Ontgrendelen oor Frans

Ontgrendelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Déverrouiller

McGee, ontgrendel z'n telefoon en controleer de laatste oproepen, in - en uitgaand.
Déverrouillez son téléphone et trouvez ses derniers appels.

ontgrendelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déverrouiller

werkwoord

Het oprolmechanisme moet tijdens deze test ontgrendeld zijn.
Pendant cet essai, le rétracteur doit être déverrouillé.

Soortgelyke frases

ontgrendeld gebruikersprofiel
profil utilisateur déverrouillé

voorbeelde

De sluiting moet zodanig zijn geïnstalleerd dat de gebruiker ze, zowel in onbelaste toestand als wanneer ze belast is met zijn gewicht, met één eenvoudige handbeweging in één richting kan ontgrendelen.
Elle doit être installée de telle manière que l’occupant du siège puisse la dégager d’un simple mouvement de l’une ou l’autre main dans une seule direction, aussi bien lorsqu’il n’exerce aucune pression sur la ceinture que lorsqu’il pèse de tout son poids sur celle-ci.

Elektronische systemen voor het openen, sluiten en ontgrendelen van deuren, hekken, luiken, ramen, rolluiken
Systèmes électroniques d'ouverture, de fermeture et de déblocage de portes, de portails, de rideaux de fer, de volets, de fenêtres, de stores

Als je persoonlijke resultaten op je vergrendelingsscherm inschakelt, moet je de telefoon alsnog ontgrendelen om reacties van de Assistent te zien en te horen die te maken hebben met de volgende functies:
Si vous activez les résultats personnalisés sur l'écran de verrouillage, vous devrez tout de même déverrouiller votre téléphone pour afficher les réponses et actions de l'Assistant relatives aux éléments suivants :

Zorg ervoor dat u dezelfde vinger als gewoonlijk gebruikt om uw apparaat te ontgrendelen.
Assurez-vous d'utiliser le même doigt que d'habitude pour déverrouiller votre appareil.

Als je het domein wilt overzetten, moet je het echter eerst ontgrendelen.
Cependant, si vous souhaitez le transférer, vous devez d'abord le déverrouiller.

Elke achterdeur met een binnendeurkruk of een ander bedieningsorgaan aan de binnenzijde voor ontgrendeling moet aan de binnenzijde van het voertuig zijn voorzien van ten minste één afsluitmechanisme dat bij inschakeling voorkomt dat de deur kan worden geopend met de binnendeurkruk of een ander bedieningsorgaan aan de binnenzijde voor ontgrendeling, en dat afzonderlijke handelingen vergt voor ontgrendeling van de deur en bediening van de binnendeurkruk of een ander bedieningsorgaan aan de binnenzijde voor ontgrendeling.
Chaque porte arrière équipée d'une poignée intérieure ou d'une autre commande intérieure d'ouverture doit être munie d'au moins un dispositif de verrouillage situé à l'intérieur du véhicule qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture et qui nécessite deux manipulations distinctes pour être déverrouillé de l'intérieur.

Ik kan zeer zeker een telefoon ontgrendelen.
Donc oui, je peux dévérouiller un téléphone.

Teken een eenvoudig patroon met uw vinger om uw werkprofiel te ontgrendelen.
Dessinez un schéma simple avec votre doigt pour déverrouiller votre profil professionnel.

datum en tijd van ontgrendeling,
date et heure du déverrouillage,

De mechanische vergrendeling wordt bereikt door de samengeperste vloeistof uit de vergrendelkamer te laten stromen, terwijl ontgrendeling mogelijk moet zijn door de druk in de vergrendelkamer te herstellen.
Le verrouillage mécanique s'obtient en évacuant le liquide comprimé contenu dans la chambre de verrouillage; pour déverrouiller, la pression doit être rétablie dans la chambre de verrouillage.

Boordcomputers, hardware, software en beeldschermen voor toepassing in auto's met functies verband houdend met het op afstand ontgrendelen van deuren, door een telefonist ondersteunde oproepen en conciërgediensten en met functies voor het bedienen van amusementssystemen, communicatiesystemen, systemen voor het verkrijgen van internettoegang en navigatiesystemen
Matériel informatique, logiciels et écrans d'affichage embarqués pour applications automobiles avec fonctions de déverrouillage à distance des portes, d'appels par le biais d'un opérateur, et de services de concierge et avec fonctions d'exploitation et de contrôle de systèmes de divertissement, systèmes de communications, systèmes d'accès à et de navigation sur l'internet

Belangrijk: Iedereen die op uw telefoon kijkt, kan het bericht en de informatie bij nood zien zonder uw telefoon te ontgrendelen.
Important : Toute personne qui trouve votre téléphone peut voir votre message et les informations d'urgence sans avoir à le déverrouiller.

Het oppervlak dat moet worden ingedrukt om de sluiting te ontgrendelen, moet rood gekleurd zijn.
La surface de la commande d’ouverture de la boucle doit être de couleur rouge.

Ethan, er is maar één mens op aarde die de disk kan ontgrendelen.
Ethan, il n'y a qu'une personne sur terre qui peut le déverrouiller.

Computer, ontgrendel het vertrek van Tuvok
Ordinateur, désactivation du verrouillage de sécurité

Hoe kan ik hem ontgrendelen?
Comment ça se déverrouille?

Er wordt alleen een gebeurtenis vastgelegd als er meer dan vijf mislukte pogingen zijn gedaan om het apparaat van een gebruiker te ontgrendelen.
Un événement est généré uniquement s'il y a plus de cinq tentatives infructueuses de déverrouillage d'un appareil.

geen enkel deel van een veiligheidsgordel of bevestigingssysteem waarmee de inzittende van het voertuig op zijn plaats wordt gehouden, mag breken en geen enkele sluiting of geen enkel vergrendelings- of wegklapsysteem mag opengaan of ontgrendelen, en
aucune partie d'une ensemble ou d'un système de retenue assurant le maintien de l'occupant du véhicule ne doit se rompre et aucune boucle ou système de verrouillage ou de déplacement ne doit se déverrouiller

Een oprolmechanisme dat de gebruiker met de hand moet ontgrendelen om de riem tot op de gewenste lengte te kunnen afrollen en dat automatisch wordt vergrendeld wanneer de gebruiker de ontgrendeling loslaat.
Rétracteur que l'usager doit déverrouiller au moyen d'un dispositif à commande manuelle pour pouvoir dérouler la longueur de sangle voulue et se verrouillant automatiquement lorsque l'usager cesse d'agir sur ce dispositif.

De beveiliging tegen onrechtmatig gebruik wordt op de normale wijze gedeactiveerd, waarbij het koppel tot nul wordt teruggebracht om de ontgrendeling te vergemakkelijken
Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée est mis hors fonction par les moyens normaux, le couple étant réduit à zéro pour faciliter le désengagement

— soort activiteit (vergrendeling en/of ontgrendeling van VU en/of VU-overbrenging en/of kaartoverbrenging);
— type de l'activité (verrouillage et/ou déverrouillage de l'UEV, téléchargement à partir de l'UEV et/ou de la carte),

De handmatige ontgrendeling
Ouverture manuelle

Als je 'Telefoon ontgrendelen' hebt uitgeschakeld, kun je ontgrendelen via gezichtsherkenning nog steeds gebruiken om bij apps in te loggen of betalingen uit te voeren.
Lorsque vous désactivez "Déverrouiller le téléphone", vous pouvez encore utiliser Face Unlock pour vous connecter à des applications et effectuer des paiements.

Het mag niet mogelijk zijn de vergrendeling onopzettelijk te ontgrendelen
I# ne doit pas être possible de déverrouiller les deux dispositifs par inadvertance