ondervrager oor Frans

ondervrager

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

interrogateur

naamwoord manlike

Ervaren ondervragers willen het tempo vaststellen, om controle te krijgen over het verhoor.
Les interrogateurs expérimentés établiront la vitesse de questionnement pour instaurer le contrôle.

voorbeelde

De eerste ondervragers zijn Frans; een uur later zijn ze Duits.
Les premiers à l’interroger sont français ; une heure plus tard ce sont des Allemands.

Een gevolg van die nieuwe technieken was ook dat het leefpatroon van de ondervragers totaal werd verstoord.
Cette technique avait pour effet annexe de bouleverser la vie des interrogateurs eux-mêmes.

’Als je weigert te tekenen,’ zeiden mijn ondervragers, ’brengen we je terug en zul je hier wegrotten.’
‘ Si vous refusez de signer, m’a- t- on menacé, nous vous ramènerons ici et vous y laisserons croupir.

Tijdens de hoorzittingen van vorige week hebben de voorgedragen commissarissen zich in dit opzicht achter de heer Prodi geschaard om hun ondervragers te overtuigen van hun federalistische aspiraties.
Au cours des auditions de la semaine dernière, les commissaires désignés ont fait assaut de zèle sur ce thème, afin de prouver à leurs examinateurs leurs aspirations fédéralistes.

Bij die laatste vraag keek mijn ondervrager me indringend aan.
Sur cette dernière question, l’homme m’avait fixée intensément.

Als mijn vader een ondervrager was, wat was mijn moeder dan?
Si mon père était un interrogateur, qu'était-elle ?

‘Je zei tegen Pan Kladivo dat je vader bij de Spetsnaz zat,’ krijst mijn ondervrager.
— Le toit est bleu. — Tu as dit à Pan Kladivo que ton père était membre des spetsnaz, beugle-t-il.

Zeg tegen de Italianen dat CIA ondervragers onderweg zijn.
Dites aux italiens que les enquêteurs de la CIA sont en chemin.

Felini was de beste ondervrager die ik ooit heb ontmoet.
Felini était le meilleur interrogateur que j'aie jamais connu.

Alleen Aharoni mocht met hem spreken, maar voorlopig zweeg de ondervrager.
Seul Aharoni était autorisé à lui parler, mais l’interrogateur restait silencieux comme les autres.

Zie me niet als ondervrager.
Je ne suis pas votre Inquisiteur.

vroeg een van de ondervragers.
» demande un des interrogateurs.

Uw reputatie als ondervrager gaat u voor.
Votre réputation d'interrogateur vous précède.

Ondervragers van het ministerie van Inlichtingen hebben gevangenen in afdeling 209 onderworpen aan afranselingen en aan geestelijk en seksueel misbruik.
Les spécialistes des interrogatoires du ministère du renseignement ont fait subir aux prisonniers de la section 209 des passages à tabac ainsi que des violences psychologiques et sexuelles.

Degenen die hun ondervragers niet tevreden konden stellen, werden terzijde genomen en neergeschoten.
Ceux qui ne donnaient pas de réponses satisfaisantes étaient placés sur le côté et abattus.

De Heiland is op aarde gekomen om ons van onze zonden te verlossen. Hij zal ons niet in onze zonden verlossen.16 Zeëzrom, een vaardig ondervrager, probeerde ooit Amulek in de val te lokken met de vraag: ‘Zal [de komende Messias] zijn volk in hun zonden redden?
Le Sauveur est venu sur terre pour nous sauver de nos péchés et, chose importante, il ne nous sauvera pas dans nos péchés16. Un jour, Zeezrom, un interrogateur talentueux, essaya de piéger Amulek en demandant : « [La venue du Messie] sauvera-t-[elle] son peuple dans ses péchés ?

Maar je zult wel antwoord moeten geven aan mijn ondervragers.
Mais vous allez devoir répondre à mes interrogateurs.

c) de ondervrager gebruikt multisite-communicatieprotocollen voor gegevensverbindingstoepassingen;
c) l'interrogateur utilise des protocoles de communication multisite pour applications de liaison de données;

Hij kijkt zijn ondervrager recht in de ogen.
Il regarde son interrogateur droit dans les yeux : Toujours.

Om de ondervragers af te leiden?
Pour distraire ses interrogateurs?

Maar de ondervrager stelde de vraag niet.
Et il a pas posé la question.

Toen ik medicijnen studeerde, kwam een ondervrager van de CIA ons leren om te zien wie er loog.
Quand je faisais médecine, ils ont fait venir un interrogateur de la CIA... pour nous aider à identifier ceux qui mentaient.

Zijn ondervragers toonden hem het afgehakte hoofd van zijn moeder voordat ze het in een aquarium lieten zakken.
Ses interrogateurs lui montrèrent la tête coupée de sa mère avant de la laisser tomber dans un aquarium.

Soms mislukt deze methode doordat de ondervrager er te stom of niet vatbaar voor is.
Il arrive que cette méthode échoue à cause de l’idiotie ou de la malveillance de l’inquisiteur.

De Grote Ondervrager bracht de rest van het interview opgerold op Normans schoot door.
Pendant tout le reste de l’interview, le Grand Inquisiteur resta pelotonné sur les genoux de Norman.