ongodsdienstig oor Frans

ongodsdienstig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

areligieux

voorbeelde

Er mogen geen godsdienstige of ongodsdienstige stemmen tot zwijgen gebracht worden.
Ni les voix de la religion ni celles du monde profane ne doivent être réduites au silence.

Bij het dreigende vooruitzicht worden zelfs ongodsdienstige mensen er onwillekeurig toe gebracht zich tot de een of andere hogere, bovenmenselijke macht te wenden met het verzoek tussenbeide te komen en het mensdom te redden.
Voyant l’horizon si menaçant, il n’est pas jusqu’aux personnes irréligieuses qui ne soient amenées à invoquer l’intervention et le secours de quelque force suprahumaine.

Hebben ongodsdienstige mensen of aanhangers van andere religies dan het christendom God vermoord?
Est-ce que ce sont des hommes sans religion ou issus d’autres religions que le christianisme qui ont tué Dieu ?

Misschien zou een wijs man een manier kunnen vinden om zijn voordeel te doen met hun haat - of ongodsdienstigheid.
Peut-être qu’un homme sage trouverait le moyen d’utiliser leur haine – ou leur irréligiosité – à notre avantage.

5 De ongodsdienstige wereld is een rijke bron van schadelijke ideeën (1 Korinthiërs 3:19).
5 Le monde est une véritable machine à produire des idées pernicieuses (1 Corinthiens 3:19).

Aangezien ik in een prestatiegericht en ongodsdienstig Aziatisch land was opgegroeid, wilde ik altijd al succes hebben, maar had ik geen eeuwige beginselen of waarheden als richtsnoer.
Élevé dans un pays asiatique compétitif et laïc, j’ai toujours profondément désiré réussir dans la vie, mais je n’avais ni principe ni vérité éternels pour me guider.

Nu ontketenden zich verwenschingen tegen de booze tijden, tegen het gebrek aan eerbied, de opkomende ongodsdienstigheid.
Des malédictions se déchaînèrent contre le siècle, contre le manque de respect, l’irréligiosité naissante.

Toch hoeft dit niet te betekenen dat jonge mensen dan ook ongodsdienstig zijn.
Cela ne signifie pas pour autant que les jeunes gens sont forcément irréligieux.

Maar wij betwijfelen het, dat hij aan zelfmoord had gedacht, wijl dit een ongodsdienstige handeling ware.
Mais nous doutons qu'il eût songé au suicide, acte irréligieux.

Uiterlijk hebben zij de mensen zeer rechtvaardig en heilig toegeschenen, zodat hen critiseren heiligschennend, lasterlijk en ongodsdienstig scheen.
Au dehors, ils ont paru très justes et sacro-saints aux yeux des hommes, de sorte que toute critique à leur égard semblait sacrilège, blasphématoire et impie.

Ook mijn ongodsdienstige zoon merkte dat en zei er iets van.
Même mon mécréant de fils le sentit et le mentionna avant moi.

Op het congres in Hallandale, Florida, vertelde een vrouw de volgende ervaring: „Ik ben in het judaïsme geboren en in een joods maar ongodsdienstig gezin grootgebracht.
À l’assemblée d’Hallandale, en Floride, une femme fit ce récit: “Née dans le judaïsme, je fus élevée dans un foyer juif, mais non pratiquant.

Elke dag doorzochten ze onze spullen voor ongodsdienstige media.
Tous les jours, ils fouillaient dans nos affaires pour retirer nos média laïques... films, musique.

Hector was wel het meest ongodsdienstige lid van de familie!
Hector était le plus incrédule de tous les membres de ma famille.

27 Ik zette mijn normale werkzaamheden voort tot de eenentwintigste september duizend achthonderddrieëntwintig, hoewel ik al die tijd hevige vervolging ondervond onder de handen van allerlei soorten mensen, zowel godsdienstige als ongodsdienstige, omdat ik bleef volhouden dat ik een visioen had gezien.
27 Je continuai à vaquer à mes occupations ordinaires dans la vie jusqu’au vingt et un septembre 1823, subissant constamment de dures persécutions de la part de toutes sortes de gens, religieux et irréligieux, parce que je continuais à affirmer que j’avais eu une vision.

Maar de vraag is: hoe zou de Koning een leger van gewillige predikers op de been kunnen brengen in de laatste dagen — een tijd waarin veel mensen egoïstisch, liefdeloos en ongodsdienstig zouden zijn?
Mais une question se pose : Comment allait- il mobiliser une armée de prédicateurs volontaires durant les derniers jours — une période caractérisée par l’égoïsme, l’absence d’amour et un état d’esprit irréligieux ?

“Studenten zijn vandaag de dag zo ongodsdienstig en mijn echte belangstelling geldt het tuinieren.
Les étudiants sont de tels mécréants de nos jours, et j’ai une véritable passion pour les plantes.

Die vraag zal bij velen opkomen als zij stilstaan bij het materialisme en het cynisme en de algemene ongodsdienstigheid die in dit laatste deel van onze twintigste eeuw zo sterk overheersen.
Cette question doit venir à l’esprit de plus d’un quand on considère le matérialisme, le cynisme et l’irréligion qui prévalent aujourd’hui.

54 Wanneer de natiën der aarde hun ophanden zijnde laatste aanval op het „hemelse Jeruzalem” ondernemen, zullen ze in hun ongodsdienstigheid Jehovah’s christelijke getuigen op aarde honen en hun tong zal ongetwijfeld die allerheiligste naam smaden en lasteren.
54 Quand les nations lanceront leur attaque finale contre la “Jérusalem céleste”, elles accableront sans nul doute les témoins chrétiens de Jéhovah de moqueries impies et se serviront de leurs langues pour blasphémer le saint nom de Jéhovah.

De stichting heeft de onderscheiding in het leven geroepen om ‘in deze ongodsdienstige wereld geestelijke prestaties te erkennen.’
L’institut a créé ce prix pour « accorder une reconnaissance juste aux œuvres spirituelles accomplies dans notre monde profane ».

Hoewel hij ‘hevige vervolging ondervond onder de handen van allerlei soorten mensen, zowel godsdienstige als ongodsdienstige’ (Geschiedenis van Joseph Smith 1:27) nam hij geen wraak noch koesterde hij haat.
Bien qu’il ait subi « constamment de dures persécutions de la part de toutes sortes de gens, religieux et irréligieux » (Joseph Smith, Histoire 1:27), il n’a jamais rendu la pareille et ne s’est jamais laissé aller à la haine.

„Ik ben in een ongodsdienstige sfeer opgegroeid, waar valse religie aan de kaak werd gesteld.
“J’ai grandi dans un milieu hostile à la religion dont la fausseté nous avait été dévoilée.

7 Je kunt ongodsdienstige mensen tegenkomen die er meningen op na houden welke grenzen aan het atheïsme, en die hun mening graag uitgebreid aan anderen uiteenzetten.
7 Par contre, il vous arrivera certainement de rencontrer des personnes qui ont un point de vue athée et qui sont toutes disposées à vous parler longuement de leur conception des choses.

Deze houding bestaat onder zowel godsdienstige als ongodsdienstige mensen, in alle lagen van de menselijke samenleving.
Cette tendance atteint croyants et non-croyants, dans toutes les couches de la société.