onthalen oor Frans

onthalen

werkwoord

Als gast hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

régaler

werkwoord

accueillir

werkwoord

Als gast hebben.

U heeft me onthaald als een soldaat, na een kleine zege in de oorlog.
Honorables patriciens, vous m'avez accueilli comme un soldat qui revient de la guerre en triomphateur.

divertir

werkwoord

We willen je graag gastvrij onthalen tot je broer terugkomt.
On aimerait te divertir jusqu'au retour de ton frère.

Soortgelyke frases

onthaal
abord · accueil · réception

gastvrij onthalen
accueillir

voorbeelde

het onthaal en de correcte verwijzing van de bezoekers
de l'accueil et de l'orientation correcte des visiteurs

U bent nog nooit in Segovia geweest, neem ik aan, sta me dus toe dat ik u onthaal.
C’est votre première visite à Segovia, je suppose, et vous devez me laisser vous recevoir.

In elke politiezone wordt de functie onthaal georganiseerd in een centraal onthaalpunt
Dans chaque zone de police, la fonction d'accueil est organisée dans un point d'accueil central

MEI #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Comité voor de textielverzorging, betreffende het onthaal van werknemers in de onderneming.-Erratum
er MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # mai #, conclue au sein de la Commission paritaire pour l'entretien du textile, concernant l'accueil des travailleurs dans l'entreprise.-Erratum

De maatschappelijke organisaties en immigrantenverenigingen moeten een stem in het kapittel krijgen bij de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen en programma's voor het onthaal en de integratie van immigranten
Le lancement de politiques et de programmes d'accueil et d'intégration des immigrants doit s'accompagner d'une large participation des organisations de la société civile et des associations d'immigrants et d'une implication directe de leur part

Onthaal- en representatiekosten
Frais de réception et de représentation

Volgens één geleerde onderwezen de Farizeeën dat men deze mensen geen kostbaarheden moest toevertrouwen, noch vertrouwen moest stellen in hun getuigenis, noch hen als gasten moest onthalen, noch bij hen te gast moest gaan, noch zelfs iets van hen moest kopen.
Selon un exégète, les Pharisiens enseignaient qu’on ne devait ni leur confier quelque chose d’important, ni se fier à leur témoignage, ni les inviter chez soi ou être leur invité, ni même leur acheter quoi que ce soit.

« Art. #ter.-Onder « adoptieverlof » wordt verstaan de periode gedurende dewelke de werknemer het recht heeft om van zijn werk afwezig te zijn omwille van het onthaal van een kind in zijn gezin in het kader van een adoptie, in uitvoering van artikel #ter van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten en artikel #sexies van de wet van # april # op de arbeidsovereenkomsten wegens dienst op binnenschepen. »
« Art. #ter.-Par « congé d'adoption » on entend la période pendant laquelle le travailleur a le droit de s'absenter de son travail pour accueillir un enfant dans sa famille dans le cadre d'une adoption, en application de l'article #ter de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail et de l'article #sexies de la loi du #er avril # sur les contrats d'engagement pour le service des bâtiments de navigation intérieure. »

dat het ontwerp dit punt kort aanhaalt in zijn hoofdstuk « onthaal van peuters, kleuters en jongeren »
que le projet aborde brièvement ce point dans son chapitre « accueil de la petite enfance et de la jeunesse »

De Minister van Kinderwelzijn, belast met Lager Onderwijs, het Onthaal en de pdrachten aan ONE
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'accueil et des missions confiées à l'O.N.E

Vanuit een strikt politieoogpunt gezien, verbetert een goed onthaal de kwaliteit van de verklaring van het slachtoffer en vergemakkelijkt het diens medewerking tijdens de verdere procedure
D'un point de vue strictement policier, une bonne réception de la victime améliore la qualité de sa déclaration et facilite sa coopération dans la suite de la procédure

° het beleid inzake onthaal en integratie van inwijkelingen, vermeld in artikel #, § #, II, #° van de bijzondere wet
° la politique en matière d'accueil et d'intégration d'immigrants, telle que visée à l'article #, § #er, II, #° de la loi spéciale

vlot, correct, toegewijd en klantvriendelijk onthaal en bediening
accueil et service rapide, correct, dévoué et aimable des clients

Bij de raadpleging over dit punt vond deze maatregel een zeer gunstig onthaal bij de lidstaten en de gebruikers.
Lors des consultations menées sur ce point, cette mesure a été très positivement reçue par les Etats membres ainsi que par les utilisateurs.

Juist de burgers die een verzoek indienen, die gehoor geven aan de oproep om met voorstellen te komen, krijgen een dermate onvriendelijk onthaal, dat de lust hun vergaat om nog met Europese projecten door te gaan.
Ce sont précisément ces citoyens intéressés, ceux qui répondent aux demandes de soumission de propositions, qui se voient traités avec tant de froideur qu'ils perdent toute envie de travailler encore sur des projets européens.

Wij onthalen ze wel.
Nous serons le comité d'accueil.

In de stadjes daar is het leven genoeglijk en wijzen vinden er goed onthaal.'
Là-bas, dans les villages, on fait bonne chère, et les sorciers sont bien reçus.»

Daar de « instrumententabellen » van het ontwerp van GemOP de bezorgdheid van de Stad herhalen om « ruimten voor te behouden voor de uitbreiding van nationale en internationale activiteiten » dat eveneens in deze tabellen de melding staat « in de Noordwijk de rol bevestigen van tweede Europese pool in de omgeving van het CCN », wenst de Commissie dat de Stad het dossier actualiseert in het licht van de beslissingen die werden genomen ter zake en in het ontwerp van GemOP haar voorstellen verduidelijkt inzake onthaal en uitbreiding op lange termijn van de Europese instellingen in Brussel
Comme les « tableaux de bord » du projet de PCD répètent le souci de la Ville de « réserver des espaces permettant le développement des activités nationales et internationales », que figure également dans ces tableaux l'indication « dans le quartier Nord confirmer le rôle de deuxième pôle européen à proximité du CCN », la Commission souhaite que la Ville actualise le dossier à la lumière des décisions intervenues en la matière et clarifie dans le projet de PCD ses propositions en matière d'accueil et de développement à long terme des institutions européennes à Bruxelles

Schenk zijn jonge geest door het voorlezen van Yearbook-ervaringen en door zendelingen en pioniers in uw huis te ontvangen en te onthalen, een zendingsgeest.
Inculquez dans son esprit l’esprit missionnaire en lui lisant des faits de prédication, en recevant des missionnaires et des pionniers.

Een echtpaar uit de Verenigde Staten schreef: „Heel hartelijk bedankt voor jullie warme onthaal.
Un couple américain a écrit : “ Un grand merci pour votre accueil chaleureux.

Dit personeelslid zal op het niveau van de sectie verwijderingen van de afdeling grenscontrole van het veiligheidsdetachement van de nationale luchthaven instaan voor het onthaal en begeleiding van personen die niet tot het grondgebied worden toegelaten of verwijderd dienen te worden
Ce membre du personnel devra, au niveau de la section extradition de la division contrôle de frontière du détachement de sécurité de l'aéroport national, répondre à l'accueil et l'escorte des personnes qui ne sont pas admises sur le territoire ou qui doivent être écartées

B# persoonsgerichte dienstverlening, In de dagelijkse omgang met onze rechthebbenden willen wij de nadruk leggen op de beschikbaarheid en op een tegemoetkomend onthaal aangepast aan ieders behoeften
B# un service personnalisé, Dans les contacts quotidiens avec nos ayants droits, nous voulons mettre l'accent sur la disponibilité et sur un accueil convivial adapté aux besoins de chacun

de inspanningen van de staten die chemische wapens hebben, en hun vorderingen bij de vernietiging van de door hen opgegeven voorraden, goed onthalen, en benadrukken dat een wereld zonder chemische wapens snel naderbij komt;
saluant les efforts entrepris et les progrès réalisés par les États détenteurs en termes de destruction de leurs stocks déclarés et en insistant sur le fait qu'un monde exempt d'armes chimiques est à portée de main,

« Per rechtsgebied van het hof van beroep worden er ambtenaren van de Dienst Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie ingeschakeld voor het bijstaan van de procureur-generaal bij het uitvoeren van het strafrechtelijk beleid inzake het onthaal van slachtoffers, voor de evaluatie, de coördinatie en het toezicht op de toepassing van het slachtofferonthaal in de verscheidene parketten en voor het bijstaan van de ambtenaren bedoeld in het tweede lid, die belast zijn met het onthaal van slachtoffers
« Par ressort de cour d'appel, des agents du Service des maisons de Justice du Ministère de la Justice interviennent pour assister le procureur général dans l'exécution d'une politique criminelle en accueil des victimes, pour l'évaluation, la coordination et la supervision de l'application de l'accueil des victimes dans les différents parquets du ressort du procureur général et pour assister les agents mentionnés dans l'alinéa #, qui s'occupent de l'accueil des victimes

De lokale en regionale autoriteiten moeten op lidstaat- en Unieniveau voldoende middelen krijgen om op lange termijn een duurzaam onthaal van asielzoekers en vluchtelingen te kunnen bieden en om de onverwachte schommelingen waarmee dit onthaal per definitie gepaard gaat, te kunnen behappen.
Les États membres et l’UE doivent garantir aux collectivités locales et régionales des ressources leur permettant d’offrir aux demandeurs d’asile et aux réfugiés un accueil soutenable à long terme et de gérer les imprévus inhérents à l’accueil des demandeurs d’asile et des réfugiés.