ongetemd oor Frans
ongetemd
nl
Niet gedomesticeerd; een (bijna) eigen leven leidend zonder menselijke tussenkomst.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
sauvage
nl
Niet gedomesticeerd; een (bijna) eigen leven leidend zonder menselijke tussenkomst.
fr
Non domestiqué ; vivant sans (ou presque) contact avec l'homme.
Ik neem je mee in m'n ongetemde hart.
Je te garde dans mon coeur sauvage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lett.: „ongetemd.”
Je suis navréjw2019 jw2019
Ik ben een wild en ongetemd ding
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreopensubtitles2 opensubtitles2
Ze had geen pruik nodig gehad; haar eigen ongetemde haar was opgestoken in een knot met een strik erin.
Nous n'aurions jamais dū nous retrouver dans une telle situationLiterature Literature
Je krijgt de indruk dat zigeuners ongetemde, vrije mensen zijn.
Tu as toujours été différent, filsLiterature Literature
Ongetemd... dierlijk... allesverslindend.
Je peux y retournerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De oceaan was een ongetemd, levend iets.
La voie est libreLiterature Literature
Zij hield van zijn opwindende exotische land, met die hartstochtelijke bevolking en wilde ongetemde woestijnen.
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;Literature Literature
Het was een kleine jongen.Een kleine, wilde, ongetemde jongen, uitermate sterk
On peut aller prendre un verreopensubtitles2 opensubtitles2
Mijn vader had namelijk een jongere zuster, Anna, een prachtige jonge vrouw, maar ongetemd en eigenzinnig.
Et si on ouvrait la porte, Einstein?Literature Literature
‘Je bent wild en ongetemd, met de kracht van een rivier die op het punt staat buiten zijn oevers te treden.
Le Doha Round, lancé en novembre #, fera des thèmes clés du développement durable et de lLiterature Literature
Reba had liefde altijd iets wilds en ongetemds gevonden.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquenceLiterature Literature
Hij zette Corky als een ongetemde tijger van de jungle die net heeft zich een brok van vlees.
Que signifient ces croix?QED QED
Dan zal jouw geslacht het onbekende en ongetemde continent zijn, vol natuurlijke rijkdommen, gesteld op zijn genot.
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FLiterature Literature
Soms wordt hij geassocieerd met de god Shiva en sommigen kennen hem als ‘de rode’ of ‘het ongetemde beest’.
Je voulais surtout trouver un moyen de répondre à la question suivante :Literature Literature
De bijbelcommentator M. Henry schrijft: „God toont Job hier aan hoe weinig hij bekend was met de ongetemde schepselen die vrij in het wild rondlopen maar onder de zorg staan van de Goddelijke Voorzienigheid.”
Tu veux dormir?jw2019 jw2019
Want Berinda, 'zoet' als ze was, was ook een ongetemd schepseltje.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneLiterature Literature
De eindeloze uitgestrektheid van een ononderbroken, ongetemde prairie.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirLiterature Literature
De politie rent weg en jij bevindt je te midden van die wrede golf ongetemde emoties.
On ne I' a pas eue, PrueLiterature Literature
‘Kan ik nu gaan slapen, ongetemde vrouw?’
Je salue cette initiative.Literature Literature
'Ze zijn ongetemd, kannibalistisch en ongelooflijk sterk.
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricolesLiterature Literature
De bomen zwiepten heen en weer, als ongetemde paarden, maar het bladerdak bood enige bescherming tegen de regen.
Ces mesures devraient inclure la mise à lLiterature Literature
We zijn een wild en ongetemd ding
commune de BrunehautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De volgende vijf jaar, zo vertelde zij later, groeide ze op tot een „ongetemde wildebras, die giechelde en klakte met haar tong om uiting te geven aan blijdschap; anderzijds schoppend, krabbend en de gesmoorde kreten van een doofstomme uitend om aan de tegenovergestelde gevoelens uiting te geven.”
J' ai été attaquée!jw2019 jw2019
Macht, zo was me duidelijk gemaakt, daalde neer waar ze wilde, onverschillig als genade, ongetemd als goedheid.
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleLiterature Literature
De ongetemde is zeker mijn beste boek.
Bien plus qu' un trésor, UsulLiterature Literature
107 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.