ondervraging oor Frans

ondervraging

naamwoord vroulike

Een kritisch onderzoek van de feiten of condities om informatie over een situatie te krijgen. Meestal uitgevoerd door interviews en/of bezoeken aan de betrokken plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

interrogatoire

naamwoord manlike

Kolonel, je zei niet dat dit een ondervraging zou zijn.
Colonel, ça ne devait pas être un interrogatoire.

enquête

naamwoord vroulike

Een kritisch onderzoek van de feiten of condities om informatie over een situatie te krijgen. Meestal uitgevoerd door interviews en/of bezoeken aan de betrokken plaats.

De ondervraging gaat niet snel genoeg volgens Mr Dent.
Cette enquête n'avance pas assez vite au goût de Mr Dent

voorbeelde

Mark was boven en ze nam aan dat de politie hem wel een uur of langer zou ondervragen.
Mark était en haut et la police l’interrogerait probablement pendant une heure ou plus.

‘Als ze me ondervragen, zeg ik dat jij ze hebt doodgeschoten.
— Si on me questionne, je dirai que vous les avez tués.

Er zijn de journalistieke interviews, die zijn de ondervraging die verwacht wordt.
Il y a les interviews journalistiques, qui représente une interrogation que l'on s'attend.

Zou Ransome hem inderdaad mee naar het bureau hebben genomen om hem te ondervragen?
Ransome aurait-il vraiment pu l’embarquer au poste pour le soumettre à un interrogatoire plus poussé ?

Salome is Russell aan het ondervragen, maar...
Salome interroge Russel, mais...

Ik vind deze ondervraging beledigend.
M. Le Président... cet interrogatoire est...

Daarom wil ik per se zoveel mogelijk mensen ondervragen.
C’est pourquoi je tiens à interroger autant de gens que possible.

De procedure voor dergelijke ondervragingen kan worden vastgesteld in de op basis van artikel 19 vastgestelde uitvoeringsprotocollen.
La procédure applicable à ces auditions peut être établie dans les protocoles d’application prévus à l’article 19 du présent accord.

‘Herodes begon de gevangene te ondervragen; maar Jezus zei niets.
« Hérode commença à questionner le prisonnier, mais Jésus resta silencieux.

Cal Dollinger, die met Yates mee zou gaan om Olivia Hunter te ondervragen, was een enorme man.
Cal Dollinger, que Yates avait emmené pour interroger Olivia Hunter, était un type baraqué.

Tijdens het overleg werd hij voorgesteld aan een intern onderzoeker uit Malmö, die hem zou ondervragen.
Au cours de cette entrevue il fut présenté au responsable de l’enquête interne, venu de Malmö et qui allait l’interroger

De heer Trichet heeft daar tijdens zijn ondervraging door de Economische en Monetaire Commissie geen doekjes om gewonden: hij wil onversaagd voortbouwen op de erfenis van de heer Duisenberg, namelijk een monetarisme dat even star als inopportuun is.
M. Trichet l'a dit sans détour lors de son audition par la commission économique et monétaire: contre vents et marées, il entend perpétuer l'héritage laissé par M. Duisenberg, c'est-à-dire un monétarisme aussi rigide qu'inopportun.

Ik hoop hem te kunnen ondervragen over een zaak waaraan ik momenteel werk met...’
J'espérais l'interroger à propos d'une affaire, tu sais, cette affaire sur laquelle je travaille avec...

Als je mij Christopher Dean zou hebben laten ondervragen, zou niets van dit alles zijn gebeurd.
Si tu m'avais laissé lui parler rien de tout ça ne serait arrivé.

Geen enkel lid van de commissie mag ondervragen, de proeven beoordelen of delibereren indien de kandidaat een echtgenoot, bloed-of aanverwant tot en met de vierde graad is
Aucun membre de la commission ne peut interroger, apprécier les épreuves ou délibérer lorsque le candidat est un conjoint, un parent ou allié jusqu'au quatrième degré inclusivement

Ondervraging, dossier 32486-A.
Interrogatoire, dossier 32486-A.

George, neem een paar mannen en ondervraag zoveel krakers als je kan vinden.
Prenez quelques hommes et interrogez autant de squatters que vous trouverez.

° het recht van de partijen om getuigen op te roepen en te doen ondervragen
° le droit des parties de convoquer des témoins et de les faire interroger

Ze ondervragen hem over de dood van zuster Hendricks.
Ils vont l'interroger sur le meurtre.

Ik kwam voor je zoon, niet voor een ondervraging.
Je suis venue ici pour voir votre fils, pas pour être questionnée.

Ik moet mr. Barnes nog ondervragen.
Je dois encore interroger M. Barnes.

15 januari ‘Een mythomaan,’ vertelt Giorgio na twee uur ondervraging.
» 15 janvier « Un mythomane, explique Giorgio après deux heures d’interrogatoire.

Vrijstellingen van ondervragingen over bepaalde vakken kunnen door de Regering worden verleend
Des dispenses d'interrogations de certaines matières peuvent être accordées par le Gouvernement

Larry regelt een beeld van de schoenafdruk. Ik ondervraag de getuigen van het ongeluk met informatie van de video.
Larry va nous montrer l'image de l'empreinte. J'interroge les témoins en utilisant ce qu'on a vu dans la vidéo.

Hij wendde zich tot Phuong en begon haar op scherpe toon in het Frans te ondervragen.
Il se tourna vers Phuong et l’interrogea en français, d’un ton bref