ongezeglijk oor Frans

ongezeglijk

Niet gehoorzamend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

désobéissant

adjektief

Niet gehoorzamend.

Qui n'obéit pas.

rebelle

adjektief manlike

rétif

adjektief manlike

Niet gehoorzamend.

Qui n'obéit pas.

voorbeelde

Wat kunnen enkele van de redenen zijn waarom kinderen in het huisgezin ongezeglijk zijn?
Pour quelles raisons des enfants peuvent- ils se montrer rebelles au sein du foyer ?

Indien hun kinderen bijvoorbeeld luidruchtig of ongezeglijk zijn, zou u een passend moment kunnen afwachten om uit te leggen hoe u uw kinderen in overeenstemming met bijbelse beginselen streng onderricht.
Si leurs enfants sont bruyants ou indisciplinés, vous pourriez guetter l’occasion de leur expliquer comment vous disciplinez vos enfants en suivant les principes bibliques.

Valera glimlachte geduldig, alsof hij vol genegenheid een ongezeglijk kind berispte.
Valera eut un sourire patient, comme s’il grondait affectueusement un enfant dissipé.

Ze was drie jaar ouder dan hij, maar ze behandelde hem zoals een onderwijzeres een ongezeglijk kind zou behandelen.
De trois ans son aînée, elle le traitait comme une institutrice le ferait d’un enfant récalcitrant.

Vierhonderd jaar geleden werd er door het ongezeglijke publiek tijdens de voorstellingen gegeten en gedronken en er braken vaak gevechten onder hen uit.
Il y a 400 ans, la foule indisciplinée mangeait et buvait pendant les représentations. Souvent, des bagarres éclataient.

Ze was wat naïef en ongezeglijk, maar –’ ‘Eve, maak het nou niet groter dan het is,’ zegt de rechter.
Elle se montrait un peu naïve et espiègle, mais... — Eve, ne joue pas sur les mots, la coupe le juge. — Mia boit-elle ?

Ziedaar waar mijn ongezeglijkheid en het verraad van oom Jules me hadden gebracht.
Voilà où m'avaient mené ma désobéissance et la félonie de l'oncle Jules.

Het is een ongezeglijk joch, zoals je wel gemerkt zult hebben.
Cest un garçon désobéissant, comme vous lavez certainement remarqué.

Ze zijn ongezeglijk en bijgevolg niet te onderwerpen.
Ils ne sont pas dirigés et ne peuvent pas être dirigés.

Zij gaven mij de baan — en wezen mij toen een van de moeilijkste routes toe met een stel bijzonder ongezeglijke kinderen.
J’ai été embauché, et on m’a confié l’un des trajets les plus difficiles qui était emprunté par les enfants les plus rebelles.

Eigenlijk staan we nu op ongezegende grond
En théorie, nous nous trouvons sur un sol non consacré

Nadège had drie ongezeglijke pubers, achttien, zestien en veertien.
Nadège a trois adolescents difficiles de quatorze, seize et dix-huit ans.

We weten dat Millard toen in verkeerd gezelschap terechtkwam en dat Chris zich ongezeglijk begon te tonen.
C’est alors que Millard a commencé à virer de bord et Christopher à se montrer indiscipliné.

De ware bedoeling van streng onderricht . . . is niet ongezeglijke kinderen te straffen, maar hen te onderwijzen en te leiden en innerlijke beheersing te helpen bijbrengen.”
La véritable raison d’être de la discipline, mot qui a la même racine latine que disciple, n’est pas de punir des enfants turbulents, mais de les enseigner, de les guider et de leur inculquer des principes.”

zei rechter Davidson tegen Tony, alsof hij het tegen een ongezeglijk kind had.
dit le juge Davidson à Tony comme s’il s’adressait à un enfant indiscipliné.

Mijn ongezegende water werkt kalmerend.
Mon eau non bénite est apaisante.

De koks van Orison zijn een ongezeglijke troep, maar ik weet zeker dat ze zullen proberen te verschaffen wat u wenst.
Les cuisiniers d’Orison ne sont que paresseux, mais je saurai aller leur extirper des mets plus à votre convenance.

Er worden kaarten rondgedeeld die elk een bepaalde situatie vermelden, zoals de volgende: Een collega op het werk klaagt over de hoge kosten van levensonderhoud; een moeder heeft er moeite mee haar ongezeglijke zoon in de hand te houden; een schoolvriend denkt erover drugs te proberen.
Sur chaque carte distribuée est décrite une situation analogue à celles-ci: Un collègue de travail se plaint du coût de la vie; une mère a du mal à tenir son fils indiscipliné; un camarade de classe envisage de faire l’expérience de la drogue, etc.

‘Ze was keihard, precies wat twee ongezeglijke jongetjes nodig hadden.
Exactement ce dont avaient besoin deux petits garçons turbulents.

„Er zijn nu overweldigende wetenschappelijke aanwijzingen dat Moeder Aarde haar onverschillige, ongezeglijke kroost niet meer zo heel erg lang de baas kan.” — The European, 19-25 maart 1992.
“Les indices scientifiques se multiplient qui laissent entendre que notre mère la Terre ne supportera plus très longtemps sa négligente et turbulente progéniture.” — The European, 19-25 mars 1992.

We zijn ongezegend gestorven!
Nous sommes morts sans absolution.

Of is het idee van tekeergaande hormonen en het ongezeglijke vrouwenlichaam gewoon een mythe?
Ou bien l’idée d’hormones déchaînées et de corps féminin indomptable n’est- elle qu’un mythe?

Ze zijn rusteloos en onoplettend, opzettelijk ongehoorzaam, vaak luidruchtig en ongezeglijk.”
Ses élèves sont agités, inattentifs, volontairement désobéissants, souvent bruyants et indisciplinés.”

16 Hoe staat het met het huisgezin waar de kinderen ongezeglijk en ongehoorzaam zijn?
16 Que dire d’un foyer où les enfants sont rebelles et désobéissants ?

Maar hij is niet alleen maar ongezeglijk.
Il ne s'agit pas de son impulsivité.