onwettelijke vestiging oor Frans

onwettelijke vestiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

occupation sauvage de logement

naamwoord

voorbeelde

Bijgevolg zal het minimumtarief van 20 % tegelijkertijd het maximum zijn. Immers, de lid-staat van vestiging zal in onwetendheid blijven verkeren over transacties die zijn belastingplichtigen elders verrichten en die dus ontsnappen aan het hogere tarief waartegen zou zijn geheven indien het informatiestelsel zou gelden."
Par voie de conséquence, le taux minimum de 20 % sera aussi le taux maximum, dans la mesure où les États membres où sont domiciliés les contribuables continueront d'ignorer l'existence des transactions, lesquelles échapperont ainsi aux taux d'imposition plus élevés qui, en règle générale, auraient été de mise dans l'hypothèse du recours à la méthode de l'information."

Voorts beveelt het Comité het volgende aan ten aanzien van onbewuste inbreuken: is een octrooi niet direct in de officiële taal van de lidstaat van vestiging van de inbreukmaker beschikbaar, dan is een beroep op onwetendheid uitsluitend aanvaardbaar wanneer de inbreukmaker aantoont dat hij redelijkerwijs niet van het bestaan van het octrooi kon afweten en slechts met onevenredig veel moeite achter de relevante informatie had kunnen komen.
Le Comité recommande qu'une contrefaçon non délibérée d'un brevet, résultant de l'indisponibilité de celui-ci dans la langue du contrefacteur, ne soit acceptable en défense que lorsque le contrefacteur démontre qu'il n'avait pas raisonnablement ni aisément pu obtenir cette information.

Want het is de ideologie van de vermenging van donorbloed, althans evenveel als onwetendheid en winstbejag, die verantwoordelijk is voor de verbreiding van de aidsepidemie, waarop het Front national vergeefs heeft getracht de aandacht te vestigen.
Car c'est l'idéologie du mélange généralisé, au moins autant que l'impéritie et l'esprit de lucre, qui a été responsable de la propagation de l'épidémie de sida sur laquelle le Front national avait tenté, en vain, d'appeler l'attention.

58 Zoals de Raad heeft opgemerkt kon Bamba er in redelijkheid niet onwetend van zijn dat de instelling, door in de litigieuze handelingen te verwijzen naar haar functie als directeur van de uitgeversgroep die de krant Le Temps uitgaf, de aandacht wilde vestigen op de invloed en verantwoordelijkheid die een dergelijke functie wordt verondersteld met zich mee te brengen inzake de redactionele lijn van deze krant en de inhoud van de perscampagnes die deze krant beweerdelijk had geleid tijdens de Ivoriaanse postelectorale crisis.
58 Ainsi que l’a fait valoir le Conseil, Mme Bamba ne pouvait raisonnablement ignorer que, en faisant allusion, dans les actes litigieux, à la fonction de directrice du groupe d’édition du journal Le temps exercée par l’intéressée, cette institution entendait mettre en exergue le pouvoir d’influence et la responsabilité qui sont supposés résulter d’une telle fonction en ce qui concerne la ligne éditoriale de ce journal et le contenu des campagnes de presse prétendument menées par celui-ci durant la crise postélectorale ivoirienne.