opgelucht oor Frans
opgelucht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
soulagé
Ik ben opgelucht dat je in veiligheid bent.
Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We liepen naar het huis, allebei opgelucht omdat het werk van die dag erop zat.
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantLiterature Literature
Toen hij ze weer opendeed begon hij langzaam te praten, bijna opgelucht.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUELiterature Literature
Soms vroeg ze zich af of hij niet heimelijk opgelucht was.
L' honneur est pour moi, magistratLiterature Literature
Mijn moeder vertrok gerustgesteld en ik was opgelucht.
Gâché ma vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haar collega's waren zo opgelucht dat ze begonnen te juichen en te lachen, en toen was het ijs gebroken.
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieLiterature Literature
Volgens mij was je enorm opgelucht toen ik eindelijk mijn rugzak pakte en van de boerderij vertrok.
Pas de mal à lui parlerLiterature Literature
Ze was opgelucht toen ze een politieman zag.
le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiquesLiterature Literature
Ik was zo opgelucht dat ik niet meer dacht aan Veronika en alles wat zich in en bij de jagershut had afgespeeld.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?Literature Literature
Ik ben opgelucht dat ik mijn gevoelens met haar heb kunnen delen en ik ben razend om wat ze heeft moeten doormaken.
• Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.Literature Literature
‘Precies wat die van de politie tegen Egill zei,’ antwoordde Friðný opgelucht.
C' est quoi, ce bordel, Paulie?Literature Literature
Hoewel ze ontzettend nieuwsgierig was, was ze ook opgelucht dat ze aan de gespannen sfeer kon ontsnappen.
Non, je m' en occupeLiterature Literature
En veel mensen waren opgelucht te vernemen dat hun rechtvaardigheidsgevoel door Gods Woord wordt ondersteund.
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsjw2019 jw2019
Ze was opgelucht Saddith weer te zien.
S' il ratait encore une foisLiterature Literature
Nou, je moet zo opgelucht zijn, om van dat verschrikkelijke kruis af te zijn.
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan zul je opgelucht zijn om mij te zien.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
riep ik, opgelucht dat mijn wagen niet volledig op zijn kop lag.
Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximumLiterature Literature
‘Om acht uur, beste Paul,’ riep “De Verrader” tevreden en opgelucht uit.
Ça fait # millions de dollarsLiterature Literature
Ik ben opgelucht als de verpleegster verder loopt.
Considérant le Code du Logement, notamment les articles #ter à #septies formant un chapitre # inséré sous le titre # dudit Code par le décret du Conseil régional wallon du # juinLiterature Literature
Hij was opgelucht dat hij iemand had vermoord.
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.Literature Literature
Gwen hoopte dat ze haar niet beledigd had en was opgelucht om de Koningin breed te zien glimlachen.
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissageLiterature Literature
‘Maar echt, ik ben ontzettend opgelucht dat ze voor zichzelf begint te zorgen.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidLiterature Literature
Ze verzamelde de moed om Archie onder ogen te komen, maar was opgelucht toen hij niet kwam opdagen voor de les.
Par quoi on commence?Literature Literature
"""Ja generaal,"" zei de sergeant opgelucht, zo blij was hij dat hij niet meer hoefde te lopen."
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.Literature Literature
Toch merkte hij dat hij nauwelijks opgelucht was.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!Literature Literature
Shelton klonk bijna opgelucht.
En faire comme un mémorialLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.