Onwetendheid oor Frans

Onwetendheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ignorance

naamwoord

décalage entre la réalité et une perception de cette réalité

Elke keer dat je je mond opent, toon je je onwetendheid.
A chaque fois que tu ouvres la bouche, tu montres ton ignorance.

onwetendheid

naamwoord vroulike

Gebrek aan kennis of informatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ignorance

naamwoord vroulike

État de celui qui est ignorant.

Elke keer dat je je mond opent, toon je je onwetendheid.
A chaque fois que tu ouvres la bouche, tu montres ton ignorance.

voorbeelde

Het kind van die onwetende Chinees is genezen en is nu thuis.
La fille de ce Chinois ignorant est allée mieux ; elle est rendue maintenant à son père.

De ouders worden in onwetendheid gelaten over wat er zich afspeelt en zelfs door het bestuur verzocht om hun mond te houden.
Les parents sont laissés dans l'ignorance de ce qui se passe et même invités par l'administration à ne rien dire.

Al eeuwenlang maakt men zich bezorgd over deze ’onwetendheid’ van het volk en heeft men pogingen gedaan hen te ’bekeren’ tot het sluiten van huwelijken in de Kerk, het bezoeken van de Mis en het ter communie gaan.
Depuis des siècles, on s’est inquiété de ‘l’ignorance’ des gens et on s’est efforcé de les ‘convertir’ pour qu’ils se marient à l’église, assistent à la messe et communient.

‘Weinig dingen zijn zo ergerlijk als onwetendheid.’
— Peu de choses sont plus irritantes que l’ignorance, grogna la créature.

Ik ben dankbaar voor mijn verstandige en onverstoorbare collega, en in zekere zin ben ik dankbaar voor de onwetende predikant en de nogal fanatieke man die mij figuurlijk gesproken bij de schouders vatten en mij door elkaar schudden.
Je suis reconnaissant d’avoir eu un collègue sage et ferme et, d’une certaine manière, je suis reconnaissant pour ce pasteur et pour cet homme du genre fanatique qui, sans le vouloir, m’ont saisi par les épaules, au sens figuré, et m’ont secoué.

De Meester moet met een lichaam verschijnen om onze onwetendheid te verdrijven, het 'ik ben het lichaam'-idee.
Le maître doit apparaître avec un corps pour détruire notre idée erronée : « Je suis le corps. » 15 AVRIL 1937 399.

Hij is tragisch onwetend wanneer het op zijn christelijke geloofsovertuigingen aankomt.”
Son ignorance des croyances chrétiennes est déplorable.”

'Je onwetendheid strekt je tot bescherming, mijn zoon.
— Ton ignorance te protège, mon fils.

Ongeacht de gegrondheid van haar verzet tegen het bestaan van een oorzakelijk verband tussen de geraamde productie en de opbrengsten, kon de Italiaanse Republiek dus niet onwetend zijn van de redenen waarom de Commissie de uit Italië afkomstige gegevens had gecorrigeerd.
Il y a lieu de constater que, indépendamment du bien-fondé de son opposition à l'existence d'un lien de cause à effet entre la production estimée et les rendements, la République italienne ne pouvait ignorer, dans ces conditions, la motivation qui a conduit la Commission à corriger les données en provenance d'Italie.

Hulp voor de mode-onwetenden.
Aide pour le défi de mode.

Van onwetendheid omdat meisjes en vrouwen maar al te vaak worden uitgesloten van basisonderwijs dat hen tenminste in staat zou stellen eenvoudige gezondheids- en hygiënevoorschriften te lezen.
L'ignorance: les filles et les femmes sont encore trop souvent écartées de l'éducation de base, celle qui permet tout simplement de lire et de comprendre des recommandations simples d'hygiène et de soins.

Burgers, in de toekomst zullen noch donderslagen, noch wreede onwetendheid, noch bloedige wedervergelding zijn.
Citoyens, il n’y aura dans l’avenir ni ténèbres, ni coups de foudre, ni ignorance féroce, ni talion sanglant.

42 Als bedrijf dat in de burgerluchtvaartsector actief is en als exclusief concessiehouder voor Duitsland van Robinson Helicopter Company, kon verzoekster niet onwetend zijn van de nauwkeurige technische specificaties van het toestel, dat zij bij deze firma had aangekocht, in het bijzonder niet van het feit dat de FAA slechts bij wege van een vrijstelling (FAA-vrijstelling nr. 9589), in afwijking van de geldende normen, het typecertificaat voor de helikopter Robinson R66 had verleend.
42 En tant que société opérant dans le secteur de l’aviation civile et concessionnaire exclusif pour l’Allemagne de Robinson Helicopter Company, la requérante ne pouvait ignorer les spécifications techniques précises de l’appareil qu’elle avait acquis auprès d’elle et, en particulier, le fait que la FAA n’avait délivré la certification de type pour l’hélicoptère Robinson R66 qu’au prix d’une exemption (FAA exemption n° 9589), par dérogation aux normes applicables.

57 De Commissie leidt uit de chronologie van de procedure af dat verzoekster op de datum waarop het onderhavige beroep is ingesteld (5 oktober 2004), niet onwetend kon zijn van de voortgang van het onderzoek.
57 La Commission déduit de la chronologie de la procédure que, à la date d’introduction du présent recours (le 5 octobre 2004), la requérante ne pouvait ignorer l’état d’avancement de l’enquête.

De prijs die de soldaat voor zijn onwetendheid moest betalen, was een nieuw uniform en zes weken in het ziekenhuis.
L’ignorance du soldat lui coûta un nouvel uniforme et six semaines à l’hôpital.

Lid 1 is van toepassing op voorwaarde dat de overeenkomst is gesloten met een verkoper die commerciële of beroepsactiviteiten ontplooit in de lidstaat waar de consument zijn woonplaats heeft, of dergelijke activiteiten met ongeacht welke middelen richt op die lidstaat, of op meerdere staten met inbegrip van die lidstaat, en de overeenkomst onder die activiteiten valt, tenzij de verkoper niet wist waar de consument zijn gewone verblijfplaats had en deze onwetendheid niet aan zijn eigen nalatigheid was te wijten.
Il s’applique à condition que le contrat ait été conclu avec un professionnel qui exerce des activités commerciales ou professionnelles dans l’Etat membre de la résidence habituelle du consommateur ou qui, par tout moyen, dirige ces activités vers cet Etat membre ou vers plusieurs pays dont cet Etat membre, et que le contrat rentre dans le cadre de ces activités, à moins que le professionnel n’ignorait le lieu de la résidence habituelle du consommateur et que cette ignorance n’était pas imputable à une imprudence de sa part.

overwegende dat de autoriteiten het vermogen van klokkenluiders en journalisten om illegale, onwettelijke of schadelijke praktijken aan het licht te brengen en aan te tonen niet mogen beperken of verminderen, op voorwaarde dat deze informatie te goeder trouw onthuld wordt en het publieke belang een prioriteit is;
considérant que les autorités ne devraient pas limiter ou restreindre la capacité des lanceurs d’alerte et des journalistes à rassembler des preuves et à révéler les pratiques illégales, illicites ou dangereuses, lorsqu’ils le font de bonne foi et en accordant la priorité à l’intérêt public;

Tweede zin te schrappen en te vervangen: "Het gebruik van GGO's heeft een hevigebrede maatschappelijke discussie losgemaakt.Extreme standpunten waren niet van de lucht en wetenschappelijk was vaak ver te zoeken. die gedeeltelijk door angst en zeker ook onwetendheid over de mogelijke gevolgen bepaald wordt."
Modifier la première phrase comme suit: "L'utilisation des OGM a suscité un vaste débat de société, qui a souvent donné lieu à des prises de position extrêmes et dépourvues de tout fondement scientifiquequi a parfois été marqué par la crainte, voire l'incertitude concernant les conséquences éventuelles."

Konden we maar leven in de tijd van Christus ... Toen waren er alleen Joden en afgodsdienaren, gelovigen en onwetenden.
Il n’y avait que les juifs et les idolâtres, les croyants et les ignorants.

We kunnen geen tijd verspillen aan één onwetende man.
On ne peut le sacrifier pour un homme ignorant.

Hij zendt zijn waarheid uit om hem uit onwetendheid op te heffen en van de leugens waardoor hij in slavernij werd gehouden, vrij te maken.
Dieu fait publier la vérité à l’homme pour le sortir de l’ignorance et le délivrer des mensonges qui le tiennent dans la servitude.

Ik wist instinctief wat voortkwam uit onwetendheid en wat uit krankzinnigheid.
Je savais d'instinct ce qui était dû à l'ignorance et ce qui était dû à la folie.

De rest was een bijkomstigheid, iets waar ze totaal onwetend van was.
Le reste était un présupposé pour elle, quelque chose dont elle n’aurait à coup sûr pas eu la moindre conscience.

34 Bijgevolg kan de benadeelde van een beschermde prijs („umbrella pricing”) vergoeding van de geleden schade van de leden van een kartel vorderen, ook al heeft hij geen contractuele band met hen, wanneer vaststaat dat dit kartel in de concrete omstandigheden van de zaak en met name gelet op de specifieke kenmerken van de betrokken markt ertoe kon leiden dat autonoom optredende derden een beschermde prijs toepasten en de kartelleden niet onwetend konden zijn van die omstandigheden en kenmerken.
34 Par conséquent, la victime d’un prix de protection («umbrella pricing») peut obtenir la réparation du dommage subi par les membres d’une entente, quand bien même elle n’aurait pas eu de liens contractuels avec ceux-ci, dès lors qu’il est établi que cette entente était, selon les circonstances de l’espèce et, notamment, les spécificités du marché concerné, susceptible d’avoir pour conséquence l’application d’un prix de protection par des tiers agissant de manière autonome, et que ces circonstances et spécificités ne pouvaient être ignorées par les membres de ladite entente.

Zij die onder enige vorm van misbruik hebben geleden, een vreselijk verlies, chronische ziekte of een handicap, valse beschuldiging, kwaadaardige vervolging of geestelijke schade door zonde of onwetendheid, kunnen allemaal door de Verlosser van de wereld genezen.
Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.