ongelukkig oor Frans
ongelukkig
nl
Wie een ongelukkig lot gekregen heeft.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
malheureux
fr
Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. ''(Sens général).''
Het spijt me dat ik je zo ongelukkig gemaakt heb.
Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
malheureusement
nl
Op een ongelukkige manier.
fr
D'une manière malheureuse.
Ik moet dringend terug naar Europa maar ongelukkig heb ik geen geld.
Je dois rentrer d'urgence en Europe... mais je n'ai malheureusement pas d'argent.
infortuné
nl
Wie een ongelukkig lot gekregen heeft.
fr
Qui a eu un destin malheureux.
De dood van mijn bemanning zou een ongelukkig, maar acceptabel verlies zijn in dit scenario.
La mort de mon équipage serait une infortunée, mais ultimement acceptable perte dans ce scénario.
malencontreusement
nl
Op een ongelukkige manier.
fr
D'une manière malheureuse.
Het ligt, om zo te zeggen, ongelukkig tussen oost en west.
On peut dire, si vous voulez, qu'il se trouve malencontreusement placé entre l'Est et l'Ouest.
hélas
nl
Op een ongelukkige manier.
fr
D'une manière malheureuse.
Ongelukkig kan het overal vandaan komen.
Hélas, ça peut venir de n'importe où.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ben je misschien ongelukkig thuis?
Contenu de lopensubtitles2 opensubtitles2
De gendarmes moesten ongevoelig voor huilen of smeekbeden die ongelukkigen met de kolf van het geweer uiteenslaan.
Il est revenu, en laissant pour seul messageLiterature Literature
Het EESC is verbaasd over de negatieve connotatie van de titel van dit hoofdstuk die het dan ook ongelukkig gekozen vindt, vooral omdat het hoofdstuk zelf lang niet zo'n onheilspellend karakter heeft.
Adopté à l' unanimitéEurLex-2 EurLex-2
De ongelukkige Adhémar, geboeid met kettingen, ging als eerste aan boord.
Les annexes # à #, jointes au même arrêté, sont remplacées par l'annexe jointe auprésent arrêtéLiterature Literature
'Dan zal ik Christus naar die arme ongelukkigen brengen.'
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilLiterature Literature
‘Ongelukkigen - mensen met een lange lijst van ongelukkig gedrag.
Ici Wichita, j' ai une urgence surLiterature Literature
Ongelukkig genoeg heeft Georges nogal slechte ogen.
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?Literature Literature
Per slot van rekening zouden zij ook niet willen dat we ongelukkig zijn.
Ça te dirait, d' être mon manager?Literature Literature
Delaware scheen zich met ongelukkige mensen te omringen.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentLiterature Literature
‘Er heeft onlangs inderdaad een ongelukkig incident plaatsgevonden.
Wellens P., domicilié à AartselaarLiterature Literature
En dat was ook zo; die vrouw had een erg ongelukkig leven gehad.
Aucun amour parental ne changera ce gaminLiterature Literature
‘Het kan niet veranderen, ongelukkige!
ET RAPPELANT CE QUI SUITLiterature Literature
De koning, nu tot het besef gekomen dat dit streven enkel zou eindigen in een gênante impasse, maakte in 1212 (zoals eerder in 1201) brutaalweg een einde aan de onderhandelingen rond de scheiding en berustte erin dat de ongelukkige Ingeborg zo niet als echtgenote, dan wel als koningin in ere werd hersteld.
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :WikiMatrix WikiMatrix
Hoewel dit heeft betekend dat hij heeft toegelaten dat de mensen een tijdlang ongelukkig waren, zal het resultaat op de lange duur voor alle met verstand begaafde schepselen in het universum eeuwig geluk betekenen.
Comment Humphreys le connaissait- il?jw2019 jw2019
Is de Commissie niet van oordeel dat het voor haar prestige en geloofwaardigheid een bijzonder ongelukkige zaak is dat zij bij toeval iemand tot directeur benoemt die geen relevante achtergrond heeft ook al is er geen enkele reden om te twijfelen aan zijn professionele kwaliteiten met betrekking tot andere belangrijke aspecten van de werkzaamheden van de Commissie?
A demi- prix?- On a perdu la tête ou quoi?EurLex-2 EurLex-2
Mary en Laura vonden allebei dat ze Jack niet alleen konden laten nu hij zo ongelukkig was.
Les traitements annuels, repris à l'article # se rapportent à l'indice # (indice # au #er septembreLiterature Literature
Van het kamp zelf is niets meer te zien, behalve de trein die de ongelukkigen naar hun dood bracht.
Vu le contexte historiqueLiterature Literature
Het tijdstip was wat ongelukkig, door het tijdverschil van elf uur tussen Moskou en de Amerikaanse westkust.
INVITE la Commission à proposer, d'ici la fin #, un nombre limité de critères d'évaluation et d'indicateurs de suivi afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de la Vision # pour l'EERLiterature Literature
Er blijkt een sterke relatie te zijn tussen nu dagdromen en even later ongelukkig zijn, wat er op wijst dat dagdromen mensen ongelukkig maakt.
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.QED QED
Het besluit lijkt mij ongelukkig.
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralEuroparl8 Europarl8
Ze is rijk maar ongelukkig.
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Door een ongelukkige beursspeculatie raakte hij in één keer al zijn geld kwijt.
Conformément à la procédure prévue à lWikiMatrix WikiMatrix
Die politieke gedachte des pausen om door middel van de armen en ongelukkigen te regeeren, boezemde hem afschuw in.
TRANSPORTS FERROVIAIRESLiterature Literature
Volgens mijn bescheiden mening is de motivering van amendement 1 een beetje ongelukkig.
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.Europarl8 Europarl8
‘Daar, ongelukkig meisje, daar hebt gij de gevraagde koffie,’ zeide de winkelierster.
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.Literature Literature
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.