opgeruimd oor Frans

opgeruimd

deeltjie

Opgewekt zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

heureux

adjektief manlike

enjoué

adjektief

de bonne humeur

net · joyeux · jovial

Soortgelyke frases

het opruimen van oorlogsmaterieel
élimination des matériels de guerre

opgeruimd staat netjes
bon débarras

opruimen
Organiser · gommer · ordonner · ranger · régler · solder · vider

voorbeelde

Ze ging hem voor naar de huiskamer die na de bezoeken van de middag nog niet was opgeruimd.
Elle le fit entrer dans le salon qui gardait encore la trace des visites de l’après-midi

(40) In 1998 waren zeer veel dieren die in het kader van de aanvullende premie voor ooien werden aangeboden in een zeer slechte conditie. 76000 dieren werden opgeruimd en leverden geen vlees op.
(40) En 1998, un très grand nombre d'animaux proposés dans le cadre de la mesure supplémentaire concernant les brebis étaient en très mauvaise condition. 76000 animaux ont été condamnés et n'ont pas fourni de viande.

We hebben al de oude meidoorns opgeruimd, die daar verspreid op den heuvel groeiden.”
Nous avons dégagé toutes les vieilles épines qui poussaient en touffes sur la crête.

En de straten waren zo keurig opgeruimd dat er zelfs niets was om het mee te bedekken.
Les rues étaient propres et il n’y avait pas le moindre détritus pour le recouvrir.

Zodra het een en ander is opgeruimd hier.
Dès que j'ai terminé ici.

Zorg dat dit opgeruimd wordt.
Ramène ton nettoyeur.

Anders had ik wat opgeruimd.
J'aurais nettoyé un petit peu.

‘Aangezien ik net je bureau had opgeruimd, kon ik haar direct helpen.
- Comme je venais de ranger ton bureau, j'ai pu la dépanner.

e) het gaat niet om dieren die in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van besmettelijke ziekten moeten worden opgeruimd;
e) il ne s'agit pas d'animaux à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication de maladies contagieuses ou infectieuses;

Sinds 2001 hebben EU-vissers honderden tonnen afval uit onze zeeën verwijderd en aan wal gebracht, waar het is verzameld en op een verantwoordelijke manier is opgeruimd.
Depuis 2001, les pêcheurs de l'UE ont éliminé des centaines de tonnes d'ordures de nos mers, les ramenant à terre pour qu'elles soient collectées et traitées de manière responsable.

Op zich niet echt een leuk karweitje, maar achteraf houd je er een schone, opgeruimde garage aan over.
L’activité n’est pas forcément amusante en elle-même, mais après, le garage est propre et bien rangé.

Als ik geweten had dat je zou komen, dan had ik wat meer opgeruimd
Si j' avais su que tu viendrais, j' aurais fait un peu de rangement

Het gevaarlijk afval wordt ofwel tijdelijk opgeslagen, ofwel geëxporteerd naar andere landen om daar definitief te worden opgeruimd.
Selon cette même source, les déchets dangereux sont stockés à titre transitoire ou exportés vers d'autres pays en vue de leur élimination définitive.

Omdat er heel wat moet worden opgeruimd na een mislukte coup.
Parce que il s'avère qu'il y a beaucoup de ménage à faire après un coup raté.

Aangezien ik niks anders had gedaan, kwamen de dokters tot de conclusie dat ik te veel had opgeruimd.
Comme je n’avais rien fait d’autre, j’en ai conclu que j’avais fait trop de rangement.

Die heeft hij vast opgeruimd.
Il a dû s'en débarrasser.

Is het altijd zo opgeruimd, of wil je een goede beurt maken bij me?
T' es toujours aussi méticuleux ou c' est juste pour m' impressionner?

‘Je hebt huisarrest totdat je je kamer hebt opgeruimd, dat weet je best.’
—Vous êtes à pied jusqu’à ce que vous ayez rangé votre chambre, et vous le savez.

Vertel me niet dat jij bloed hebt opgeruimd, Cy
Ne me dis pas que tu as nettoyé le sang de quelqu' un, Cy

Het is ontzettend aardig van je dat je de keuken hebt opgeruimd.
C’est très gentil à toi d’avoir nettoyé la cuisine.

‘En het moet hier worden opgeruimd voordat er nieuwsgierige lui komen snuffelen.’
Nous devons nettoyer cet endroit avant qu'un humain curieux vienne y fourrer son nez.

De Slachter zou de vallei beslist niet verlaten voor hij er zeker van was dat iedereen opgeruimd was.
Jamais le Boucher n’aurait quitté la vallée sans s’assurer qu’il n’y restait plus aucun témoin de ses prouesses.

Ik dacht dat ze dat al hadden opgeruimd.
Je pensais qu'ils avaient déjà enlevé ça.

‘Toen ik mijn huis had opgeruimd, kwam ik erachter wat ik het liefste wilde doen.’
«C’est en rangeant ma maison que j’ai découvert ce que je voulais vraiment faire.»

Het nest moet van onderaf worden opgeruimd.
Il faut nettoyer le nid d’en bas.