onwillekeurig oor Frans

onwillekeurig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

involontaire

adjektief

We konden hem vrijwel onmiddellijk stabiliseren, maar nu zijn het zijn onwillekeurige lichaamsfuncties die zijn verzwakt.
Nous avons pu le stabiliser pratiquement immédiatement, mais maintenant, ses fonctions corporelles involontaires faiblissent.

aboulique

adjektief

voorbeelde

Onwillekeurig vroeg ik me af of Bethany eenzelfde lot was beschoren.
Je ne pus m’empêcher de me demander si Bethany allait subir le même sort.

Ze vroeg zich onwillekeurig af of de vrouw met wie Ian naar bed was geweest er ook zo uitzag.
Jessie aurait aimé savoir si la femme avec qui Ian avait couché était de ce genre-là.

Onwillekeurig vragen we ons af waarom er zoveel geld wordt besteed aan de ondersteuning van de oorlogen in het zuiden.
Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous demander pourquoi tant d’argent va à l’armée et aux guerres du Sud.

Ik denk aan de uitspraken van de heren Bonde en Sjöstedt, die aanhaalden dat dit voorstel een aantal relatief onwillekeurige, maar ongetwijfeld rationele en machtsbewuste initiatieven voor een centralistische en federalistische EU bevat.
Je pense aux interventions faites par M. Bonde et M. Sjöstedt, qui ont signalé que le projet en question contient un certain nombre d'initiatives peut-être non délibérées, mais, sans aucun doute, rationnelles et autoritaires dans la voie de la création d'une UE centralisée et fédéraliste.

Ik hoorde een droge krak, slechts gevolgd door een vreemd gekreun, dat hem onwillekeurig ontsnapte.
J’ai entendu un craquement sec, suivi par un gémissement étrange, saisi de surprise.

De afgelopen jaren hebben westerse naties onwillekeurig de rol van de koning van Siam gespeeld.
Au cours de ces dernières années, les nations occidentales ont joué inconsciemment le rôle du roi de Siam.

Onwillekeurig zakte hij onderuit in zijn stoel en wierp een behoedzame blik op dominee Bacon.
Involontairement il s’enfonça un peu dans son fauteuil et jeta un regard circonspect sur le Révérend Bacon.

Maar Bud was Coffey niet en onwillekeurig klonk haar stem een beetje smekend.
Mais Bud n’était pas Coffey, alors quand elle parla elle ne put s’empêcher de supplier un peu

De eekhoorn was zo levensecht dat Erik onwillekeurig zijn adem inhield om hem niet weg te jagen.
L’animal paraissait si vivant qu’Erik retint machinalement son souffle pour ne pas l’effrayer.

Zij had nooit om bier gegeven, en onwillekeurig trok zij een grimas...
Elle n’avait jamais aimé la bière et, involontairement, elle fit la grimace.

Onwillekeurig dacht hij aan Jomann.
Il pensa involontairement à Jomann.

Onwillekeurig verstrakte mijn rug.
Involontairement, mon dos se raidit.

Die schaduw was zo uitgestrekt dat de hele vallei meteen donker werd en Maltby stond onwillekeurig stil en keek omhoog.
Elle était si vaste, assombrissant d'un seul coup toute la vallée, que Maltby, surpris, s'immobilisa et leva les yeux.

Elke drie minuten landde er een vliegtuig en onwillekeurig raakte Edwards onder de indruk.
Un avion arrivait toutes les trois minutes et Edwards était impressionné.

Stil, bijna onhoorbaar, zoals de onwillekeurige geluidjes van een slapende baby, alleen oneindig veel verdrietiger.
Des pleurs à peine audibles, pareils aux bruits involontaires qu’émet un bébé endormi, mais infiniment plus tristes.

Onwillekeurig moest ik denken aan wat ik in de bijbel had gelezen, in Handelingen hoofdstuk 27, over de schipbreuk die de apostel Paulus meemaakte toen hij ook naar Italië ging.
Je me souvenais du chapitre 27 du livre des Actes qui raconte le naufrage de l’apôtre Paul quand il se rendait en Italie.

Verwrongen vormen van racisme of vreemdelingenhaat kunnen bijna onwillekeurig de kop opsteken via buitensporige, pietluttige controle, die uitsluitend gericht is op sommige groepen onderdanen van derde landen.
Des formes détournées de racisme ou de xénophobie pourraient presque involontairement faire apparition à travers un contrôle excessif, tâtillon et limité à certains groupes de ressortissants des pays tiers.

Onwillekeurig bekroop Stefan een gevoel van déjà vu, zoals wel vaker wanneer ze nieuwe mensen op de hoogte brachten.
Un soudain sentiment de déjà-vu envahit Steve, comme souvent lorsqu’ils mettaient des nouveaux venus au parfum.

Onwillekeurig dacht ik aan de diamanten die ik Fred Morgan afhandig had gemaakt en die ik nog altijd bij mij droeg.
Malgré moi, je pensai aux diamants que j’avais trouvés dans la selle de Fred Morgan et que je portais encore sur moi.

Onwillekeurig ging Ben gaandeweg steeds meer over zijn vermiste dochter inzitten.
Sans le vouloir, Ben devenait de plus en plus pessimiste quant à la disparition de sa fille.

Het behelst alle door de mens gemaakte, geconstrueerde zowel als onwillekeurig gegenereerde, nano-objecten.
Elle inclut tous les nano-objets produits par l’homme de manière intentionnelle ou involontaire.

In dit artikel zullen wij het woord gebruiken in zijn allerruimste betekenis, waaronder niet alleen onwillekeurige maar ook opzettelijker fantasieën vallen.
Dans cet article, nous utiliserons le terme dans son sens le plus large, pour désigner les escapades involontaires, mais aussi volontaires, de notre imagination.

Onwillekeurig luisterde Missy geboeid naar deze vreemde, fascinerende man.
demanda Missy en se détournant de sa cuisine pour écouter cet homme étrange et convaincant

En Andrea dacht onwillekeurig aan Aaron, en of die hetzelfde spelletje zou doen als hij ooit bij hem op bezoek kwam.
Et Andrea ne put s’empêcher de penser que si un jour Aaron venait le voir, ils joueraient de la même manière

Loutere beleidsverklaringen van een overheid kunnen op zich geen opdracht vormen en de beweerdelijke opdracht of het beweerdelijke toevertrouwen van functies kunnen niet onwillekeurig zijn of alleen maar een bijkomend gevolg van overheidsregulering zijn.
De simples déclarations de politique des pouvoirs publics ne peuvent constituer un ordre et l'action de charger ou d'ordonner alléguée ne peut être involontaire ou être un simple corollaire de la réglementation publique.