opgemaakte tekst oor Frans

opgemaakte tekst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

texte mis en forme

voorbeelde

door opgemaakte tekst
Remplacement par du texte formaté

Opgemaakte tekst bewerken
Modifier le texte riche

Een tekststijl creëren die gebaseerd is op opgemaakte tekst
Créer un style de texte basé sur un texte formaté

& kword; kan de te vervangen tekst ook door opgemaakte tekst vervangen
& kword; peut aussi remplacer le texte trouvé avec du texte formaté

Laat zien hoe u tekst aan een TextEdit kunt toevoegen en hoe u dit kunt gebruiken om opgemaakte tekst weer te geven
Présente la manière dont vous pouvez ajouter du texte à TextEdit et comment vous pouvez l' utiliser pour afficher du texte mis en forme

Indien het verslag nog niet is rondgedeeld, wordt in voorkomend geval de door de commissie geamendeerde tekst opgemaakt
Le texte amendé par la commission est rédigé au cas où le rapport n'aurait pas encore été distribué

- de vermeldingen in dit deel dienen te bestaan uit het genormaliseerde embleem van de Europese Gemeenschap en de onderstaande tekst, opgemaakt volgens het voorbeeld in de bijlage.
- être revêtu de l'emblème officiel de l'Europe et porter le texte reproduit ci-après, dans la présentation de l'exemple joint.

Daarenboven kan niet uit de tekst worden opgemaakt of met het woord "administratie" de Belgische of de buitenlandse overheid wordt bedoeld
Au surplus, le texte est rédigé dans des termes tels que l'on peut douter si l'administration est l'administration belge ou l'administration étrangère

ingeschakeld is, zal de tekst in lijstvorm opgemaakt worden. Meer informatie kunt u vinden bij Lijsten
Liste est utilisé pour créer des listes dans le document. Ces listes sont automatiquement numérotées et formatées pour apparaître identiques. Pour plus d' informations sur les listes, consultez la section intitulée Listes

De tekst wordt elektronisch opgemaakt tot bladzijden, die vervolgens naar de MEPS-fotozetter gaan om de bladzijden op film vast te leggen.
La photocomposeuse produit ensuite une épreuve définitive de chaque page en vue de l’impression.

De geschreven tekst wordt elektronisch tot pagina’s opgemaakt met behulp van wat een grafische terminal heet.
La composition du texte écrit se fait électroniquement sur des terminaux graphiques.

Uit de tekst kan evenwel niet worden opgemaakt dat het de bedoeling was om belastingontwijking uit te sluiten
Toutefois, le texte ne permet pas d'établir que le but était de faire obstacle à l'évasion fiscale

Als eerste conclusie kan uit deze twee teksten worden opgemaakt, dat het de Lid-Staten niet, zoals de Commissie het stelt, vrijstaat om overgangsmaatregelen te treffen, maar dat zij daartoe verplicht zijn .
Une première conclusion qui se dégage de ces deux textes, c' est que les États membres n' ont pas, comme le soutient la Commission, la faculté d' arrêter des mesures transitoires, mais l' obligation de le faire .

Dat is in casu niet het geval, daar het precieze voorwerp van het verzoekschrift niet uit de tekst ervan kan worden opgemaakt.
Tel ne serait pas le cas en l’espèce, dès lors que l’objet précis de la requête ne peut être dégagé de son texte.

Uit de verwijzing naar een "verwarmde zone" in de tekst mag niet worden opgemaakt dat de vereisten uitsluitend van toepassing zijn op verwarmingssystemen.
En particulier, la référence à la «zone chauffée» dans le texte ne devrait pas être interprétée comme limitant implicitement les exigences aux seuls systèmes de chauffage.

Onverminderd het vierde en het vijfde lid moet de tekst worden opgemaakt op het formulier V waarvan het model bij dit boek is gevoegd en dat verkrijgbaar is ter griffie van de rechtbanken van koophandel
Sans préjudice des alinéas # et #, il doit être établi sur la formule V dont le modèle est annexé au présent livre et qui est tenue à la disposition des intéressés au greffe des tribunaux de commerce

Als je dus een stuk tekst tagt dat al is opgemaakt, zal de Opmaakhulp aanvullende opmaak voor de tag toevoegen.
Ainsi, si vous balisez du texte ayant déjà été balisé, un balisage supplémentaire sera ajouté.

Gedaan te Montreal, de vierentwintigste dag van de maand februari van het jaar negentienhonderd achtentachtig in vier oorspronkelijke exemplaren, elk opgemaakt in vier authentieke teksten in de engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse taal
Fait à Montréal, le vingt-quatrième jour du mois de février de l'an mil neuf cent quatre-vingt-huit, en quatre originaux, chacun en quatre textes authentiques rédigés dans les langues française, anglaise, espagnole et russe

Tekst in een PowerPoint-presentatie is meestal opgemaakt met een opsommingsteken aan het begin van elke alinea.
Le texte d’une présentation PowerPoint est généralement pré cédé d’une puce au début de chaque paragraphe.

Veel commentators zijn echter van mening dat uit de voorgaande teksten opgemaakt moet worden dat de Israëlieten een grotere omweg maakten met het doel het kernland van Edom te mijden en dat zij een route volgden die hen terugvoerde „langs de weg van de Rode Zee” en hen derhalve naar de streek van Ezeon-Geber leidde.
De nombreux commentateurs estiment toutefois que les textes précédents laissent entendre qu’ils empruntèrent une route plus détournée afin d’éviter le centre du pays d’Édom, route qui les amena à reprendre “ le chemin de la mer Rouge ” et, par conséquent, à se diriger vers la région d’Étsiôn-Guéber.

Het collegehoofdbureau doet de kandidatenlijsten aanplakken in al de gemeenten van de Vlaamse kieskring in de vorm van het stembiljet waarvan het de tekst heeft opgemaakt, eventueel in aanwezigheid van de getuigen die werden aangewezen om bij de verrichtingen van het hoofdbureau aanwezig te zijn
Le bureau principal de collège ordonne l'affichage des listes de candidats dans toutes les communes de la circonscription électorale wallonne dans la forme du bulletin de vote dont il arrête le texte en présence, s'il y a lieu, des témoins désignés pour assister aux opérations du bureau principal

Het hoofdbureau doet de lijsten aanplakken in al de gemeenten van de kieskring in de vorm van het stembiljet waarvan het de tekst heeft opgemaakt, eventueel in aanwezigheid van de getuigen die werden aangeduid om bij de verrichtingen van het hoofdbureau aanwezig te zijn
Le bureau principal ordonne l'affichage des listes dans toutes les communes de la circonscription électorale, dans la forme du bulletin de vote dont il arrête le texte en présence, s'il y a lieu, des témoins désignés pour assister aux opérations du bureau principal

42 Uit de tekst van de beschikking kan niet worden opgemaakt, of de bijzondere omstandigheden van het geval zijn onderzocht.
42 D'une part, le libellé de la décision attaquée ne permettrait pas de savoir si les particularités du cas d'espèce ont été analysées.

Voor wat betreft de participatie van NGO's als belangenbehartigingsinstanties zou uit de tekst van hoofdstuk # kunnen worden opgemaakt dat NGO's aan de volgende voorwaarden moeten voldoen
L'interprétation de ladite section #, pour ce qui est de la participation des ONG en qualité de promoteurs, aboutit à la conclusion selon laquelle toute ONG doit correspondre à l'un des deux cas de figure suivants

27 Volgens verzoeker gaat het hier om officiële, onder eed afgelegde verklaringen, doch dit kan uit de tekst van de brieven niet worden opgemaakt.
27 Selon la partie requérante, lesdites lettres doivent être considérées comme des déclarations officielles faites sous serment.