde, en ii ) door de toepassing van de vrijstelling op niet in aanmerking komende goederen, zoals opgegeven goederen met een waarde van meer dan 150 euro die door het douane-inklaringssysteem worden geaccepteerd omdat er een maas in de systemen zit, of commerciële zendingen ( B2C ) die als geschenk zijn opgegeven ( P2P ) omdat ze zo niet door de douane worden gecontroleerd.
Les pertes de droits de douane se produisent donc de deux façons: i ) par sous-évaluation des marchandises, lorsque celles-ci sont faussement déclarées comme éligibles au régime d'allégement pour les envois de faible valeur, et ii ) par application de ce régime à des marchandises non éligibles, par exemple à des marchandises d'une valeur supérieure à 150 euros, qui sont acceptées par le système de dédouanement en raison d'une lacune de celui-ci, ou par déclaration d'envois commerciaux ( B2C ) en tant qu'envois entre particuliers ( P2P ), lesquels ne sont pas contrôlés par les douanes.

Volgens haar schendt het REC bovendien artikel # van het Statuut voorzover het nieuwe beoordelingssysteem tot onderwaardering van ambtenaren kan leiden, hetgeen volgens verzoekster haar geval is, gezien met name de verplichting om een streefgemiddelde van #/# in acht te nemen
La requérante considère en outre que le REC viole l'article # du statut en ce que le nouveau système d'évaluation peut conduire à la sous-évaluation de fonctionnaires, ce que la requérante considère être son cas, eu égard notamment à l'obligation de respecter une moyenne cible de